Terms for subject Law containing de

Spanish	English
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	A form for submitting replies is attached.
acogimiento de menores fuera del domicilio familiar	placement of children outside the family home
actuando en calidad de...	acting in the capacity of...
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
análisis prueba de alcohol en la sangre	blood alcohol test
aprendizaje y difusión de las lenguas	teaching and dissemination of languages
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	teaching and dissemination of the languages of the Member States
asalto a punta de pistola	stick up
Asemblea de la República	Assembly of the Republic
atribución de la prueba	production of proof
atribución de recursos a las Salas	cases assigned to Chambers
aumento de la productividad	productivity increase
aumento de las penas	augmentation of penalties
aviso de cortesía	courtesy notice
aviso de siniestro	notice of loss
ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos	after-care of drug-dependent offenders
ayuda procedente de fondos públicos	aid provided from public funds
calidad de la auditoría efectuada	quality of audit performed
calidad de la fiscalización efectuada	quality of audit performed
calidad y eficacia de la protección judicial	quality and effectiveness of judicial review
cancelar la orden de rearresto	vacate the rearrest
carnet de identidad	identification card
circunstancias de la causa	circumstances of the case
citación orden de comparecencia	summons
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	partnership in the fight against fraud
composición de las Salas	composition of the Chambers
comprobación de antecedentes	background check
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	carrier's communication of passenger data
comunidad de obligaciones	community obligations
con el máximo rigor de la ley	to the fullest extent of the law
con fines de lucro	for profit
con garantías de honorabilidad y profesionalidad	fit and proper
concepto jurídico de independencia de las sociedades	legal concept of the independence of companies
concurso de acreedores	meeting of creditors
condena frecuente a pena de muerte	frequent use of the death penalty
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	United Nations Conference on the Law of the Sea
Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia	Conference of European Ministers of Justice
Conferencia de los Parlamentos	"assises"
Conferencia de los Parlamentos	Conference of the Parliaments "conclave"
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	conference of Community parliaments
conferencia de revisión de la CSCE	CSCE Review Conference
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference meeting before the trial to try and resolve the case, agree on evidence, etc.
conferencia del juez con las partes antes de iniciar el pleito	pretrial conference
conferencia regional de la OIT	ILO regional conference
conservar la posibilidad de elegir proveedores	to be free to choose their suppliers
consolidación de acciones	consolidation of actions
constitución de garantías reales	creation of charges on property
Constitución Española de 27 de Diciembre de 1978	Spanish Constitution
consumidor de servicios públicos	consumer of public services
costas y honorarios de abogado	costs and attorney fees
cotejo de la letra de dos o más personas	handwriting comparison
cuadrilla de trabajo	work crew
cuenta de capital de la empresa	business's capital account
cuerpo de bienes de un quebrado	bankrupt's estate
cuerpo de bienes de un quebrado	bankrupt's assets
cuerpo de la botella	cylinder body
Cuerpo Superior de Policía	National Police-Coordination Force
declaracion de insolvencia	affidavit of insolvency
declaraciones de los sujetos pasivos	returns made by taxable persons
Decreto del Presidente de la República	Presidential Decree
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Toepfer Act
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Order on the disposal of waste from packaging
defensa de demencia	insanity defense
delegado del fiscal de distrito	deputy d.a.
demanda de autorización para practicar el embargo	request for authorization to seize
demanda de exención	claim of exemption
demanda de indemnizacion de perjuicios	action ex delicto
demanda de indemnización por el uso	claim for compensation for use
demanda de tercera parte	third-party claim
demanda por incumplimiento de contrato	action ex contractu
denegar de oficio el registro	not registered ex officio
denunciar la falta de jurisdicción	to refuse to accept the jurisdiction of
departamento DE libertad condicional	probation department
departamento de obras públicas	department of public works
departamento de salud	department of health
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	deposit with the cashier of the Court
desempeño de las competencias	discharge of one's responsibilities
designaciones de Presidentes de Sala	appointments of the Presidents of the Chambers
difusión de acciones entre el público	distribution of shares to the public
dimisión de un socio	resignation of a partner
dirección de la Oficina	management of the Office
Dirección general de la policía de Atenas	Athens Police Headquarters
Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia	Directorate-General for Relations with the Judiciary
Dirección Nacional de Protección Civil	National Rescue Services Board
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
ejecucion de hipoteca	foreclosure
ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	enforcement of fines
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	the legal character of "other duties or charges"
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	provisional enforceability of a judgment
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	the Conciliation Committee approves a joint text
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	the Administrative Board shall adopt rules of procedure
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
el control de la validez de las medidas de ejecución	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
el derecho de marcas	the trade mark law
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
el disfrute y la tutela de los derechos	the enjoyment and protection of rights
el error de Hardin	Hardin's mistake
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el estado y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	the Staff Regulations of officials of the European Communities
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
el hecho de producirse	occurrence
el inicio de la sesión	the start of the meeting
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	the court orders the dissolution of a company
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
el lugar de los hechos	scene (of the crime)
el mecanismo de interpretación prejudicial	the preliminary ruling system
el miembro de mayor antigüedad	the longest serving member
el miembro de mayor edad	the oldest member
el negocio de tomar apuestas	bookmaking the business of taking bets
el negocio de tomar apuestas	bookmaking
el _______ o cerca de alrededor de esa fecha	On or about
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
el peso de la prueba corresponde al actor	actor incumbit onus probandi
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	the President of the Office may grant exemption
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	the President of the Office shall be appointed by the Council
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
el presupuesto de la Oficina se ajustará	the budget shall be adjusted
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	the principle of the unitary character of the Community trade mark
el principio de libre circulación de mercancías	the principle of free flow of goods
el procedimiento de ejecución forzosa	the procedure for levy of execution
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
el proyecto de acta	the draft minutes
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	the reciprocal recognition of arbitration awards
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	the rules of procedure of the Boards of Appeal
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	the Conditions of employment of other servants of the European Communities
el régimen de bienes usados	the scheme for used goods
el régimen de ciertos bienes de ocasión	the scheme for certain used goods
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	the rules governing the system of property ownership
el régimen de los bienes de ocasión	the scheme for used goods
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	the scheme for works of art
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	collectors'pieces and antiques
el régimen especial de las agencias de viajes	special scheme for travel agents
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	the applicant may withdraw his Community trade mark application
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	the Court of Justice of the European Communities
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	the Court of Justice is competent to give judgment
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	be dismissed by the Court of Justice
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	the Court of Justice shall give its ruling in camera
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	the Court of Justice shall sit in plenary session
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
el uso de una marca comunitaria posterior	the use of a later Community trade mark
el órgano de arbitraje designará a su presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
embargo de los bienes muebles e inmuebles	sequestration of the movable and immovable property
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arrest of salvaged cargo or freight
escrito procedente de la parte que lo aduce	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
escritos de alegaciones e informes orales de las partes	written and oral pleadings of the parties
escritura de propiedad con garantía de título	general warranty deed
escritura de venta	certified bill of sale
escritura de venta con garantía	warranty deed
espacio de libre circulación	Area of free movement
Espacio jurídico y judicial después de Maastricht	European Legal and Judicial Area after Maastricht
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Estatuto de Aragón	Statute of Aragon
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
estatutos de descendencia y distribución	descent and distribution statutes
estatutos sociales de una persona jurídica	articles of association
estándar contemporáneo de la comunidad	contemporary community standard
estándar de prueba	standard of proof
exceso de velocidad	speeding
exclusión de testigos	exclusion of witnesses
exclusión del ejercicio de abogacía	disbarment (a temporary loss of the right to practice law)
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
exención de costos	fee waiver
exención de impuestos	tax exemption
exención de la protección territorial	exemption of territorial protection
exención de restricciones sobre los activos	freedom of assets from restrictions
exención sin deducción de las pérdidas	exemption without deduction of losses
exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital	temporary exemption from capital duty
exento de	exempted from
exento de impuestos	nontaxable
exhibición de pruebas	discovery
exhibición de un crédito	lodgement of a claim
exigencias en materia de bienestar de los animales	welfare requirements of animals
experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad	law enforcement expert
familia de crianza acogida	foster family
favorecer los intereses de los habitantes	to further the interests of the inhabitants
fondo de limitación	limitation fund
fondo de maniobra en divisas	foreign exchange working balance
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	foreign exchange working balance
fondo de reserva general	general reserve fund
Fondo Europeo de Orientación Pesquera	European Fisheries Guidance Fund
Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros	National Pension Fund for Miners
forma de imposición sobre las empresas	form of company taxation
forma fragmentada de la propiedad	fragmented pattern of ownership
formas graves de delincuencia	serious crime
fotografìa de reo	mug shot identifying photo of a suspect used by law enforcement
fraude en materia de IVA	VAT fraud
fraude en materia de IVA	VAT evasion
fraude por medio de endorso	forgery by endorsement
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraud affecting the financial interests of the Community
función de origen de la marca	trade mark as an indication of origin
garantizar el acceso previo pago de un canon	guaranteed access on payment of a fee
garantizar el cumplimiento de la legalidad	to guarantee compliance with the law
gozar de la reciprocidad en el país tercero	to enjoy reciprocal treatment in the third country
hostigamiento de la posesión	disturbance of possession
hurto ratería de tiendas	shoplifting
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	one of the Judges of a Chamber prevented from attending
indemnizacion de perjuicios	damages
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
infracción a la legislación de tráfico	motoring offence
infracción de la legislación laboral	infringement of labour legislation
infracción de la ley	infraction of the law
infracción de la ley	trespass against the law
infracción de la ley contra la que se toman medidas	violation of the law leading to action
infracción de las normas del Tratado	infringement of the rules of the Treaty
infractor de estatus	status offenders
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	building for lease
instalación del punto de venta	point-of-sale installation
instalación del punto de venta	point-of-sale equipment
integración de los extranjeros	refugee integration
integración de los extranjeros	migrant integration
integración de los extranjeros	integration of third country nationals
integración de los extranjeros	integration of immigrants
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	gender mainstreaming
invalidar la orden de rearresto	vacate the rearrest
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
libre circulación de la mano de obra	free movement of labour
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	freedom of movement of employed persons
libre de arancel aduanero	duty-free
libre de impuesto	tax-free
libre de impuestos	tax exempt
libre de impuestos	tax free
libre de impuestos	free of tax
libre de impuestos	exempt from taxation
libre disposición de las partes	free choice of the parties
libre elección de trabajo	free choice of employment
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	the rights and obligations arising from agreements
los documentos de la Asamblea se publicarán...	the proceedings of the Assembly shall be published
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	the independent States resulting from the former Soviet Union
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	the independent States resulting from the former Soviet Union
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
los gastos de viaje y estancia	the travel and subsistence expenses
los hechos de la causa	the facts
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
los miembros del Consejo de Administración	the members of the Administrative Board
los miembros representantes de los Estados miembros	those of the members who represent the Member States
los organismos especializados de las Naciones Unidas	the specialised agencies of the United Nations
los poderes de acción necesarios al respecto	the necessary powers
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
los Presidentes de las Salas de Recurso	the chairmen of the Boards of Appeal
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	the general principles common to the laws of the Member States
los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad	the opposition, revocation or invalidity proceedings
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	the votes of the members shall be weighted as follows
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	place where transport services are supplied
mantenimiento de la ley y el orden	maintenance of law and order
mantenimiento de separación	separate maintenance
moción de bifurcación	bifurcation motion
modificación de fondo	substantive change
modificación de fondo	substantive amendment
modificación de fondo de las Actas de la UPU	substantive amendment of the Acts of the UPU
modificación de fondo de las Actas de la UPU	amendment of substance of the Acts of the UPU
modificación de la constitución	amendment to the constitution
modificación de la forma jurídica de la empresa	change in the legal form of the enterprise
modificación de la representación gráficade una marca	alteration of the representation of a trade mark
modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria	alteration of the representation of a Community trade mark
modificación de los datos de la inscripción padronal	modification of personal data in a municipal census
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	drafting amendment of the Acts of the UPU
modificación desautorizada de los datos	unauthorized modification of data
modificación desautorizada de los datos	unauthorised modification of data
modificación premeditada de los datos	spoofing
modificación premeditada de los datos	deliberate data modification
modificación premeditada de los datos	deception of data
molestia sexual de niño	child molestation sexually attacking or abusing a child
movimientos irregulares de personas	illegal movements of persons
negociación de una declaración de culpable	plea bargain agreement between the prosecution and defense to lower the punishment in exchange for something else, usually for a guilty plea
negociación en calidad de comitente	dealing as principal
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	common rules on competition, taxation and approximation of laws
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
normas de procedimiento civil	rules of civil procedure
normas de seguridad en el manejo de datos	security regulations for data handling
normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	rules on lis pendens and related actions
normas específicas en materia de conexión de causas	specific rules on related actions
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations
nulidad de la marca	trade mark declared invalid
nulidad de la marca comunitaria	invalidity of the Community trade mark
nulidad de un tratado	invalidity of a treaty
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	to give an opportunity to make representations
opinion de evidencia	opinion evidence
original de la cédula de emplazamiento	the original writ
original de la demanda presentado fuera de plazo	original of the application lodged out of time
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
otros tenedores de ecus	"other holders" of ECUs
padre de hecho	de facto parent
padre encargado de la custodia	parent with custody
partición de la herencia	partition of a succession
pautas normas de condena la pena	guidelines (sentencing)
pedir una rebaja de la pena	argue for less
permiso de adopción	adoption leave
permiso de residencia	stay permit
permiso de residencia para el solicitante de asilo	asylum seeker's residence permit
permiso de residencia permanente	permit to take up permanent residence
permiso de residencia permanente	permanent residence permit
permiso de trabajo permanente	permanent work permit
pieza de acusación	incriminating evidence
plazo de certificación	certification period
plazo de rescisión tras la firma	period after signature during which they can withdraw from the contract
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	the time limit for making the award
por cuenta de quien corresponda	account of whom it may concern
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
preponderancia de la evidencia	preponderance of the evidence
prescripción de la acción social	limitation of actions
prescripción de la pena	Extinguishment of a sentence by limitation
prescripción en materia de actuaciones	limitation period in proceedings
prescripción en materia de ejecución	limitation period for the enforcement of sanctions
presentación de cargos	arraignment
presentación de documentos ante los Tribunales	production of documents in legal proceedings
presentación de la demanda	lodging of an application
presentación de la demanda	lodging of an application initiating proceedings
presentación de la solicitud	filing of application
presentación de la solicitud de asilo	lodging of asylum application
presentación de la solicitud de asilo	making an application for asylum
presentación de la solicitud de asilo	claiming asylum
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	filing of applications and the conditions which govern them
presentación de las conclusiones oralmente	deliver the opinion orally
presentación de un proyecto de ley	tabling of the bill
presentación del escrito de formalización de la intervención	lodge a statement in intervention
presentación efectuada de mala fe	trade mark applied for in bad faith
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	submission, publication and transmission of the request for conversion
presentación tardía de la solicitud	late submission of the request
presentación, verificación y determinación de los créditos	lodgment, verification and allowance of claims
privar de nacionalidad	denaturalize
profesional de la justicia	legal practitioner
profesional de la Justicia	legal practitioner
promesa de comparecer	promise to appear
pronunciamiento de sentencia	sentencing
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	to decide as to the admissibility for the request
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	joint ownership with a right of survivorship
propiedad de la comunidad	community property public property
proponente de la petición	proponent of the motion
punto de partida del plazo de prioridad	starting point for determining priority
recepción de los documentos	acceptance of the documents lodged
recibo de fianza	bail receipt
recurso ante el Tribunal de Justicia	actions before the Court of Justice
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	appeal to the Court of First Instance
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	appeal against authorization of execution
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	right of appeal to the Court of Justice
recurso de reconsideración	appeal for reconsideration
recurso de reposición	appeal for reversal
recurso de reposición	appeal for reconsideration
recurso de revisión	appeal for reconsideration
recurso de suplicación	appeal for reconsideration
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	direct appeal to the Court of Justice of the European Communities
recurso en interés de la ley	appeal in the interest of the law
red de blanqueo	laundering network
red de contacto y apoyo	contact and support network
Red de Cooperación Empresarial	Business Cooperation Net work
Red de Cooperación Empresarial	BC-NET
Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
red de delincuencia organizada	organized criminal network
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Financial Services Complaints Network
red de distribución uniforme	uniform distribution network
red de "Euro-Jus"	Euro-Jus network
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lisbon Network
Red de Lisboa	Lisbon Network
Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea	Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union
red de traficantes	network of peddlers
red de traficantes	chain of peddlers
red de venta externa	external sales network
Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos	European Network on Fugitive Active Search Teams
Red Europea de Fundaciones Políticas	European Network of Political Foundations
red europea de información jurídica	Legal Information Network in Europe
red europea de prevención de la delincuencia	European crime prevention network
red europea de Tribunales Supremos	European Network of Supreme Courts
red organizada de delincuencia financiera	organised financial crime
reducir de oficio la cantidad	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
reducir el impuesto de transmisiones	reduction in transfer taxes
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	carrier's communication of passenger data
rendición de pruebas	presentation of evidence
rendimiento del capital propio de la empresa	return on the business's own capital
renta de capital	capital yield
resolucion de un contrato	avoidance of a contract
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	restitution of wrongful enrichment
retención de garantía	retention money
retención de garantía	retained percentage
secretario de tribunal administrativo de apelación	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	rights-focused monitoring
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	right-based monitoring
seguro de accidentes personales	accident insurance
seguro de defensa jurídica	legal expenses insurance
seguro de vida hipotecario	mortgage life insurance
sentencia de casación en interés de la ley	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
Sentencia de la Audiencia Territorial	Judgment of the Regional Appeal Court
sentencia de un juicio sumario	order in chambers in matters of special urgency
Sentencia del Tribunal Central de Trabajo	Judgment of the Central Labour Court
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	judgment in the third party proceedings
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	judgment directing a person to do a particular act
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	judgment which has obtained the force of "res judicata"
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	judgment which has the force of "res judicata"
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	judgment which is res judicata
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	sentence having obtained the force of "res judicata"
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	final decision
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	judgment which has become final
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	judgment which has entered into force
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	decision which has become final
señal de pare	stop sign
señal de stop	stop sign
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
solución de fondo	solution to the underlying issue
solución extrajudicial de litigios	out-of-court settlement of disputes
solución extrajudicial de litigios	out-of-court dispute resolution
solución extrajudicial de litigios	alternative dispute resolution
sondo para el tratamiento de víctimas de delitos sexuales	S.C.V.T.F sex crime victim treatment fund
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE II
subvención para el cuidado de menores	child care assistance
sucesión en la Corona de España	succession to the Crown of Spain
suspensión de ejecución	stay of execution
suspensión de la aplicación de un Tratado	suspension of the operation of a treaty
suspensión de la contribución	suspension of taxation
suspensión de la ejecución de la pena	suspension of enforcement of a sentence
suspensión de la ejecución de una sentencia	execution of sentence suspended
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	sentence where enforcement is suspended on probation
suspensión de la imposición de pena	deferral of delivery of a sentence
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	deferral of investigation or prosecution
suspensión de la pena	suspended sentence
suspensión de la prescripción	suspension of the limitation period
suspensión de la sentencia	arrest of judgement
suspensión de los derechos constitucionales	suspension of constitutional rights
suspensión de los efectos de la decisión anulada	suspension of the effects of the decision which has been declared void
suspensión general de los derechos constitucionales	general suspension of constitutional rights
suspensión individual de los derechos constitucionales	individual suspension of constitutional rights
sustento de menor	child support
tasación de las costas recuperables	taxation of recoverable costs
tasación del valor de la propiedad para propósitos impositivos	tax assessment
tasador de impuestos	tax assessor
tener competencia territorial y de atribución	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	taking into account of results for tax purposes
tener la consideración de primera solicitud	to be considered as the first application
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	compelled to be represented before the Office
Terminal de Acceso Público	Public Access Terminal
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
traspaso de derechos de sustento	assignment of support rights
trayecto de comunicaciones acreditado	trusted communications path
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	validity of the decisions of the organs of companies or associations
valor de las acciones	paper value
valor fehaciente propio de las actas	infringing the principle that measures must be authentic
violación de domicilio	trespassing
violación de domicilio	burglary
violación de la intimidad	intrusion into privacy
violación de la prohibición de discriminación	violation of the prohibition of discrimination
violación de la propiedad o de la intimidad	trespass
violación de la sede diplomática	violation of diplomatic premises
violación de la seguridad	security violation
violación de la seguridad	security compromise
violación de las condiciones de la libertad probatoria	violation of probation
violación de las condiciones de la libertad vigilada	violation of probation
violación de libertad condicional	violation of probation
violación de los derechos de la defensa	breach of the principle of the right to a fair hearing
violación de los derechos sindicales	infringement of trade union rights
violación de un menor	child rape
violación de órdenes y prohibiciones de interés público	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
violación del juramento de los testigos y peritos	violation of an oath by a witness or expert
índice de salarios	wage index
Índice de servicio de la deuda	debt service ratio
índice del expediente de homologación	index to the information package