Terms for subject Law containing de

Dutch	Spanish
aan de openbare weg gelegen grondstuk	parcela de tierra con servidumbre de paso
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores
aandeel in de erfenis	parte hijuela
aandeel in de erfenis	parte hereditaria
aandeel in het kapitaal van de ECB	suscripción de capital del BCE
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie	Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección
aanwijzen van een deskundige	designación de un perito
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	designación de un representante común
abandonnement door de rechthebbende	renuncia del derechohabiente
actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt	Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
administratie van de belastingen	administración tributaria
administratie van de belastingen	hacienda pública
administratie van de belastingen	autoridad fiscal
administratie van de belastingen	administración fiscal
Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
beeindiging van de overeenkomst	rescisión del contrato
beginsel bij de toerekening van kosten	norma de distribución de los gastos
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
beginsel inzake de bewijsvoering	principio en materia de administración de la prueba
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principio de "trasladar o ejecutar la condena"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principio de "extraditar o ejecutar la condena"
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principio de trato nacional
beginsel van de bevoegdheidstoedeling	principio de atribución de competencias
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	principio de competencia de atribución
beginsel van de competentieattributie	principio de atribución de competencias
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	principio de unicidad del estatuto personal
beginsel van de machtenscheiding	principio de separación de poderes
beginsel van de objectieve territorialiteit	principio de territorialidad objetiva
beginsel van de objectieve territorialiteit	teoría de los efectos
beginsel van de rechtsstaat	principios del Estado de Derecho
beginsel van de uitputting van rechten	principio de agotamiento de los derechos
beginsel van de uitputting van rechten	principio del agotamiento de los derechos
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	principio legal de rastreabilidad
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principio de libre acceso al mercado y al tráfico
beginsel van uitputting van de rechten	principio del agotamiento de los derechos
beginsel van uitputting van de rechten	principio de agotamiento de los derechos
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principio de la acumulación de la protección
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes
beoordeling van de eigenheid	determinar si un diseño posee carácter singular
Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld	Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo
beraadslaging over de wetgevingshandelingen	deliberación sobre actos legislativos
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst	Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas
beroep op de rechter	recurso jurisdiccional
beroep op de rechter	recurso judicial
beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen	recurso en materia de extranjería
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
beroepsrecht van de gedetineerde	derecho de recurso de los presos
bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia
beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong.	garantía de retorno al país de procedencia
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
besluit van de Unie	acto de la Unión
besluitvormende organen van de ECB	órganos rectores del BCE
bewering inzake de voedingswaarde	declaración sobre el valor nutritivo
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen	elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
bloedverwant in de zijlijn	parientes en línea colateral
bloedverwant in de zijlijn	parientes colaterales
Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social
Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores
burger van de Europese Economische Ruimte	nacional del EEE
burger van de Europese Economische Ruimte	nacional del Espacio Económico Europeo
burger van de Europese Economische Ruimte	ciudadano del Espacio Económico Europeo
burger van de Unie	nacional de la UE
burger van de Unie	nacional de la Unión Europea
burger van de Unie	nacional comunitario
burger van de Unie	ciudadano de la UE
centrale banken van de Lid-Staten	bancos centrales nacionales
centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar	centro de los intereses principales
clausule van de non-regressie	cláusula de no regresión
comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten	Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros
Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
Comité van de Regio's	Comité de las Regiones de la Unión Europea
comité van deskundigen inzake de doeltreffendheid van de rechtsbedeling	Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten	Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programa Hércules II
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad
consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen	Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados
controle door de douane	control de las autoridades aduaneras
controle van de douaneautoriteiten	control de las autoridades aduaneras
controle van de rekeningen	verificación de cuentas
controle van de rekeningen	control
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
dag waarop de termijn afloopt	día final del plazo
dag waarop de termijn begint te lopen	día inicial del plazo
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	simple notificación en estrados
data van opeisbaarheid van de belasting	fecha de exigibilidad del impuesto
de activa van een vennootschap vervreemden	convertir los activos de la sociedad en dinero
de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	declinar la competencia de un tribunal
de borg	garantía
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
de cuius	testador
de cuius	causante
de cujus	testador
de cujus	de cujus (de cujus (hereditate agitur))
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	una interpretación auténtica
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
de geachte Afgevaardigde	Su Señoría
de geachte Afgevaardigde	Sr. Diputado
de in het Verdrag van 27.9.1968 gegeven bevoegdheidsregels	establecer
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
de lidstaat aanmanen	formular una advertencia al Estado miembro
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
de partijen	las partes de una operación de concentración
de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten	los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano
de rangorde bepalen	rango
de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd	creación
de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen	los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
de voortgang van het proces	tramitación
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	depreciación del valor contable de la participación
derde landen aan de Middellandse Zee	terceros países mediterráneos
derde-verkrijger van een zaak	subadquirente de una cosa
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades de carácter mercantil
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades propias de las profesiones liberales
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen	actividades artesanales
dienstfout van de Gemeenschap	falta de servicio de la Comunidad
dienstfout van de Gemeenschap	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
document ter staving van de verblijfsomstandigheden	justificante de alojamiento
document ter staving van de verblijfsomstandigheden	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand	beneficio de pobreza
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand	justicia gratuita
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand	defensa por pobre
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand	beneficio de justicia gratuita
doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk	cancelación de la antigüedad de una marca nacional
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
doorhaling van de zaak in het register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
doorhaling van een zaak	archivo del asunto
eed afgelegd voor het Hof	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	elegir domicilio en el Estado en cuestión
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt	iniciativa SLIM
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
eindconsumptie in de gezinshuishoudingen	consumo privado
eindverbruik in de gezinshuishoudingen	consumo privado
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
erfgenaam van een hoeve	heredero de la explotación agrícola
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan	representantes autorizados inscritos en una lista
fasen van de externe controle	fases de la fiscalización
fasen van de externe controle	fases de la auditoría externa
finaal verbruik door de gezinshuishoudingen	consumo privado
fiscale verrekening van de resultaten	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
funstioneren van het Gerecht	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia
Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening	Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración
gebied waar de Gemeenschap kan optreden	ámbito de competencia comunitaria
gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk	debilitamiento
gedeeltelijke onthouding van een oordeel	omisión parcial de pronunciarse
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	anulación parcial de la sentencia
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	desestimación parcial del recurso de casación
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken	Guía práctica común
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido
gevoelen van de rechters	opinión de los jueces
gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven	adquirir en común el control de
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
gezamenlijke houder van het merk	cotitular de la marca
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	empresa conjunta de capital social proporcional
gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst	Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación
gift onder de levenden	donación inter vivos
Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único
Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad	Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving	Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving	Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
Groep voor de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens	grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens	grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
handhaving van de openbare orde	mantenimiento del orden público
Handvest van de OAS	Carta de la Organización de los Estados Americanos
herstructureringsplan voor de groep	plan de reestructuración del grupo
Herzieningsverdrag van 20 november 1963 tot de Herziene Rijnvaartakte van Mannheim en annvullend protocol van 25 oktober 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964	tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964
het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	promoción de la inmigración clandestina
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	favorecimiento de la inmigración clandestina
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	facilitamiento de la inmigración clandestina
hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk	ayuda a la inmigración ilegal
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten	la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag	suma reincorporada a los resultados de la sede principal
inbreuk op de persoonlijke levenssfeer	violación de la intimidad
inbreuk op de persoonlijke levenssfeer	violación del derecho a la intimidad personal
inbreuk op de persoonlijke levenssfeer	invasión de la intimidad
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación
internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging	Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación
internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
intrekking van de hoedanigheid van vluchteling	revocación del estatuto de refugiado
intrekking van de rijbevoegdheid	privación del derecho de conducir
investeringsuitgaven van de overheid	gastos públicos de inversión
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
kantoor houden in de Gemeenschap	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
kiescollege van een parlementaire vergadering	electores de una asamblea parlamentaria
korrumperen van een databank	degradación de una base de datos
laagste schijf van de belasting	tipo mínimo del impuesto
land dat het voorzitterschap waarneemt	país que ostenta la presidencia
land van de zetel	Estado de la sede
land van een eerste afstand van de rascomponent	país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad
land waar de werkgever gevestigd is	país en el que esté establecido el empleador
land waar het geding aanhangig is	Estado del fuero
lasthebber van de overheid	persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública
lid van het Comité van de Regio's	miembro del Comité de las Regiones
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	anuncio relativo al archivo de un asunto
meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd	método para la consolidación de los resultados
middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden	retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
naam en woonplaats van de interveniënt	nombre y domicilio del coadyuvante
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
nationaal programma voor de aanname van het acquis	programa nacional de adopción del acervo
netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten	red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales
netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten	Red de Lisboa
niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf	requisito sanitario para la entrada en territorio nacional
omvang van de bescherming van het merk	alcance de la protección de la marca
omvang van de bevoegdheid	alcance de la competencia
omvang van de controle	campo de investigación
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria
onder de levenden	inter vivos
onder een monopolie vallende gemeente	municipio monopolizado
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren	presentar en la exposición con la marca solicitada
onder het Bureau vallende aangelegenheid	materia que sea competencia de la Oficina
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	control por el Juez Ponente
onderdaan van de Europese Economische Ruimte	nacional del EEE
onderdaan van de Europese Economische Ruimte	nacional del Espacio Económico Europeo
onderdaan van de Europese Economische Ruimte	ciudadano del Espacio Económico Europeo
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	pensión alimentaria en forma de indemnización global
onderhouden van het percelenkadaster	mantenimiento de un catastro
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	aproximación de las legislaciones
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	examen
ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst	ausencia sin justificación
ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst	ausencia no justificada
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte
ontzegging van de rijbevoegdheid	privación del derecho de conducir
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	indigno
Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen	Ley federal sobre las asignaciones de asistencia
Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen	Ley federal sobre el subsidio de asistencia
op de index zetten	censurar un libro
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	de la misma manera
opbouwen van de positie van het merk	valorización de la marca
openingsuren van de griffie	horas de apertura al público de la Secretaría
oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan	área alrededor de los puestos de control para protegerlos
opschorting van de werking van een verdrag	suspensión de la aplicación de un Tratado
overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder	remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas
Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al que se adhirieron la República Italiana, el Reino de España y la República Portuguesa, y la República Helénica por los acuerdos firmados ..
overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom	acuerdo TRIP
Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU	Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging	Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acuerdo revisado de 1958
overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage	Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen	Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas
Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
overtreding van de voorschriften	infracción del reglamento
pauze tijdens het werk	pausa
pauze tijdens het werk	recreo
pauze tijdens het werk	descanso
plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie	Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea
plotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschap	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken	Comité Político formado por los directores políticos
Politiek Comité,samengesteld uit de Directeuren Politieke Zaken	Comité Político formado por los directores políticos
praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie	reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional
prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen	atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales
privatisering van de grond	reforma agraria
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
progressieve aard van de belasting	progresividad del impuesto
Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra
Protocol inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
recht van de ondernemingsraad op inlichtingen	derecho a la información del comité de empresa
rechtshandeling van de Unie	acto jurídico
regeling voor de landbouw	régimen agrícola
regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario
reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers	Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE
regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
re-integratie in de samenleving	reinserción social
re-integratie in de samenleving	reintegración social
re-integratie in de samenleving	resocialización
richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Directiva sobre procedimientos de asilo
richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten	Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión
richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten	Directiva acceso
richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros
Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechten tussen de EU en China	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China
schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secretario General y Alto Representante
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen	Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad
Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen	Reglas de Tokio
standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren	Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991	Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991
Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie	Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia
Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de beoefenaars van juridische beroepen	Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
techniek met betrekking tot de overdracht van de activa	técnica de transferencia de activos
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	transmisibilidad de la experiencia piloto
terugleiding naar de grens	expulsión
terugleiding naar de grens	ejecución de la resolución de expulsión
toedoen of nalaten van de merkhouder	por la actividad o la inactividad de su titular
toekenning van de vluchtelingenstatus	concesión del estatuto de refugiado
toekenning van de vluchtelingenstatus	concesión del derecho de asilo
Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
totstandbrenging van de interne markt	realización del mercado interior
Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen	interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit	Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programa Falcone
uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit	programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
vastellen van de feiten	indagación
vastellen van de feiten	investigación
vastellen van de feiten	encuesta
vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
verblijf in de vrije termijn	estancia inferior a tres meses
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie	tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión
verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie	tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión
Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten	Convenio CIADI
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos
Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos
Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij	Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij	Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de Nueva York
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen	Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	nuevo Convenio de Lugano
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland	Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas
Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel	Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela
Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how	Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering
Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie	Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma
Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome	Declaración de Berlín
Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	objeto de propiedad independiente de la empresa
veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt	acontecimiento causal que haya originado un daño
verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur	Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	Reglamento RTE-E
Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Roma II
Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen	Reglamento "Roma II"
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Reglamento Roma I
Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Reglamento "Bruselas I"
verovering van de staat	captura del Estado
verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen	reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas
verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie	difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios
verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie	difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración
verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder	remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros
volgens de procedure van artikel 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente
vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen	exención de restricciones sobre los activos
waarborg voor de terugkeer	garantía de retorno al país de procedencia
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden	Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas
wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
Wet betreffende de werkloosheidsuitkering	Ley sobre prestaciones por desempleo
wet inzake de gescheiden woongebieden	Ley sobre las zonas de residencia
Wet op de invalidenuitkering	Ley sobre prestaciones por invalidez
wet op de ondernemingsgraden	ley sobre los comités de empresa
Wet op de uitkering voor kinderverzorging	Ley sobre prestaciones por hijo a cargo
Wet op de ziekteverzekering	Ley del seguro de enfermedad
wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering	Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro
Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding	Comité científico de la Alimentación Humana
wilsovereenstemming tussen de partijen	intercambio de consentimiento entre las partes
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia