Terms for subject Law containing de facto

Portuguese	Greek
acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
apreciação da situação decorrente dos factos ou circunstâncias económicas	εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις
argumentos de facto e de direito invocados	προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα
associação de facto	σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα
associação de facto	σωματείο εν τοις πράγμασι
características de um facto novo exigidas para a revisão	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
circunstâncias de facto e de direito	πραγματικά και νομικά στοιχεία
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal	καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
elemento de direito e de facto	νομικό και πραγματικό στοιχείο
erro de apreciação dos factos	εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
erro de facto	πραγματικό σφάλμα (error facti)
erro de facto	εσφαλμένη εκτίμηση του πραγματικών περιστατικών (error facti)
exame aprofundado de factos complexos	ενδελεχής έρευνα περίπλοκων πραγματικών περιστάσεων
exame limitado às alegações de facto	εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
facto cometido antes da entrega	πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
facto de contrafação	πράξη παραποίησης
facto de contrafação	πράξη απομίμησης
facto determinante da extradição	πράξη για την οποία χωρεί έκδοση
factos sujeitos a prova a pedido das partes	διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
família de facto	οικογένεια de facto
fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória	πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου
matéria de facto	πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo	θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
questão de facto relativa ao litígio	πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
questão de facto relativa ao litígio	θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά
requisito da falta de conhecimento do facto	προϋπόθεση ελλείψεως γνώσεως
taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes	τέλος για τη διάθεση των απαιτούμενων εγγράφων
uma questão de facto foi mal julgada	ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα