Terms for subject Law containing de

Portuguese	Greek
abandono da defesa	μη άσκηση του δικαιώματος υπερασπίσεως
abono de chefe de família	επίδομα του αρχηγού της οικογένειας
abono de separação	αποζημίωση λόγω επαγγελματικής απομάκρυνσης από την οικογένεια
adaptação das regras processuais	προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας
adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar	προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής
administração da herança	διαχείριση της περιουσίας θανόντος
administração das minas	διοίκηση των μεταλλείων
administração das minas	διεύθυνση των μεταλλείων
administração das provas	αποδεικτική διαδικασία
administração de bens	διαχείριση της περιουσίας
administração de bens	διαχείριση της ιδιοκτησίας
Administração de origem	Γραφείο προέλευσης
administração de telecomunicações	οργανισμοί τηλεπικοινωνιών
Administração Nacional de Direitos de Autor da China	Εθνικός Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Κίνας
advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro	δικηγόρος εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους
advogado geral do Tribunal de Justiça	γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου
advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro	δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
ameaça de violação da intimidade da vida privada	διείσδυση στην ιδιωτικότητα
ameaça de violação da intimidade da vida privada	παραβίαση ιδιωτικότητας
ameaça de violação da intimidade da vida privada	καταπάτηση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής
ameaça de violência	απειλή για βία
analisar alegações de infração ou de má administração	εξετάζω καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης
aparelho de deteção de perigo	σειρήνα
aparelho de deteção de perigo	προειδοποιητική συσκευή
aparelho de proteção	προστατευτική συσκευή
aparelho de proteção antigás	αναπνευστική συσκευή
apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών
artista estrangeiro de espectáculos	αλλοδαπός καλλιτέχνης
Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	Ένωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μητρώων Διαθηκών
Associação das Academias de Polícia Europeias	Ενωση Ευρωπαϊκών Αστυνομικών Σχολών
Associação de Advogados Negros	Ένωση Μαύρων Δικηγόρων
associação de capital-trabalho	συμμετοχή των εργαζομένων στα αποτελέσματα της επιχείρησης
associação de empresas	ένωση αγροτικών επιχειρήσεων
associação de facto	σωματείο χωρίς νομική προσωπικότητα
associação de facto	σωματείο εν τοις πράγμασι
associação de fim não lucrativo	μη κερδοσκοπικός σύλλογος
associação de malfeitores	σύσταση συμμορίας
associação de malfeitores	εγκληματική οργάνωση
associação de malfeitores	συμμορία
associação de municípios	κοινοτικός συνεταιρισμός
associação de municípios	ένωση δήμων και κοινοτήτων
associação de operários	συντεχνία
associação de pessoas	σύλλογος φυσικών προσώπων
associação de solidariedade	οργάνωση αλληλεγγύης
associação de solidariedade	φιλανθρωπική οργάνωση
associação de tipo mafioso	σύσταση συμμορίας τύπου μαφίας
associação de tipo mafioso	συμμορία τύπου μαφίας
associação de trabalhadores	συντεχνία
associação de trabalhadores	εργατικός σύλλογος
associação de trabalhadores	εργατικό σωματείο
associação de trabalhadores	σωματείο εργατών
associação de trabalhadores na empresa	συμμετοχή των εργατών στην επιχείρηση
associação de trabalhadores na empresa	συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση
associação de utilidade pública	σύλλογος κοινής ωφέλειας
associação de utilidade pública	σωματείο κοινής ωφέλειας
associação nacional de juristas especializados	εθνική ένωση ειδικευμένων νομικών
Associação neerlandesa de notários	Ολλανδικός Συμβολαιογραφικός Σύλλογος
associação que é titular da marca	οργάνωση δικαιούχος του σήματος
associação reconhecida de utilidade pública	σωματείο κοινής ωφέλειας
associação reconhecida de utilidade pública	σύλλογος κοινής ωφέλειας
Associação Socioprofissional da Polícia	Κοινωνικο-επαγγελματική ΄Ενωση Αστυνομικών
Associação Socioprofissional de Polícia	Κοινωνικο-επαγγελματική ΄Ενωση Αστυνομικών
Associação Sócio Profissional da PSP	Κοινωνικο-επαγγελματική ΄Ενωση Αστυνομικών
atentado a liberdade de impresa	παραβίαση της ελευθερίας του τύπου
audiência da sessão plenária	συνεδρίαση της ολομέλειας
ações de formação em matéria de direito	κατάρτιση δικαστών
ações de incentivo	μέτρα ενθάρρυνσης
ações de incentivo	δράσεις ενθάρρυνσης
ações de indemnização por perdas e danos	αγωγή αποζημιώσεως
Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses	Κρατικό Ταμείο των Γαλλικών Δικηγορικών Συλλόγων
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores	Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων
caixa regional do seguro de doença	περιφερειακό ταμείo ασφάλισης ασθεvείας
cancelar o registo da marca	διαγράφω το σήμα από το μητρώο
caráter direto da instrução	αποδεικτική διαδικασία
caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro	διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος
caráter unitário da marca comunitária	ενιαίος χαρακτήρας του κοινοτικού σήματος
carência de visto	υποχρέωση θεώρησης
casa de morada da família	συζυγική κατοικία
casa de morada da família	συζυγική εστία
causa de despedimento	λόγος απόλυσης
causa de exclusão	λόγος αποκλεισμού
causa de extinção	λόγος έκπτωσης
causa de nulidade absoluta	απόλυτος λόγος ακυρότητας
causa de nulidade absoluta	λόγος ακυρότητας
causa de nulidade relativa	σχετικός λόγος ακυρότητας
causas da falência	οι λόγοι πτωχεύσεως
cautela de ações	αποδεικτικό κυριότητας μετοχής
chamamento de garante à ação	αγωγή εγγυήσεως
chefe de contencioso	διευθυντής της νομικής υπηρεσίας μιας επιχείρησης
chefe de equipa	αρχηγός μιας ομάδας ανθρακωρύχων
chefe de equipa	υπεύθυνος μιας ομάδας εργατών στην σιδηρουργία
chefe de equipa	αρχηγός μιας ομάδας εργατών σιδήρου
chefe de equipa	ο επί κεφαλής μιας ομάδας ανθρακωρύχων
chefe de equipa	αρχηγός μιας ομάδας
chefe de equipa	ο επι κεφαλής μιας ομάδας οικοδόμων
chefe de estado	αρχηγός του Κράτους
chefe de Estado-Maior	αρχηγός του γενικού επιτελείου
chefe de planeamento	προϊστάμενος της υπηρεσίας που καθορίζει τις συναντήσεις
chefe de posto consular	αρχηγός της προξενικής αρχής
chefe de serviço	προϊστάμενος υπηρεσίας
chefe de serviço	προϊστάμενος δημόσιας υπηρεσίας
classe de tratamento	μισθολογική κλίμακα
classe de tratamento	κατηγορία αμοιβής
classes de sucessíveis	τάξεις κληρονομικής διαδοχής
classes de sucessíveis	διαδοχή τάξεων
classificação das informações	διαβάθμιση δεδομένων
classificação das profissões	κατάλογος επαγγελμάτων
coeficiente de intensidade luminosa	συντελεστής φωτεινής εντάσεως
coeficiente de segurança parcial	συντελεστής μερικής ασφάλειας
cometimento da infração	τέλεση των εγκλημάτων
começo da licença	έναρξη της άδειας
compensar as despesas por razões de equidade	συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια
competente em termos de direito comum	αρμόδιος κοινού δικαίου
composição das secções	σύνθεση των τμημάτων
composição do cabaz de moedas do ECU	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu
conclusão de um acordo	σύναψη συμφωνίας
conclusão de um contrato	σύναψη μιας σύμβασης
conclusão de um contrato	κατάρτιση μιας σύμβασης
conclusão de um Tratado	συνομολόγηση συνθηκών; σύναψη συνθηκών
conclusão de uma convenção coletiva	κατάρτιση μιας συλλογικής σύμβασης εργασίας
conjunto de orientações	σύνολο προσανατολισμών
conjunto único de regras	ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων
construção de bairros operários	ανέγερση εργατικών κατοικιών
construção de habitação social	ανέγερση εργατικών κατοικιών
continuidade da residência	συνέχεια της παραμονής
convocatória de assembleia geral de acionistas	διαδικασία αίτησης σύγκλησης συνέλευσης μετόχων
corredor da morte	πτέρυγα μελλοθανάτων
cotitular da marca	συνδικαιούχος του σήματος
deber de assistência	καθήκον αρωγής
decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância	οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito	αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία
decisões que impliquem obrigação de entrega	αποφάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως
dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras	έκπτωση των εισφορών που καταβάλλονται σε αλλοδαπά ταμεία συντάξεων
definir as funções respetivas da Comissão e do Tribunal de Justiça	οριοθετούν τα καθήκοντα της Eπιτροπής και του Δικαστηρίου
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
descrição das constatações	κατάσταση διαπιστώσεων
descrição de processo de fabrico	περιγραφή μιας διαδικασίας κατασκευής
descrição oficial da variedade	επίσημη περιγραφή της ποικιλίας
despesas a que a carta rogatória dê lugar	έξοδα της αιτήσεως για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων
deve tomar-se uma decisão de stay	πρέπει να ληφθεί απόφαση stay
devedor de alimentos	οφειλέτης διατροφής
devedor do direito de visita	υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
dever de assistência	υποχρέωση αρωγής
dever de assistência	καθήκον αρωγής
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
dever de discrição	καθήκον της διακριτικότητας
dever de fundamentar	υποχρέωση αιτιολογήσεως
dever de fundamentação dos atos	υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων
dever de honestidade	καθήκον της εντιμότητας
dever de proteção diplomática	καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας
dever de prudência	καθήκον που έχει κάποιος να επιδεικνύει την αρμόζουσα προσοχή
dever de solicitude	καθήκον αρωγής
dever de tratamento nacional	υποχρέωση ίσης μεταχείρισης με τους εντόπιους
dever geral de assistência	γενικό καθήκον αρωγής
dever oficial de agir com imparcialidade	υπηρεσιακή υποχρέωση του υπαλλήλου να είναι αδέκαστος
diploma de aplicação	διάταξη εφαρμογής
diploma de aprendizagem	δίπλωμα μαθήτευσης
diploma de comerciante	άδεια άσκησης εμπορικής δραστηριότητας
diploma de comerciante	εμπορική ιδιότητα
diploma de ensino técnico-profissional	πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας
diploma de ensino técnico-profissional	δίπλωμα επαγγελματικής εκπαίδευσης
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
enriquecimento real da empresa	πραγματική αύξηση της περιουσίας της επιχείρησης
esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...	η τροποποίηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση της...
estar a cargo de um trabalhador não assalariado	βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
estar isento de impostos nacionais	απαλλάσσεται από την επιβολή εσωτερικών φόρων
estimativa de custo resultante das propostas da Comissão	εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão	εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
estratégia de pré-adesão	στρατηγική προένταξης
exigência de forma	απαίτηση τύπου
exigência de uma qualificação profissional especial	ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων
exigência imperativa de proteção do consumidor	επιτακτική ανάγκη προστασίας του καταναλωτή
exigências em matéria de bem-estar dos animais	επιταγές της προστασίας των ζώων
existência de caso fortuito ou de "força maior"	ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας
exploração abusiva de uma posição dominante	κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
exploração abusiva de uma posição dominante	καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως
exploração dos equipamentos de transporte	εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών
facto cometido antes da entrega	πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
facto de contrafação	πράξη παραποίησης
facto de contrafação	πράξη απομίμησης
facto determinante da extradição	πράξη για την οποία χωρεί έκδοση
factor de proporcionalidade	παράγων αναλογικότητας
factor de transmissão	βαθμός διεισδυτικότητας
factos sujeitos a prova a pedido das partes	διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων
faculdade de compreensão	ικανότητα κατανόησης
faculdade de discernimento	ικανότητα κρίσης
faculdade de escolha da língua do processo	ευχέρεια επιλογής της γλώσσας διαδικασίας
falha de corrente elétrica	διακοπή ρεύματος
falsa declaração de perito	ψευδής ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα
falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
falta de acesso	άρνηση πρόσβασης
falta de comparência	ερημοδικία
falta de cumprimento	υπερημερία
falta de cumprimento	μη εκπλήρωση
falta de declaração após requerimento formal	μη υποβολή φορολογικής δηλώσεως μετά από σχετική πρόσκληση
falta de fundamentação	έλλειψη νομικού ερείσματος
falta de fundamentação	έλλειψη αιτιολογίας
falta de herdeiros	ξενοκληρία
falta de herdeiros	αποκληρία
falta de herdeiros	έλλειψη φυσικών κληρονόμων
falta de prestação	μη καταβολή παροχής
falta de pré-aviso	άτακτη καταγγελία
falta de publicação	παράλειψη δημοσιεύσεως
falta de resposta fundamentada	έλλειψη αιτιολογημένης απάντησης
falta de transparência com efeito penalizador	έλλειψη διαφάνειας που μπορεί να δημιουργήσει μειονεκτήματα
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
falta de uso da marca	μη χρήση του σήματος
fator de conexão	συνδετικός παράγοντας
fator de fragmentação	παράγοντας του κατακερματισμού
fator gerador de crime	εγκληματογόνος παράγοντας
fator objetivo de direito	αντικειμενικό νομικό στοιχείο
ficha de identificação	περιγραφικό δελτίο' δελτίο αναγνώρισης
ficha de impacte	έντυπος αξιολόγησης
fim de contrato	λήξη της σύμβασης
fim do contrato de franquia	λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
fiscalização da eleição	έλεγχος της εκλογικής διαδικασίας
fiscalização da legalidade dos atos da Comissão	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων της Επιτροπής
fiscalização da legalidade dos atos do Conselho	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου
fixação concertada de honorários	από κοινού καθορισμός των αμοιβών
fixação das despesas	προσδιορισμός των δικαστικών εξόδων
fixação das despesas recuperáveis	προσδιορισμός των αποδοτέων δικαστικών εξόδων
fixação de preços predatórios	εξοντωτική τιμολόγηση
fixação irrevogável das taxas de câmbio	αμετάκλητος καθορισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
fixação irrevogável das taxas de câmbio	αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών
flexibilizar as condições de extradição	απλοποίηση των προϋποθέσεων έκδοσης
forma de criminalidade internacional	διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα
forma de criminalidade internacional	διεθνής εγκληματικότητα
forma de tributação das empresas	μορφή φορολογίας των επιχειρήσεων
forma jurídica de empresa	νομική μορφή της επιχείρησης
formalidades de publicidade das sociedades	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
formalidades de registo dos estrangeiros	διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
formato de transmissão da comunicação intercetada	σχήμα για τη διαβίβαση των παρακολουθουμένων τηλεπικοινωνιών
formação de aprendizes	μόρφωση των μαθητευομένων
formação de aprendizes	εκπαίδευση των μαθητευομένων
Fundação Europeia para a Liberdade de Expressão	Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για την Ελευθερία της ΄Εκφρασης
fundo de pensões privado autorizado	συμβεβλημένο ιδιωτικό ασφαλιστικό Ταμείο
Fundo Europeu de Orientação da Pesca	Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιευτικού Προσανατολισμού
Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros	Εθνικό Ταμείο Συντάξεως Εργατών Ορυχείων
fusão e aquisição de empresas	συγχώνευση και εξαγορά επιχειρήσεων
gravidade da infração	σοβαρότητα της παράβασης
guardiã da ordem jurídica comunitária	θεματοφύλακας της κοινοτικής έννομης τάξης
implementação do Estado de bandeira	εφαρμογή υποχρεώσεων από αρχές σημαίας πλοίων
incisão de segurança	εντομή
incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso	αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου ως λόγος ακυρώσεως
indignidade de uma testemunha ou perito	ανεπιτηδειότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
inspector de navios	επιθεωρητής πλοίου
inspetor de dados	ελεγκτής τράπεζας δεδομένων
instituição autónoma encarregada de administrar os direitos de autor	ανεξάρτητος οργανισμός διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
instituição de auditoria	ελεγκτικός οργανισμός
instituição de controlo nacional	Εθνικό ΄Ιδρυμα Ελέγχου
instituição de crédito de capitais públicos	πιστωτικό ίδρυμα που ανήκει στο Δημόσιο
instituição de crédito privada	ιδιωτικό πιστωτικό ίδρυμα
instituição do Tribunal de Justiça	ίδρυση του Δικαστηρίου
instituição provisória de governo autónomo	προσωρινός φορέας αυτοδιοίκησης
instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços	μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμός παροχής υπηρεσιών
instituições das Comunidades	θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων
Instituições ou organismos da Comunidade	κοινοτικά όργανα και οργανισμοί
instruções da Mesa	οδηγίες του Προεδρείου
instruções de segurança	διάταξη ενός κανονισμού ασφάλειας της εργασίας
intenção de induzir em erro	πρόθεση παραπλάνησης
intervir no jugalmento de determinada causa	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
intervir no julgamento de determinada causa	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
intervir no julgamento de determinado processo	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
intervir no julgamento de determinado processo	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
juízo de instrução	Τμήμα Προδικασίας
leis sobre o exercício da atividade de seguros privados	κωδικοποιημένος νόμος για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις
levantar a imunidade de jurisdição	αίρω την ετεροδικία
material de pornografia infantil	πορνογραφικό υλικό στο οποίο εικονίζονται παιδιά
material de vias	σιδηροδρομικό υλικό
matéria da competência do Instituto	θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Γραφείου
matéria de direito	νομικό θέμα
matéria de direito	νομικό στοιχείο
matéria de direito	νομικό ζήτημα
matéria de direito	νομική κρίση
matéria de direito	ζήτημα ερμηνείας δικαίου
matéria de facto	πραγματικό ζήτημα' πραγματικό στοιχείο
menção da reinstituição do direito	μνεία αποκατάστασης του δικαιώματος
menção de reserva	ρήτρα επιφύλαξης
menção de reserva	επιφύλαξη
menção à margem das decisões	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
Ministro da Justiça	Υπουργός Δικαιοσύνης
modo de aquisição da marca comunitária	τρόπος κτήσεως του κοινοτικού σήματος
modo de constituição principal	κύριος τρόπος σύστασης
motiva de recusa	λόγος εξαίρεσης
motivo absoluto de recusa	απόλυτος λόγος απαραδέκτου
motivo da recusa de uma marca	λόγος απόρριψης ενός σήματος
motivo de não recebimento	αίτιο μη παραδοχής
motivo de não recebimento	αίτιο του μη παραδεκτού
motivo de recusa de reconhecimento	λόγος αρνήσεως της αναγνωρίσεως της αλλοδαπής αποφάσεως
motivo de recuso do registo	λόγος απόρριψης της καταχώρησης
motivo relativo de recusa	σχετικός λόγος απαραδέκτου
motivo relativo de recusa do registo	σχετικός λόγος απαραδέκτου της καταχώρησης
motivos de urgência	λόγοι επείγουσας ανάγκης
multa de empresa	πρόστιμο
má fé do titular da marca	κακή πίστη του δικαιούχου του σήματος
mão de obra	εργασία
mão de obra especializada	ειδικευμένο εργατικό δυναμικό
necessidades em matéria de segurança	ανάγκες διασφάλισης
necessidades em matéria de segurança	γενικά έξοδα για διασφάλιση
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação	σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
no caso de serem vários os requerentes	αν περισσότερα του ενός πρόσωπα καταθέσουν αίτηση
no domínio de	στον τομέα του/της
no exercício das suas atribuições	κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του
no interesse de uma boa administração da justiça	για την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης
no momento da notificação do pedido	κατά το χρόνο επιδόσεως της αγωγής
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
no âmbito de aplicação do Tratado	εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης
no âmbito de um programa comum	στο πλαίσιο κοινού προγράμματος
o acórdão do Tribunal de Justiça	η απόφαση του Δικαστηρίου
o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito	η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais	η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
o caráter executório provisório de uma decisão	προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
o Comité de Conciliação aprova um projeto comum	η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
o decurso de prazos não terá qualquer efeito jurídico prejudicial	απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
o direito do trabalho e as condições de trabalho	το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável	η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί
o mecanismo de interpretação prejudicial	μηχανισμός προδικαστικής ερμηνείας
o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento	καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
o presidente assegura a boa ordem da audiência	ο πρόεδρος φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο
o processo de oposição seja considerado como tendo sido concluído	η ανακοπή λογίζεται ως εκδικασθείσα
o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º	η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
o reconhecimento recíproco das decisões arbitrais	η αμοιβαία αναγνώριση των διαιτητικών αποφάσεων
o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo	η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público	η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας
o regime da propriedade nos Estados-membros	το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη
o regime de certos bens em segunda mão	καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων
o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	καθεστώς αντικειμένων τέχνης,αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων για συλλογές
o requerente não tenha agido de boa-fé	καταθέτης κακής πίστεως
o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
o Tribunal de Justiça decide à porta fechada	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual	το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του
o Tribunal de Justiça pode demitir	το Δικαστήριο απαλλάσσει από τα καθήκοντά του
o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
o Tribunal de Justiça será completado pela nomeação de quatro juízes	το Δικαστήριο συμπληρώνεται με το διορισμό τεσσάρων δικαστών
o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας
o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial	το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις
o âmbito da licença	η έκταση της αδείας
os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva	οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές
os direitos e obrigações decorrentes de convenções	τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις
os Estados independentes resultantes da antiga União Soviética	τα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής'Ενωσης
os Estados independentes resultantes da dissolução da União Soviética	τα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη διάλυση της Σοβιετικής'Ενωσης
os fundamentos da Comunidade	οι βάσεις της Kοινότητος
os fundamentos de uma sentença	νομική ανάλυση μιας υπόθεσης
os juízes gozam de imunidade de jurisdição	οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας
os poderes de ação necessários para o efeito	οι προς τον σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες
os poderes e competências das instituições das Comunidades	οι εξουσίες και αρμοδιότητες των οργάνων των κοινοτήτων
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial	οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες
os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial	εμπορικές δραστηριότητες
os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial	βιοτεχνικές δραστηριότητες
parecer de caráter consultivo do ponto de vista jurídico	γνωμοδότηση συμβουλευτικού από νομική άποψη χαρακτήρα
parecer negativo do Tribunal de Justiça	αρνητική γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
parecer negativo do Tribunal de Justiça	αρνητική γνώμη του Δικαστηρίου
patrulha de autodefesa	απόσπασμα αυτοάμυνας
perfil de segurança	βαθμός διασφάλισης
perfil de segurança	μορφή διασφάλισης
pirataria de um registo fonográfico	πειρατεία φωνογραφικής εγγραφής
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única	πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
proibir a partilha das comissões sobre as vendas	απαγορεύεται να μοιράζονται τις προμήθειες επί των πωλήσεων
proibir o uso de uma marca nacional	απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
pré-aviso de despedimento	προμήνυση λύσης της σύμβασης εργασίας
pré-aviso de despedimento	προειδοποίηση καταγγελίας
quarto de reserva	επιφανειακή αποταμίευσις
quarto de reserva	διατήρηση σπερμοφυούς μορφής σε τμήμα του δάσους
reapreciação pelo Tribunal de Justiça	έλεγχος του Δικαστηρίου
recolha de provas	ανακριτική πράξη
recolha, organização e divulgação de estatísticas	συλλογή, επεξεργασία και διανομή στατιστικών στοιχείων
recorrer ao Tribunal de Justiça	ασκώ προσφυγή στο Δικαστήριο
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação	ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
recorrer de sentença	ασκώ έφεση
recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça	προσφεύγει απ'ευθείας στο Δικαστήριο
redução da cotização	μείωση της εισφοράς
redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere	μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως
redução das diferenças de taxas	σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας
redução de efetivos	μείωση προσωπικού
redução de horário	μείωση του χρόνου εργασίας
redução de horário	μείωση της διάρκειας εργασίας
redução de pessoal	μείωση προσωπικού
redução dos direitos de transmissão	μετριασμός των φόρων μεταβίβασης
remissão da dívida	απόσβεση χρεών
remissão da renda	μετατροπή της προσόδου σε κεφάλαιο
Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias	ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	ευρετήριο ειδικών αντιτρομοκρατικών δεξιοτήτων,ικανοτήτων και γνώσεων
repúdio da herança	αποποίηση της κληρονομίας
rescindir o contrato de trabalho	αποχωρώ
rescindir o contrato de trabalho	παραιτούμαι
residência da parte	κατοικία του διαδίκου
residência de duração ilimitada	διαμονή αόριστης διάρκειας
residência de longa duração	καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος
respeito da imagem da marca	διαφύλαξη της εμπορικής φήμης
respeito da imagem da marca	διαφύλαξη της εμπορικής ταυτότητας
respeito da ordem pública	σεβασμός της δημοσίας τάξεως
respeito da vida privada	σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
respeito das garantias processuais	τήρηση της νομιμότητας
respeito das garantias processuais	ορθή διαδικασία
retoma a cargo de um requerente de asilo	εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
revisor oficial de contas	ορκωτός ελεγκτής
sede das pessoas coletivas	η έδρα των νομικών προσώπων
sede de exploração	τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας
sede de exploração	κατοικία
sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça	το Πρωτοδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο
sede estatutária de uma sociedade	καταστατική έδρα μιας εταιρείας
sessão de abertura das propostas	ανάλυση των προσφορών
sigilo de correspondência	απόρρητο επιστολών
sigilo de empresa	επιχειρηματικό μυστικό
sigilo de empresa	εχεμύθεια καθηκόντων
sigilo de epistolar	απόρρητο επιστολών
sigilo de negócio	επιχειρηματικό μυστικό
sigilo de negócio	επιχειρησιακό απόρρητο
sigilo de negócio	εχεμύθεια καθηκόντων
Sistema Alargado de Execução Descentralizada	Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης
Sistema Automatizado de Controlo da Aplicação das Directivas	Ελεγχος εφαρμογής Οδηγιών
sistema da reciprocidade	σύστημα της αμοιβαιότητας
sistema de caráter não obrigatório	διάρθρωση σε εθελοντική βάση
sistema de compensação do ECU	σύστημα συμψηφισμού σε Ecu
sistema de concessões de direito público	σύστημα παραχώρησης άδειας δημοσίου δικαίου
sistema de controlo jurisdicional	σύστημα δικαιοδοτικού ελέγχου
sistema de depósito de pedidos de marcas	σύστημα κατάθεσης των αιτήσεων σήματος
sistema de entrega entre autoridades judiciárias	σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών
sistema de exceção legal	σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης
Sistema de Gestão de Processos	σύστημα διαχείρισης υποθέσεων
sistema de impostos cumulativos em cascata	σωρευτικό και επαναληπτικό φορολογικό σύστημα
sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas	σύστημα αποζημίωσης των μη προκρινόμενων έγκυρων προσφορών
Sistema de Informação de Schengen	Schengen:σύστημα πληροφοριών
Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração	Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς
Sistema de Informação Europeu	Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών
Sistema de Informação Europeu	ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης
Sistema de informação Schengen	σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
sistema de interconexão	σύστημα διασύνδεσης
sistema de opção relativamente à sujeição ao imposto	επιλεκτικό σύστημα υπαγωγής στο φόρο
sistema de partido único	μονοκομματισμός
sistema de patente sem exame	σύστημα ευρεσιτεχνίας χωρίς εξέταση
sistema de pesos e contrapesos	σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων
sistema de pesos e contrapesos	σύστημα ελέγχων και ισορροπιών
sistema de reconhecimento a nível comunitário	κοινοτική αναγνώριση
sistema de restrição	σύστημα συγκράτησης
sistema de restrição	συσκευή για την απόσβεση των κραδασμών
sistema de retenção	συσκευή για την απόσβεση των κραδασμών
sistema de retenção	σύστημα συγκράτησης
sistema de sanções	σύστημα κυρώσεων
sistema de sanções	ποινικό σύστημα
sistema eletrónico de gestão de direitos de propriedade inteletual	ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης συγγραφικών δικαιωμάτων
Sistema Europeu de Informação	ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης
Sistema Europeu de Informação	Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών
Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução	Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και άδειες Οδήγησης
Sistema Europeu de Supervisão Financeira	Ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας
sistema geral de imposto	γενικό σύστημα φορολογίας
sistema geral de pagamentos	γενική κατάσταση πληρωμών
sistema geral de pagamentos dos Estados-membros	γενική κατάσταση πληρωμών των κρατών μελών
Sistema Interinstitucional de Documentação Automatizada sobre o Direito Comunitário	Διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης για την κοινοτική νομοθεσία (Communitatis Europae Lex)
sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο
sistema piramidal de distribuição	σύστημα διανομής με μορφή πυραμίδας
sistemas de compensação e de pagamentos	συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών
sistemas de gestãô e de auditoria interna	συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου
subestabelecimento da autorização	μεταβίβαση εξουσιοδότησης
sucessão de Estados	διαδοχή κράτους
suportar as taxas da outra parte	επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
suspensão da carta de condução	αναστολή της άδειας οδήγησης
suspensão da execução	αναστολή κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
suspensão da execução do ato contestado	αναβολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξης
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	αναστολή εκτέλεσης επί δοκιμασία
suspensão da instância	αναστολή των διαδικασιών
suspensão de pagamentos	παύση πληρωμών
suspensão de pagamentos	πτωχευτικές εργασίες
suspensão de pagamentos	διακοπή πληρωμών
suspensão de uma operação de concentração	αναστολή της πράξης συγκέντρωσης
suspensão do direito de conduzir	αναστολή του δικαιώματος οδήγησης
suspensão dos efeitos da decisão anulada	αναστολή των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας απόφασης
território de comercialização dos produtos	περιοχή πώλησης των προϊόντων
território de uma parte contratante	επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους
território objeto da licença	περιοχή καλυπτόμενη από την άδεια
território objeto de licença	περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	κάθε διάκριση μεταξύ των εργαζομένων των Κρατών μελών που βασίζεται στην ιθαγένεια
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών
todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto	κάθε ενοχή που αφορά κινητά,είτε ex lege,είτε contractu,είτε ex delicto
traficante de drogas duras	μικροπωλητής σκληρών ναρκωτικών
tributação separada das filiais	ξεχωριστή φορολόγηση των θυγατρικών
um defensor de sua escolha	συμβούλιο ιδίας επιλογής
um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão	ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
um pedido geral de que foi dado conhecimento público	γενική πρόσκληση ανακοινουμένη δημοσία
um retrocesso da legislação comunitária	οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου
uniformizar o período de proteção	ενοποίηση των όρων της προστασίας
venda de bilhetes no mercado negro	μαύρη αγορά εισιτηρίων
venda de cavalos	πώληση αλόγων
venda seguida de locação	πώληση και εκμίσθωση ακινήτου από τον αγοραστή στον πωλητή
vigilância de fronteiras	επιτήρηση των συνόρων
vigilância de fronteiras	επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
visita de controlo	ιατρική επίσκεψη
visita de controlo médico	ιατρική επίσκεψη
visita de verificação	επιτόπια έρευνα
visita de verificação	επίσκεψη ελέγχου
volante de manobra	σταυροειδές βολάν
volante de manobra	βολάν χειρισμού