Terms for subject Law containing de

French	English
allocation de salaire unique	single-wage allowance
allocation de titres	allotment of shares
allocation des ressources humaines	human-resource allocation
allocations de chômage partiel	short-time money
allocations de chômage partiel	short-time allowance
arguer un acte de faux	to assert a deed to be forged
assemblée annuelle des actionnaires	annual meeting of shareholders
Assemblée de Corse	assembly of Corsica
Assemblée de la République	Assembly of the Republic
assemblée de vérification	verification meeting
assemblée des actionnaires	meeting of stockholders
assemblée des actionnaires	shareholders'meeting
assemblée des actionnaires	general meeting
assemblée des créanciers	meeting of creditors
assemblée des créanciers	creditors' meeting
Assemblée des départements de France	French departments assembly
assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire	assembly of bondholders meeting with the authorization of the court
Assemblée Générale annuelle des actionnaires	Annual general meeting of shareholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires	extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires	extraordinary general meeting of shareholders
assemblée ordinaire annuelle des actionnaires	annual meeting of shareholders
Assemblée parlementaire de l'UEO	Parliamentary Assembly of WEU
assemblée représentative de contrôle social	public company Supervisory Board
assemblée représentative de contrôle social	Representative Assembly for Social Control
barre des témoins	stand
barre des témoins	witness stand
barre des témoins	witness box
bourse de technologies	Technology Rights Bank
collecte des eaux usées	sewage collection
collecte, établissement et diffusion des statistiques	collection, compilation and distribution of statistics
commando de tueurs	murder squad
comme moyen de règlement	as a means of settlement
composition des chambres	composition of the Chambers
composition du comité des divorces	Divorce committee membership
composition en monnaies du panier de l'Ecu	currency composition of the ECU basket
contrôleur des informateurs	informant controller
contrôleur légal des comptes	official auditor
crainte de préjudice	fear of prejudice
crainte motivée de persécution	well-founded fear of being persecuted
crainte motivée de persécutions	well-founded fear of being persecuted
dessous de table	bribe
disposant d'un droit de recours	entitled to seek recovery
dispositif de contrôle et de pilotage de la vitesse	speed-monitoring and speed-limiting device
dispositif de décision statuant au fond	operative part of a judgement
dispositif de la décision arrêtée par l'Office	order of the Office
dispositif de la résolution	operative part of the resolution
dispositif de mise en commun de ressources	pooling arrangement
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	device to prevent unauthorised use of the vehicle
dispositif de surveillance des menaces	threat monitoring device
dispositif de surveillance des tentatives de pénétration	threat monitoring device
dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction	flame-failure device
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	operative part of every judgment and interim order
dispositif permanent de coordination	On-Call Coordination
disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational provision
disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational clause
disposition d'exécution et de sanction	provision for enforcement
disposition de base	basic provision
disposition de base	substantive provision
disposition de confiscation	forfeiture provision forfeiture provision
disposition de dernière volonté	will
disposition de dernière volonté	last will and testament
disposition de dernière volonté	testamentary provision
disposition de droit commun	provision of general application
disposition de droit interne	internal legal provision
disposition de droit monétaire	monetary provision
disposition de fond	substantive provision
disposition de fond	basic provision
disposition de la loi	statutory provision
disposition de la loi	provision of the law
disposition de minimis	de minimis provision
disposition de minimis	de minimis clause
disposition de renvoi	reference provision
disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif	provision governing compulsory or optional filing
disposition entachée de nullité	void disposition
disposition générale de protection des données	general data protection rule
disposition non-restrictive de concurrence	clause which is not restrictive of competition
disposition particulière relevant de la protection des données	special data protection regulation
disposition propre au droit de la faillite	particular provision of bankruptcy law
disposition relative aux effets de la nullité	provision concerning the effects of the invalidity
disposition relative à la protection des données	data protection regulation
disposition testamentaire de biens immobiliers	devise
disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel	residuary devise
disposition vidée de son effet de prévention	rule deprived of its preventive effect
disposition à cause de mort	disposition of property upon death
dispositions adéquates d'exécution et de sanction	appropriate provisions for enforcement
dispositions concernant la revendication de priorité	requirements concerning the claim to priority
dispositions d'application du code des douanes communautaire	Customs Code implementing provisions
Dispositions de base	Basic provisions
dispositions de droit interne	national law
dispositions dites de maîtrise du marché	market control measures
dispositions en matière de concurrence	competition provisions
dispositions prises en vue de	action taken to
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
dispositions transitoires en matière de dépens	transitional provisions relating to costs
dispositions à cause de mort	testamentary arrangements
dispositions à cause de mort	provisions causa mortis
décider d'office de soumettre un renvoi	to decide of its own motion to deal with a reference
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	determination of one's civil rights and obligations
décider l'abandon de la créance	to decide that rights to repayment are to be waived
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
décider un examen commun de...	to decide to consider jointly...
déclaration anticipée des bénéfices	early declaration of profits
déclaration au banc des accusés	dock statement
déclaration CE de conformité	EC declaration of conformity
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations
Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues	Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse
déclaration d'absence de faillite	declaration in respect of no previous bankruptcy
déclaration d'exploitation légale de données	legal process notification
déclaration d'identité et de résidence	statement of identity and residence
déclaration d'illégalité des actes administratifs	declaration of illegality of administrative measures
déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers	individual income tax return
déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers	income tax return
déclaration d'intention de dissolution	statement of intent to dissolve
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
déclaration dans l'exercice de fonctions	declaration in the course of duty
Déclaration de Beijing	Beijing Declaration
déclaration de biens	return of assets
déclaration de biens	declaration of assets
déclaration de bonnes pratiques	statement of good practice
déclaration de cargaison	cargo declaration
déclaration de cession	statement of assignment
déclaration de cession	notice of assignment
déclaration de cession des droits de priorité	assignment of priority right
déclaration de chargement	freight declaration
déclaration de clôture	winding-up declaration
Déclaration de compétences et droits de vote	Declaration of Competence and Voting Rights
déclaration de conformité	certificate of conformity
déclaration de conformité	declaration of conformity with the Constitution
déclaration de conformité CE	EU declaration of conformity
déclaration de conformité CE	EC declaration of conformity
déclaration de consentement	consent
déclaration de consentement du défendeur	defendant's declaration of consent
déclaration de croyance	statement of belief
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	trial on indictment
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	conviction on indictment
déclaration de culture	crop declaration
déclaration de culture	cultivation declaration
déclaration de dividende	declaration of dividend
déclaration de dividende	dividend announcement
déclaration de dividende	declaration of dividends
déclaration de donation	gift declaration
déclaration de droit	statement of law
déclaration de droit inexacte	misstatement as to law
déclaration de droits successoraux	statement of succession duty
déclaration de décès	registering a death
déclaration de décès	notification of death
déclaration de faillite	declaration of bankrupting
déclaration de faillite	declaration of bankruptcy
déclaration de fait	statement of fact
déclaration de faits importants	statement of material facts
déclaration de fiducie	declaration of trust
déclaration de financement	financing statement
déclaration de financement enregistrée	registered financing statement
Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
déclaration de la cargaison	cargo declaration
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté	Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community
déclaration de l'accident de travail	notification of an accident at work
déclaration de l'accident de travail	declaration of an accident at work
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit	Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
déclaration de licence	lor
déclaration de licence	licence of richt
déclaration de liquidation	winding-up declaration
déclaration de maintien	confirmation that he decides to proceed further
déclaration de modification	amending statement
déclaration de modèle	application to register a design
déclaration de mourant	death-bed declaration
déclaration de mourant	dying declaration
déclaration de mourant	ante-mortem declaration
déclaration de mutation verbale	verbal declaration of transfer
déclaration de naissance	birth certificate
déclaration de naissance	notification of birth
déclaration de nature conservatoire	precautionary statement
déclaration de non-citoyenneté israélienne	non-Israeli declaration
déclaration de non-conformité	declaration of non conformity with the Constitution
déclaration de non-conformité	declaration of non conformity
déclaration de non-judéité	non-Jewish declaration
déclaration de nullité	declaration of nullity
déclaration de nullité	declaration of invalidity
déclaration de personne décédée	declaration by a deceased person declaration by a deceased person
déclaration de pourvoi	filing notice of appeal
déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation	lodge notice of appeal to the Court of Cassation
déclaration de principe	declaration of principle
déclaration de principe	declaration of principles
Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau	ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water
déclaration de principes	statement of principles
déclaration de priorité	declaration of priority
déclaration de propriété	declaration of ownership
déclaration de publication	formal notice of publication
déclaration de publication	declaration of publication
déclaration de renonciation	declaration of surrender
déclaration de renonciation à dissolution	statement of revocation of intent to dissolve
déclaration de renouvellement	renewal statement
déclaration de renseignements	tax information return
déclaration de revenu	income tax return
déclaration de régularisation	adjustment return
déclaration de résolution	declaration of avoidance
déclaration de situation financière	financial disclosure statement
Déclaration de Stuttgart	Stuttgart Solemn Declaration
Déclaration de Stuttgart	Stuttgart Declaration
Déclaration de Stuttgart	Solemn Declaration on European Union
déclaration de succession	declaration of estate
déclaration de sursis	postponement statement
déclaration de travaux	statement of building alterations
déclaration de travaux	declaration of building alterations
déclaration de témoin	statement by witness
déclaration de témoin	deposition
déclaration de témoins écrite	written testimony
déclaration de valeur nette	statement of net wealth
Déclaration de Vienne	Vienna Declaration
déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice	Vienna Declaration on Crime and Justice
déclaration des assujettis	returns made by taxable persons
déclaration des créances	lodging of claims
déclaration des droits	letter of rights
déclaration des droits	bill of rights
déclaration des droits et libertés fondamentaux	declaration of fundamental rights and freedoms
Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen	Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act
déclaration des perspectives d'urbanisme	basic planning statement
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
déclaration du banc des accusés	dock statement
déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national"
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne	Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation
déclaration dénigrante sur produit de tiers	statement disparaging the product of a third party
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions	declaration in the course of duty
déclaration faite dans l'exercice des fonctions	declaration in the course of duty
déclaration inexacte de fait	misstatement of fact
déclaration judiciaire de cessation des paiements	declaration by the court that payments have ceased
déclaration judiciaire de décès	finding of presumed death
déclaration mettant en doute la qualité de marchandises	slander of goods
déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété	slander of title
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes	Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons
déclaration préalable de construction	preliminary declaration of construction
Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement	Declaration No 12 on the European Development Fund
Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen	Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission	Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals
Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre	Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco	Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy
Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne	Declaration on public credit institutions in Germany
déclaration relative à des actes punissables	statement against penal interest
Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité	Declaration No 23 on cooperation with charitable associations
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux	Declaration No 24 on the protection of animals
Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Déclaration n° 3 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Declaration relating to Western European Union
Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Declaration No 31 on Western European Union
Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental	Declaration on environmental impact assessments
Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires	Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures
déclaration sans prestation de serment	unsworn statement
déclaration sans prestation de serment	unsworn testimony
déclaration sans prestation de serment	unsworn evidence
déclaration significative de la partie	relevant statement made by the party
Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée	Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean
déclaration sommaire de culpabilité	summary conviction
déclaration sous serment attestant la perte de titres	affidavit of lost certificate
déclaration sous serment de l'intéressé	affidavit of the party concerned
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
déclaration à l'article de la mort	death-bed declaration
déclaration à l'article de la mort	death bed declaration
déclaration à l'article de la mort	dying declaration
déclaration à l'article de la mort	ante-mortem declaration
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Berlin Declaration
déclaration à usage des particuliers	individual income tax return
déclaration à usage des particuliers	income tax return
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
département de la coopération technique	Technical Cooperation Department
Département de la justice	Department of Justice
département de la police de New York	New York Police Department
Département de la sûreté et des renseignements	Department of Security and Intelligence
département des affaires urbaines	Ministry of State for Urban Affairs
Département fédéral de l'intérieur	Home Office
Département fédéral de l'intérieur	Department of the Interior
Département fédéral de l'intérieur	Department of Local Government
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Postmaster General's Office
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Post Office Department
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Department of Posts and Telegraphs
dépérissement des preuves	loss of validity of proof
dépérissement des preuves	loss of validity of evidence
2e Cour de droit public	Public Law Division II
2e Cour de droit public	Second Public Law Division
2e Cour de droit public	2nd Public Law Division
endossement de complaisance	accommodation endorsement
entrave au droit de réméré	obstruction
entrave au droit de réméré	clog
frein de secours	emergency brake mechanism
frein de secours	brake system
Fédération canadienne des Fogolars	Fogolars Federation of Canada
Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur	Federation against Copyright Theft
fédération de coopératives	agricultural central co-operative union
fédération de franchisés	federation of franchisees
fédération de franchisés	group of franchisees
Fédération des Barreaux d'Europe	European Bars Federation
fédération des employés de bureau	federation of office workers
Fédération des juristes africaines	African Women Jurists Federation
Fédération Hypothécaire auprès de la C.E.	European Community Mortgage Federation
Fédération interaméricaine des avocats	Inter-American Bar Association
Fédération internationale des femmes des carrières judiciaires	International Federation of Women in Legal Careers
Fédération internationale des femmes des carrières juridiques	International Federation of Women in Legal Careers
Fédération internationale des femmes juristes	International Federation of Women Lawyers
Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de la police	International Federation of Senior Police Officers
Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction	International Federation of Reproduction Rights Organizations
Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction	International Federation of Reproductive Rights Organizations
Fédération internationale des étudiants en droit	International Federation of Law Students
Fédération Suisse de la Franchise	SFA
Fédération Suisse de la Franchise	Swiss Franchise Association
Fédération Suisse des Avocats	Swiss Bar Association
garantie de rapatriement	supporting documents regarding return
garantie de rapatriement	guarantee of means of return
garantie à partir de dessaisine	warranty commencing by disseisin
hommes de métier	those skilled in the art
honoraire complémentaire de résultat	uplift fee
honoraire complémentaire de résultat	success fee
honoraires de l'avocat	attorney's fees
honoraires de montage juridique	legal management fees
honoraires de résultat	contingent fee
honoraires de résultat	contingency fee
information du public et des autorités des États membres	information of the public and of the official authorities of the Member States
information et éducation en matière de santé	health information and education
information liée à des droits exclusifs	proprietary information
Information sur la législation de l'environnement	information concerning environmental legislation
information sur le régime des droits	rights management information
information sur le régime des droits	rights-management information
information sur l'état des créances	notification as to the position regarding claims
informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété	information on a non-proprietary basis
inopposabilité de la période suspecte	action to challenge the suspect period
inopposabilité à la masse des créanciers	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
justificatif de l'objet du voyage	evidence of purpose of stay
justificatif de l'objet du voyage	evidence of purpose of visit
justificatif de l'objet du voyage	evidence of purpose of journey
justificatif de moyens de subsistance suffisants	evidence of means of subsistence
justificatif de moyens de subsistance suffisants	evidence of maintenance funds
justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of means of subsistence
justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of maintenance funds
législateur de l'Union	European Union legislator
législateur de l'Union	Union legislator
législateur de l'Union	EU legislator
législateur de l'Union	Community legislator
mutinerie de détenus	prison riot
mutinerie de détenus	prison mutiny
nombre de juges affectés à la chambre	number of judges assigned to a Chamber
négligence concourante de la victime	contributory negligence
négligence dans l'obligation de coopérer	failure to cooperate
négligence de common law	common law negligence
négligence de gravité moyenne	ordinary negligence
négligence de la victime	contributory negligence
négligence dont qqn fait preuve dans la conduite de son véhicule	negligent driving
négligence en regard de la loi	statutory negligence
observations de la Commission	comments of the Commission
observations des parties	parties' submissions
observations des tiers	observations by third parties
observatoire de l'édition européenne	European publishing observatory
Observatoire européen de la démographie et de la situation sociale	European Observatory on the Social Situation and Demography
Observatoire européen des politiques familiales	European Family Policy Observatory
Observatoire international des prisons	International Prisons Observatory
observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire	Legal Observatory for the Community Information Market
officier de police judiciaire	law enforcement official
premier dépôt effectué auprès de l'Office	first filing made at the Office
premier procureur de district	Chief District Prosecutor
premier procureur de district	Chief Public Prosecutor
premier procureur de district urbain	Chief District Prosecutor
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
premier président de cour d'appel	President of a Court of Appeal
premier président de cour d'appel administrative	President of an Administrative Court of Appeal
Premier Président de la Cour suprême	First President of the Supreme Court
1re Cour de droit public	Public Law Division I
1re Cour de droit public	First Public Law Division
1re Cour de droit public	1st Public Law Division
rendement des impôts	yield of taxation
rendement des impôts	tax yield
rendement des impôts	tax revenue
rendement des impôts	tax proceeds
reproduction de la marque	representation of the trade mark
reproduction de la marque	reproduction of the trade mark
reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	reproduction of Community trade marks in dictionaries
reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	reproduction of a Community trade mark in dictionaries
reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery
retour de l'enfant	return of the child
retour sur capital propre de l'entreprise	return on the business's own capital
règles de comitologie	comitology
saisi à titre principal de	seised of a claim principally concerned with
saisie conservatoire de navires apparentés	sister-ship arrest
saisie conservatoire de navires jumeaux	sister-ship arrest
saisie conservatoire des navires de mer	arrest of seagoing ships
saisie de biens	seizure of property
saisie de bétail en train de paître	distress damage feasant
saisie de créances	attachment of debts
saisie de créances internationales	seizure for international claims
saisie de documents	seizure of documents
saisie des navires	seizure of vessels
saisie des navires	detention of vessels
saisie en cas de non-paiement de loyer	distress for rent
saisie en cas de non-paiement du loyer	distress for rent
saisie européenne des avoirs bancaires	European system for the attachment of bank accounts
saisie-gagerie pour commission de dommage	distress damage feasant
saisie-gagerie pour défaut d'exécution de services	distress for services
saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer	distress for rent
saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente	distress for rent
saisie-gagerie pour non-paiement de loyer	distress for rent
saisir des marchandises	seize goods
saisir directement la Cour de justice	to refer the matter to the Court of Justice direct
saisir la Cour de justice	bring an action before the Court of Justice
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
sceau de la corporation	corporate seal
sceau de la société	corporate seal
sceau des normes interprovinciales	Interprovincial Standards Seal
sceaux de la Cour	seals of the Court
signification d'un acte de procédure	personal service
signification d'un acte de procédure	service of process
signification de cession de créance	notification of transfer of claim
signification de la décision attaquée	notification of the decision appealed from
signification de la requête	service of the application
signification des actes judiciaires	service of legal documents
signification des actes judiciaires à l'étranger	service of judicial documents abroad
signification et notification transfrontières des actes judiciaires et extrajudiciaires	cross-border service of judicial and extrajudicial documents
signification préalable de l'exploit de citation au défendeur	prior service of the writ of summons on the defendant
solde de caisse	cash balance
solde de clôture	closing funds closing funds
solde de clôture	balance due on closing balance due on closing
solde de parcelle après mutation	remainder
subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
tableau commun du renseignement en amont des frontières	common pre-frontier intelligence picture
tableau de bord de la justice dans l'UE	EU Justice Scoreboard
tableau de bord de la justice dans l'UE	Justice Scoreboard
tableau de correspondance	table of correlation
tableau de jurés	jury panel
tableau de l'ordre des avocats	roll of lawyers
tableau de roulement	roster
tableau des créances de faillite	list of claims in bankruptcy
tableau des effectifs de l'Office	Office's list of posts
tableau des jurés	jury panel
tableau indicatif alphabétique des propriétaires	alphabetical list of owners
tableau indicatif alphabétique des propriétaires	alphabetical index of proprietors
titre absolu de propriété	absolute title
titre ayant priorité de rang	senior security
titre constitutif de propriété	title deed
titre de créance	debt obligation
titre de créance garanti	chattel paper
titre de dette foncière	land charge certificate
titre de dette foncière	certificate of debt secured on landed property
titre de gage	document of title to a pledge
titre de l'invention	title of the invention
titre de participation	equity share
titre de participation	participation certificate
titre de priorité	senior security
titre de propriété	title deed
titre de propriété	instrument of title
titre de propriété	title to property
titre de propriété	defeat to
titre de propriété en Common Law	legal title
titre de propriété en Equité	equitable title
titre de protection	protection right
titre de qualification formelle	evidence of formal qualification
titre de rente foncière	bond of ground rent
titre de résident de longue durée	long-term residence permit
titre de squatter	possessory title
titre de squatter	squatter's title
titre de squatteur	possessory title
titre de squatteur	squatter's title
titre de séjour	residence permit
titre de séjour	stay permit
titre de séjour	residence authorisation
titre de séjour provisoire	provisional residence certificate
titre de tenure	tenurial title
titre de travail	work permit
titre de valeur marchande	marketable title
titre de voyage	travel document
titre de voyage délivré conformément à la Convention	Convention Travel Document
titre de voyage provisoire	one-way document
titre de voyage provisoire	emergency travel document
titre national de propriété	national property right
titre probatoire de l'état acquis par une personne	evidence of the status acquired by a person
titre reçu en rémunération de l'apport	security received in payment for the transfer
titre valable de circulation	valid travel document