Terms for subject Law containing de qualite

French	Russian
abus de qualité vraie	корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности (vleonilh)
agissant en qualité de gérant	действующий в качестве управляющего (NaNa*)
agissant en qualité de	выступающий в качестве (в тексте апостиля Leonid Dzhepko)
attestation de la qualité d'héritier	свидетельство о наследовании (vleonilh)
certificat de qualité	сертификат качества (vleonilh)
droit au respect de la qualité de l'auteur	право на авторство (vleonilh)
débiteur de qualité	исправный должник (vleonilh)
défaut de qualité d'auteur	отсутствие авторства (vleonilh)
en qualité de sanction exceptionnelle	в качестве исключительной меры наказания (vleonilh)
fonction de qualité professionnelle	трудовая функция (ROGER YOUNG)
intervenir en qualité de témoin	выступать в качестве свидетеля (vleonilh)
justifier de sa qualité d'auteur	доказывать своё авторство
justifier de sa qualité d'auteur	подтверждать своё авторство (vleonilh)
loi sur les catégories de qualité commerciale	закон о сортировке по качеству
marchandise de qualité appropriée	товар надлежащего качества (ROGER YOUNG)
personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation	разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine)
prendre qualité de breveté	становиться патентообладателем
qualité de breveté	статус патентообладателя
qualité de breveté	правовое положение патентообладателя
qualité de breveté	авторство на изобретение
qualité de déposant	право выступить в качестве лица, правомочного на регистрацию (напр. товарного знака)
qualité de déposant	право выступить в качестве заявителя (в изобретательском праве)
qualité de l'écriture	выработанность почерка
qualité de membre d'un organe	членство в каком-л. органе (vleonilh)
reconnaissance de la qualité d'auteur	признание авторства
réintégration en qualité de...	восстановление в гражданстве
réintégration en qualité de...	приобретение прежнего утраченного гражданства
rôle dévolu à qn en sa qualité de	реализация функций кого-л. (NaNa*)
service сontrôle de qualité	Служба по проверке качества (ROGER YOUNG)
tromperie sur la qualité de la marchandise	обман покупателя путём пересортицы
usurpation de la qualité d'auteur	присвоение авторства
usurper la qualité de breveté	незаконно присваивать исключительные права патентообладателя