| Spanish | Bulgarian |
| abuso de posición dominante | злоупотреба с господстващо положение |
| acciones representativas de capital | дялово участие |
| aceptación a beneficio de inventario | приемане на наследство по опис |
| aceptación de la herencia | приемане на наследство |
| aceptación de la sucesión | приемане на наследство |
| acervo de la Unión | достижения на правото на Съюза |
| acervo de la Unión | достижения на правото на ЕС |
| acogida de los solicitantes de asilo | приемане на чужденци |
| acogida de los solicitantes de asilo | приемане на търсещи убежище лица |
| acreditación de medios económicos suficientes | доказателство за достатъчно средства за издръжка |
| actividad profesional de los extranjeros | професионална дейност на чужденците |
| acto de la Unión | акт на Съюза |
| acto jurídico de la Unión | юридически акт на Съюза |
| acto jurídico de la Unión | правен акт |
| acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | договор за финансово обезпечение с прехвърляне на правата |
| acuerdo en forma de canje de notas | споразумение под формата на размяна на писма |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| administración de la herencia | управление на наследственото имущество |
| administración de la sucesión | управление на наследственото имущество |
| anulación de visado | анулиране на виза |
| anulación del derecho de conducir | лишаване от правото на шофиране |
| apertura de la sucesión | откриване на наследство |
| armonización de las legislaciones | хармонизиране на законодателствата |
| auditoría de la gestión | одит на изпълнението |
| autoridad encargada de la persecución del delito | орган за съдебно преследване |
| autoridad encargada de perseguir la delincuencia | орган за съдебно преследване |
| autoridad judicial de emisión | издаващ съдебен орган (DiBor) |
| autorización de permanencia provisional | разрешение за временно пребиваване |
| autorización de permanencia provisional | право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата |
| autorización de residencia permanente | безсрочно разрешение за пребиваване |
| autorización de residencia provisional | право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата |
| autorización de residencia provisional | разрешение за временно пребиваване |
| banda de vencimiento | падежен интервал |
| banda de vencimientos | падежен интервал |
| beneficiario de protección internacional | лице, което се ползва от международна закрила |
| beneficio de inventario | ограничаване на отговорността на наследника до размера на полученото наследство по опис (beneficium inventarii) |
| blanqueo de capitales | пране на пари (DiBor) |
| búsqueda de un visado de conveniencia | търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза |
| campo de refugiados | лагер за бежанци |
| campo de refugiados | бежански лагер |
| canje de notas | размяна на писма |
| centro de acogida para solicitantes de asilo | център за прием на търсещи убежище лица |
| centro de acogida para solicitantes de asilo | център за настаняване на търсещи убежище лица |
| centro de acogida para solicitantes de asilo | регистрационно-приемателен център |
| centro de actividad | място на стопанска дейност |
| Centro de Estudios Legales y Sociales | Център за правни и социални изследвания |
| ciudadano de la UE | общностен гражданин |
| ciudadano de la UE | гражданин на Общността |
| ciudadano de la Unión Europea | общностен гражданин |
| ciudadano de la Unión Europea | гражданин на Общността |
| ciudadano de la Unión Europea | гражданин на ЕС |
| Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Съвместeн съвет за координация в областта на върховенството на закона |
| Comité científico de la Alimentación Humana | Научeн комитет по храните |
| Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia | Консултативен комитет за прерогатива за помилване |
| comité de apelación | апелативен комитет |
| Comité de Asuntos Administrativos y Financieros | Комисия по финансови и административни въпроси |
| Comité de evaluación de impacto | Комитет по оценка на въздействието |
| comité de gestión | управителен комитет |
| Comité de las Regiones | Комитет на регионите на Европейския съюз |
| Comité de las Regiones de la Unión Europea | Комитет на регионите |
| Comité de las Regiones de la Unión Europea | Комитет на регионите на Европейския съюз |
| Comité de los Derechos del Niño | Комитет по правата на детето |
| Comité de los Derechos del Niño | КПД |
| comité de reglamentación | регулаторен комитет |
| comité de reglamentación con control | комитет по регулиране с контрол |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари |
| comité para el procedimiento de examen | комитет в рамките на процедурата по разглеждане |
| comunicación "de minimis" | известие "de minimis" |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | съобщаване на данни на пътниците |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | предаване на данни за пътниците |
| con garantías de honorabilidad y profesionalidad | отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност |
| con garantías de honorabilidad y profesionalidad | квалифициран и надежден |
| condiciones de vida de los presos | условия на задържане |
| condición de entrada en el territorio | условие за влизане |
| condición de entrada en el territorio | изискване за влизане в страната |
| conducción hasta el puesto de salida | принудително отвеждане до границата на страната |
| conflicto de jurisdicción | спор за компетентност |
| conflicto de jurisdicción | конфликт на юрисдикции |
| Congreso de Igualdad Racial | Конгрес за расово равенство |
| constitución de una sociedad | учредяване на дружество |
| contratación de un extranjero sin autorización de trabajo | наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа |
| contrato de concesión | договор за концесия |
| contrato de margen fijo | договор за калкулативна цена |
| control de documentos por el transportista | проверка на пътните документи от превозвача |
| control de la identidad | проверка за установяване на самоличност |
| control de las autoridades aduaneras | митнически контрол |
| control de las autoridades aduaneras | митническа проверка |
| Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Виенска конвенция за правото на договорите |
| Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства |
| Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| Convenio de Arbitraje | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия |
| Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas | Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения |
| Convenio de Bruselas | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| Convenio de La Haya | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно |
| Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales | Европейска конвенция за международно признаване на присъди |
| Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa | Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси |
| Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси |
| Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias | Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| convenio preventivo de la quiebra | споразумение с кредиторите |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Арбитражна конвенция |
| Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията |
| Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior | сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи |
| Corte Internacional de Justicia | Международен съд |
| Corte Permanente de Arbitraje | Постоянен арбитражен съд |
| costes de lanzamiento | първоначални разходи |
| costes de puesta en marcha | първоначални разходи |
| crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad | престъпление срещу мира и сигурността на човечеството |
| Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| cuerpo de bienes de un quebrado | маса на несъстоятелността |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Доколкото настоящият наименование на акта представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия наименование на акта Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да гоя въведе в националното си право. |
| de buena fe | добросъвестно (bona fide) |
| de común acuerdo | по взаимно съгласие (DiBor) |
| de tal manera | така (DiBor) |
| de tal manera | по този начин (DiBor) |
| declaración CE de conformidad | декларация за съответствие с изискванията на ЕО |
| declaración judicial de quiebra | обявяване в несъстоятелност |
| decreto sobre disposiciones de aplicacion | административно нареждане |
| delación de la herencia | право на приемане или отказ от наследство |
| delación de la herencia | право на наследника да приеме или да се откаже от наследството |
| demanda de reconvención | насрещен иск |
| denegación de la solicitud de asilo | отказ на убежище |
| denegación de la solicitud de asilo | отхвърляне на молбата за убежище |
| denegación de la solicitud de asilo | отказ да се предостави статут на бежанец |
| denegación del estatuto de refugiado | отказ на убежище |
| denegación del estatuto de refugiado | отказ да се предостави статут на бежанец |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | право на приемане или отказ от наследство |
| derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | право на наследника да приеме или да се откаже от наследството |
| derecho de propiedad industrial | право върху индустриална собственост |
| Derecho de Quiebra | закон за фалитите |
| derecho de residencia con carácter principal | основно право на пребиваване |
| Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | дружествено право и право, уреждащо други юридически лица или неперсонифицирани сдружения |
| derecho de sufragio activo de los extranjeros | право да избира |
| derecho de sufragio activo de los extranjeros | активно избирателно право на чужденците |
| derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | право да бъде избиран |
| derecho de sufragio pasivo de los extranjeros | пасивно избирателно право на чужденците |
| derechos de la defensa | право на защита |
| derechos de las víctimas | права на жертвите |
| derechos de propiedad intelectual ligados al comercio | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| descripción para la denegación de entrada | подаване на сигнал за отказ за влизане |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | директива за процедурите за убежище |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | директива относно условията на приемане |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | директива относно условията на приемане |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| Directiva sobre procedimientos de asilo | Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки |
| discriminación por razón de la nacionalidad | дискриминация въз основа на национална принадлежност |
| disposición por causa de muerte | сделка mortis causa |
| disposición por causa de muerte | завещателно разпореждане |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | подкрепящ документ по отношение на настаняване |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | доказателство за подслон |
| documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | доказателство за настаняване |
| Década para la Inclusión de los Gitanos | Десетилетие на ромското включване |
| ejecución de hipoteca | възбрана |
| ejecución de la resolución de expulsión | принудително отвеждане до границата на страната |
| ejecución de los contratos | изпълнение на договорите |
| ejecución de una pena | изпълнение на наказание |
| ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58 |
| elección de la ley aplicable | избор на приложимо право |
| elección de la ley aplicable | избор на право |
| empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | дружество, регистрирано на фондовата борса |
| empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | дружество, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар |
| empresa admitida a cotización en una bolsa de valores | дружество, регистрирано за борсова търговия |
| En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | В настоящия наименования на акта "държава-членка" означава всяка държава-членка, с изключение на Дания. |
| entrega de una persona | предаване на лице (DiBor) |
| escritos de alegaciones e informes orales de las partes | писмени становища и устни състезания между страните |
| espacio de libre circulación | пространство на свободно движение |
| Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| estatuto de residente de larga duración | статут на дългосрочно пребиваващ |
| estatuto de residente de larga duración | статут на дългосрочно пребиваване |
| Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional | Римски статут на Международния наказателен съд |
| evacuación de los locales | евикция |
| evacuación de los locales | съдебно отстранение |
| evaluación de la conformidad | оценяване на съответствието |
| examen de la solicitud de asilo | разглеждане на молба за убежище |
| extranjero beneficiario de la protección subsidiaria | чужденец с предоставена международна закрила |
| extranjero beneficiario de la protección subsidiaria | ползващ се от международна закрила чужденец |
| facilitamiento de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконната имиграция |
| facilitamiento de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| facilitamiento de la inmigración clandestina | помощ за незаконна имиграция |
| fallo de la sentencia | разпоредителна част |
| fallo de la sentencia | диспозитив |
| falsificación de medios de pago | фалшифициране на платежни средства |
| falta de elección | липса на избор (DiBor) |
| familiar de un extranjero | член на семейството на чужденец |
| favorecimiento de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| favorecimiento de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконната имиграция |
| favorecimiento de la inmigración clandestina | помощ за незаконна имиграция |
| ficha de características | информационен документ |
| fragmentación de la normativa | нормативна разпокъсаност |
| fraude en materia de IVA | измама с ДДС |
| función de origen de la marca | търговска марка като наименование за произход |
| fundamentación de la solicitud de asilo | обосновка на молбата за убежище |
| fundamentación de la solicitud de asilo | обосновка на молбата за предоставяне на статут |
| garantía de retorno al país de procedencia | гаранция за връщане |
| garantía de retorno al país de procedencia | достатъчно средства за завръщане |
| grado de clasificación | ниво на класификация за сигурност |
| Grupo de expertos en corrupción | експертна група в областта на корупцията |
| heredero en virtud de una disposición mortis causa | наследник по завещание |
| heredero instituido en una disposición por causa de muerte | наследник по завещание |
| imperio de la ley | принципи на правовата държава |
| imperio de la ley | правова държава |
| imperio de la ley | върховенство на закона |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| incorporación de la perspectiva de género | интегриране на принципа на равенство между половете |
| informe de iniciativa | доклад по собствена инициатива |
| infracción a la legislación de tráfico | пътно нарушение |
| infracción a la legislación de tráfico | нарушение на правилата за движение по пътищата |
| infracción de tráfico | пътно нарушение |
| infracción de tráfico | нарушение на правилата за движение по пътищата |
| instrumento de riesgo compartido | инструмент за споделяне на риска (DiBor) |
| integración de los extranjeros | интеграция на чужденците |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | интегриране на принципа на равенство между половете |
| inversión de la carga de la prueba | разместване на тежестта на доказване |
| inversión de la carga de la prueba | обръщане на тежестта на доказване |
| jsutificación del motivo de la entrada | документ относно целта на пътуването |
| juez de instrucción | съдия-следовател (DiBor) |
| juicio de menor cuantía | процедура за искове с малък материален интерес |
| juicio de menor cuantía | процедура за дребни искове |
| junta de acreedores | събрание на кредиторите |
| junta de verificación | събрание на кредиторите |
| justificación de medios de subsistencia suficientes | доказателство за достатъчно средства за издръжка |
| justificación de que se dispone de un patrocinador | доказателство за финансово подпомагане |
| justificación del objeto de la entrada | доказващ целта на пътуването документ |
| justificación del objeto de la entrada | документ относно целта на пътуването |
| justificante de alojamiento | подкрепящ документ по отношение на настаняване |
| Juzgado de primera instancia | първоинстанционен съд (DiBor) |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| legislación de la Unión | законодателство на Съюза |
| legislación internacional de derechos humanos | международно право в областта на правата на човека |
| ley de la pureza | Закон за чистотата на бирата |
| Ley de protección de la competencia | Закон за конкуренцията |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | Закон за развитие на чернокожите общности |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| Ley sobre las zonas de residencia | Закон за отделните жилищни райони |
| libertad de establecimiento | право на свободно установяване |
| liquidación de la sucesión | уреждане на наследството |
| lucha contra el blanqueo de capitales | борба срещу изпирането на пари |
| lucha contra la trata de personas | борба с трафика на хора |
| lucha contra la trata de seres humanos | борба с трафика на хора |
| lucha contra los actos de corrupción | борба с корупцията |
| lugar de espera | зона за изчакване |
| lugar de residencia | пребиваване |
| marcado "CE" de conformidad | "СЕ" маркировка |
| marcado "CE" de conformidad | маркировка "СЕ" |
| margen de apreciación | свобода на преценка |
| margen de apreciación | право на преценка |
| material de pornografía infantil | материали с детска порнография |
| mecanismo de "freno de emergencia" | "спирачна система" |
| medida de expulsión | мярка експулсиране |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| miembro de la Comisión | комисар |
| miembro de la Comisión | член на Комисията |
| miembro de la familia de un extranjero | член на семейството на чужденец |
| modalidades alternativas de solución de conflictos | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| modalidades alternativas de solución de conflictos | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| modalidades alternativas de solución de conflictos | алтернативно решаване на спорове |
| modelo uniforme de visado | унифициран формат за визи |
| método virtual de ensayo | метод за виртуално изпитване |
| nacional de la UE | гражданин на Общността |
| nacional de la UE | гражданин на ЕС |
| nacional de la UE | общностен гражданин |
| nacional de la Unión Europea | гражданин на Общността |
| nacional de la Unión Europea | гражданин на ЕС |
| nacional de la Unión Europea | общностен гражданин |
| nacional de país no comunitario | гражданин на трета държава |
| nacional de un tercer país | гражданин на трета държава |
| nacional de un tercer país | гражданин на трета страна |
| notificación de los actos judiciales en el extranjero | връчване в чужбина на съдебни документи |
| nuevo Convenio de Lugano | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| obligación de documentación de los extranjeros | задължение за представяне на документи |
| obligación de hacer | позитивно задължение |
| obligación de no hacer | негативно задължение |
| orden de detención internacional | международна заповед за арест (DiBor) |
| organización de delincuentes | престъпна организация |
| orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa | стратегически насоки за законодателното и оперативно планиране |
| otorgamiento de la ejecución | декларация за изпълняемост |
| otorgamiento de la ejecución | декларация за изпълнимост |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Международен пакт за граждански и политически права |
| parte dispositiva de la sentencia | разпоредителна част |
| parte dispositiva de la sentencia | диспозитив |
| participación de los extranjeros en la vida pública | участие на чужденците в обществения живот |
| participación política de los extranjeros | участие на чужденците в обществения живот |
| participación pública de los extranjeros | участие на чужденците в обществения живот |
| país de acogida | приемаща страна |
| país de acogida | приемаща държава членка |
| país de acogida | приемаща държава |
| país de acogida | държава домакин |
| país de origen | страна по произход |
| país de origen seguro | сигурна страна на произход |
| país de origen seguro | сигурна държава по произход |
| país de primer asilo | първа страна на убежище |
| país de tránsito | транзитна държава |
| país de tránsito | страна на транзитно преминаване |
| país de tránsito | държава членка по преминаване |
| pena de privación de libertad | задържане под стража |
| pena privativa de libertad | задържане под стража |
| permiso de residencia | карта за пребиваване |
| permiso de residencia para el solicitante de asilo | разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице |
| período de residencia superior a tres meses | продължително пребиваване |
| petición de decisión prejudicial | преюдициално запитване |
| petición de decisión prejudicial | искане за преюдициално заключение |
| petición de decisión prejudicial | акт за преюдициално запитване |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| poder de la demanda | пазарна сила |
| política de asilo | политика в областта на убежището |
| política de inmigración | имиграционна политика |
| Política de Vecindad | европейска политика за съседство |
| Política Europea de Vecindad | европейска политика за съседство |
| por causa de muerte | в случай на смърт (mortis causa) |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| porcentaje a tanto alzado de compensación | проценти на компенсация по единна ставка |
| porcentaje de concentración efectivo | ефективна концентрация x% |
| potestad discrecional de Juzgador | съдебна преценка |
| presentación de la solicitud de asilo | подаване на молба за убежище |
| prestación de servicios a título oneroso | възмездна доставка на услуги |
| prevención del blanqueo de capitales | борба срещу изпирането на пари |
| primacía de la ley | принципи на правовата държава |
| principio de integración de la dimensión de género | интегриране на принципа на равенство между половете |
| principio de legalidad | принципи на правовата държава |
| principio de legalidad | правова държава |
| principio de legalidad | върховенство на закона |
| principio de no devolución | принцип за забрана на връщането |
| principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | принцип на взаимно признаване на съдебните и извънсъдебните решения |
| principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | взаимно признаване |
| principio de seguridad jurídica | принцип за правна сигурност |
| principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo | ускорена процедура по разглеждане |
| procedimiento de comité | процедура на комитет |
| procedimiento de evaluación de la conformidad | процедура за оценяване на съответствието |
| procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище |
| procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут |
| proceso europeo de escasa cuantía | европейска процедура за искове с малък материален интерес |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Програма за проследяване на финансирането на тероризма |
| prohibición de devolución | принцип за забрана на връщането |
| promoción de la inmigración clandestina | помощ за незаконна имиграция |
| promoción de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| promoción de la inmigración clandestina | подпомагане на незаконната имиграция |
| propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | съсобственост на няколко лица, която се прехвърля в полза на преживелия |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | съвместно предложение |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | съвместно предложение |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията |
| protección de los consumidores | защита на потребителите |
| protección social de los extranjeros | социално подпомагане на чужденците |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз |
| Protocolo sobre los servicios de interés general | Протокол относно услугите от общ интерес |
| proyecto de interés común | проект от общ интерес |
| prueba de cargo | уличаващо доказателство |
| prueba de cargo | разобличаващо доказателство |
| prórroga del derecho de residencia | продължаване на пребиваването |
| que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност |
| que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | квалифициран и надежден |
| readmisión de un solicitante de asilo | обратно приемане на чужденец |
| readmisión de un solicitante de asilo | обратно приемане на търсещо убежище лице |
| recurso al Tribunal de Justicia | отнасяне до Съда на Европейския съюз |
| recurso de casación | касационно обжалване |
| recurso en materia de extranjería | обжалване в областта на правата на чужденци |
| Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | мрежа за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар |
| Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia | Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията |
| registro central de extranjeros | Единен регистър за чужденци |
| registro de antecedentes penales | съдебно досие |
| registro de penados | съдебно досие |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕС |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ-ЕО |
| Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional | Правилник за взаимно използване на пътническите вагони и фургоните в международно съобщение |
| Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional | Правилник за взаимно използване на товарните вагони в международно съобщение |
| Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones | Регламент за европейската пазарна инфраструктура |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | съобщаване на данни на пътниците |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | предаване на данни за пътниците |
| represión de la ayuda a la entrada | предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане |
| repudiación de la herencia | отказ от наследство |
| resolución alternativa de litigios | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| resolución de carácter declarativo | установително решение |
| retirada de la solicitud de asilo | оттегляне на молбата за убежище |
| retirada de la solicitud de asilo | оттегляне на молбата за предоставяне на статут |
| retirada de visado | отмяна на виза |
| retirada del estatuto de refugiado | отнемане на статут на бежанец |
| retirada del estatuto de refugiado | отнемане на предоставен статут |
| retirada del estatuto de refugiado | отнемане на закрила |
| régimen especial de seguridad | специален режим на лишаване от свобода |
| Sala de Recurso | апелативен съд (DiBor) |
| salvaguardia de la seguridad interior | опазване на вътрешната сигурност (DiBor) |
| sanción de contenido aflictivo | санкция с наказателноправен характер (DiBor) |
| Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | заместник генерален секретар на Съвета |
| sede de explotación | място на стопанска дейност |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси |
| seguro de defensa jurídica | застраховка за правни разноски |
| Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Вашата Европа - Съвети |
| servicio de seguridad | правоприлагащ орган |
| Servicio Informático Nacional de la Policía | Национална информационна система на полицейските служби |
| servidumbre de la gleba | крепостничество |
| Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos | Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите |
| sistema de gestión de casos | деловодна система |
| sistema de seguridad especial | специален режим на лишаване от свобода |
| situación de irregularidad | незаконен престой |
| solicitante de protección internacional | търсещ закрила чужденец |
| solicitante de protección internacional | търсещо международна закрила лице |
| solicitante de protección internacional | кандидат за международна закрила |
| solicitud de protección internacional | молба за международна закрила |
| solución amistosa de los litigios | уреждане на спорове по взаимно съгласие (DiBor) |
| solución extrajudicial de litigios | алтернативeн способ за разрешаване на спорове |
| solución extrajudicial de litigios | алтернативно решаване на спорове |
| solución extrajudicial de litigios | извънсъдебно разрешаване на спорове |
| superpoblación de las prisiones | пренаселване на затворите |
| superpoblación de las prisiones | пренаселеност на затворите |
| superpoblación de los establecimientos penitenciarios | пренаселване на затворите |
| superpoblación de los establecimientos penitenciarios | пренаселеност на затворите |
| suscripción de capital del BCE | записан капитал в ЕЦБ |
| tarjeta azul de la UE | синя карта на ЕС |
| tarjeta de residencia | карта за пребиваване |
| tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза |
| tarjeta de residente permanente | карта за постоянно пребиваване |
| testigo de descargo | свидетел на защитата (DiBor) |
| titular de la marca | притежател на марка (DiBor) |
| trabajo de los extranjeros | професионална дейност на чужденците |
| tramitación de la solicitud de asilo | разглеждане на молба за убежище |
| traslado del solicitante de asilo | прехвърляне на търсещо убежище лице |
| Tribunal de Justicia de la AELC | Съд на Европейската асоциация за свободна търговия |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Съд на ЕАСТ |
| Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Съд на Европейската асоциация за свободна търговия |
| Tribunal de Primera Instancia | първоинстанционен съд (DiBor) |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| Tribunal Permanente de Arbitraje | Постоянен арбитражен съд |
| título de viaje | документ за задгранично пътуване |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | единство на международното представителство на Общността |
| Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международен съюз за закрила на индустриалната собственост |
| validez de fondo | материална действителност |
| vehículo de base | базово превозно средство |
| visado de estancia | виза за краткосрочно пребиваване |
| visado de estancia | виза вид "C" |
| visado de estancia de corta duración | виза за краткосрочно пребиваване |
| visado de estancia de corta duración | виза вид "C" |
| visado de tipo A | виза за летищен транзит |
| visado de tipo A | виза за летищен трансфер |
| visado de tipo A | виза вид "А" |
| visado de tipo B | виза за транзитно преминаване |
| visado de tipo B | виза вид "B" |
| visado de tipo C | виза за краткосрочно пребиваване |
| visado de tipo C | пътна виза |
| visado de tipo C | виза вид "C" |
| visado de tipo D | виза вид "D" |
| visado de tipo D | виза за дългосрочно пребиваване |
| visado de tránsito | виза вид "B" |
| visado de tránsito aeroportuario | виза за летищен транзит |
| visado de tránsito aeroportuario | виза за летищен трансфер |
| visado de tránsito aeroportuario | виза вид "А" |
| visado de validez territorial limitada | виза с ограничена териториална валидност |
| visado de viaje | виза за краткосрочно пребиваване |
| visado de viaje | виза вид "C" |
| visado para búsqueda de empleo | виза за търсене на работа |
| Visado para entradas múltiples de corta duración | краткосрочна многократна виза |
| visado para estancia de corta duración | пътна виза |
| visado para estancia de corta duración | виза за краткосрочно пребиваване |
| visado para estancia de corta duración | виза вид "C" |
| visado para estancia de larga duración | виза за дългосрочно пребиваване |
| visado para estancia de larga duración | виза вид "D" |
| visado para una estancia de tres a seis meses | средносрочна виза |
| víctima de delitos | жертва на престъпление |
| ámbito de aplicación territorial | териториално приложение |
