| English | Russian |
| accommodate the data | учесть сведения (Пахно Е.А.) |
| according to design data | по проектным данным (Leonid Dzhepko) |
| according to the data of | по данным (кого-либо Elina Semykina) |
| anonymised anonymized data | обезличенные данные (Lavrov) |
| Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| archive of case law data | архив судебных решений (имеющих прецедентное значение Alex_Odeychuk) |
| audiovisual data | аудиовизуальная информация (Alexander Demidov) |
| available data | имеющиеся в наличии данные (Право международной торговли On-Line) |
| Change of the data on the legal entity | Изменение сведений о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| China National Oceanographic Data Center | Китайский национальный океанографический информационный центр (Leonid Dzhepko) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| classified data | секретные сведения |
| communication of personal data | передача персональных данных (lazy9living) |
| consent to personal data processing | согласие лица на обработку данных (Persons giving consent need to have a certain level of understanding of what they are being asked which is why the GDPR specifies that parents or guardians must give consent to personal data processing on behalf of young children using information society services  gov.uk Alexander Oshis) |
| containing the indicated data | содержащий указанные сведения (Konstantin 1966) |
| contract data requirement list | перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky) |
| contract data requirements list | перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky) |
| corroborating data | подтверждающие данные |
| damage resulting from the loss or damage of data | ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных (Konstantin 1966) |
| Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| data authority | орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data breach | утечка данных (Featus) |
| data centre | ВЦ (A data center or data centre or computer centre (also datacenter or datacentre) is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and security devices. wiki Alexander Demidov) |
| data centre | зал обработки информации на вычислительных машинах (Alexander Demidov) |
| data certifying his identity | удостоверяющие его личность сведения (Это любые официальные документы Konstantin 1966) |
| data circuit-terminating equipment | оконечные линейные устройства (Alexander Demidov) |
| data circuit-terminating equipment | аппаратура передачи данных (A data circuit-terminating equipment (DCE) is a device that sits between the data terminal equipment (DTE) and a data transmission circuit. It is also called data communications equipment and data carrier equipment. Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. wiki Alexander Demidov) |
| data compliance policies | правила соблюдения законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data controller | оператор персональных данных (Maxim Prokofiev) |
| data controller | лицо, работающее с информацией о частных лицах (Vadim Rouminsky) |
| data controller | контролёр данных (организация, которая собирает данные от резидентов ЕС Lavrov) |
| data controller | управляющий данными (статья 2 закона Литовской Республики "О правовой защите персональных данных" AFilinovTranslation) |
| data controller | лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах (Vadim Rouminsky) |
| data corruption | искажение информации (Риск искажения информации несет Сторона, направившая информацию = The risk of data corruption shall be borne by the sending Party. Alexander Demidov) |
| data dissemination | разглашение данных (sissoko) |
| data espionage | информационный шпионаж (princess Tatiana) |
| Data for the principal activity | Сведения об основном виде деятельности (Konstantin 1966) |
| data harvesting | комплексный поиск и извлечение данных (с ЭВМ и любых цифровых устройств в контексте судебной информационно-компьютерной экспертизы Евгений Тамарченко) |
| data larceny | кража информационных данных (Glomus Caroticum) |
| data laws | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| data localisation | локализация персональных данных (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| data localization | локализация персональных данных (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| data localization | локальное хранение персональных данных (законодательное требование о хранении персональных данных в пределах определенной страны или территории sankozh) |
| data on person brought to trial | данные о подсудимом |
| Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| Data on the Indirect Business | Сведения о дополнительных видах деятельности (Konstantin 1966) |
| Data on the licenses given to legal entity | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу (Konstantin 1966) |
| Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| Data on the type of business authorized | Сведения о видах экономической деятельности (Konstantin 1966) |
| data operator | оператор данных (Andrew052) |
| data policy | политика управления данными (Marina_Onishchenko) |
| data privacy | защита персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| data privacy | охрана данных (parfait) |
| data processing office | отдел обработки данных |
| data processing system | автоматизированная система управления |
| data processor | распорядитель данных (статья 2 закона Литовской Республики "О правовой защите персональных данных" AFilinovTranslation) |
| data projector | видеопроектор (a piece of equipment that takes data and images from a computer and shows them on a wall or large screen Х You can hire a data projector and a screen. Х The data projector can be used with a laptop. OALD Alexander Demidov) |
| data protection | охрана информации |
| data protection | защита персональных данных (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Data Protection Act | Закон о защите персональных данных (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| Data Protection and Security Exhibit | Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных (Kovrigin) |
| data protection authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data protection by default | автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек. europa.eu madinakabisova) |
| data protection commissioner | уполномоченный по защите персональных данных (naiva) |
| Data Protection Guidelines | Правила обработки, хранения и защиты персональных данных (Andrey Truhachev) |
| Data Protection Guidelines | правила соблюдения конфиденциальности (Andrey Truhachev) |
| Data Protection Guidelines | Правила хранения личной информации (Andrey Truhachev) |
| Data Protection Guidelines | политика конфиденциальности (Andrey Truhachev) |
| data protection law | информационное право (D Cassidy) |
| data protection laws | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| data protection laws | законодательство в области защиты информации (sankozh) |
| data protection manager | специалист по защите персональных данных (sankozh) |
| data protection officer | уполномоченный по защите данных (Maxim Prokofiev) |
| data protection officer | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (linklaters.com Elina Semykina) |
| data protection policy | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных (sankozh) |
| data protection supervisory authority | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| data residency | локализация персональных данных (Data residency refers to the physical or geographic location of an organization's data or information. Similar to data sovereignty, data residency also relates to the data laws or regulatory requirements imposed on data based on the data laws that govern a country or region in which it resides. techtarget.com 'More) |
| data residency law | закон о локализации персональных данных (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. garant.ru 'More) |
| data residency laws | законодательство о локализации персональных данных (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| data residency requirement | требование о локализации персональных данных (С 2 декабря за нарушение требования о локализации персональных данных грозит штраф garant.ru 'More) |
| data residency requirement | требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства (Alex_Odeychuk) |
| data room | библиотека данных (Lavrov) |
| data room | база данных по делу (Incognita) |
| Data Room | комната данных (Leonid Dzhepko) |
| data room | информационная комната (Eoghan Connolly) |
| data room deadlines | сроки пользования информационным залом (Leonid Dzhepko) |
| Data Room Information | информационно-аналитические данные (Lavrov) |
| data sharing | предоставление персональных данных третьим лицам (sankozh) |
| Data Sharing Agreement | Соглашение о совместном использовании данных (DSA Linera) |
| Data Subject Request | запрос субъекта данных (mindmachinery) |
| data transmission services | услуги передачи данных (Orange says it is the third-largest player in that corporate market, holding 15 percent market share for both data transmission services and IT services. TMT Alexander Demidov) |
| delete the data about his own online activity | удалить данные о своей активности в интернете |
| Digital and Population Data Services Agency | Агентство цифровых и демографических данных (Агентство цифровых и демографических данных Финляндии Clint Ruin) |
| Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| divulgence of data of preliminary investigation | разглашение данных предварительного действия |
| documentary data | документальные данные |
| Effective Data | актуальные данные (selenethegoddess) |
| Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| forensic data | судебные данные (qwarty) |
| free movement of data | свободное перемещение данных (parfait) |
| historical data banks | ретроспективные базы данных (содержат информацию прошедших периодов Leonid Dzhepko) |
| income data | данные о доходах (Право международной торговли On-Line) |
| indicated data | указанные сведения (Konstantin 1966) |
| internal rules for data protection | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| introduction of amendments to the data on the legal entity | внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| knowingly collect data | осуществлять преднамеренный сбор персональных данных (sankozh) |
| Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| local data residency | требование хранить и обрабатывать данные на территории страны (financial-engineer) |
| lost data | утраченные данные (Leonid Dzhepko) |
| non-identifying data | данные, не позволяющие идентифицировать лицо (sankozh) |
| non-personal data | данные, не относящиеся к персональным (sankozh) |
| notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| online data storage | хранение данных в электронном виде (Alexander Demidov) |
| organic data | обязательные выходные данные при ссылке на закон |
| overseas data transfer | трансграничная передача данных (sankozh) |
| Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| PCI Data Security Standard | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| period for retaining personal data | срок хранения персональных данных (Sirenya) |
| personal data | персональные данные (термин используется в 152-ФЗ "О персональных данных" Andrew052) |
| personal data breach | нарушение мер защиты в отношении персональных данных (sankozh) |
| personal data breach | нарушение правил защиты персональных данных (financial-engineer) |
| personal data controller | распорядитель персональных данных (amatsyuk) |
| personal data policy | политика в отношении персональных данных ('More) |
| personal data processing policy | политика в отношении обработки персональных данных ('More) |
| personal data protection | ЗПДн (защита персональных данных Elina Semykina) |
| personal data protection law | закон о защите персональных данных (sankozh) |
| personal data protection law | закон о защите личной информации (Irina Verbitskaya) |
| personal data protection regime | режим защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| personal data security | обеспечение безопасности персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data security | охрана персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data subject | субъект персональных данных (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| personal data system | информационная система персональных данных (Alexander Demidov) |
| personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| personality data on the person brought to trial | данные о личности подсудимого |
| Presentation the data on the licensing by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии (Konstantin 1966) |
| Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| problems with the data transmission or connection | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| problems with the transmission or connection of data | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| racial data | данные о расовой принадлежности (AnnaNiko) |
| rectification of personal data | уточнение персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| revenue financial data | финансовые данные о доходах (Lavrov) |
| revenue financial data | финансовые показатели (Lavrov) |
| review the data contained therein | ознакомление с содержащимися в документе данными (Konstantin 1966) |
| Rights in data | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами (Andy) |
| rights in data | права на данные (businessdictionary.com N.Zubkova) |
| Safety Data Sheet registration number | РПБ (Регистрационный номер паспорта безопасности Спиридонов Н.В.) |
| sensitive personal data | конфиденциальная информация о личности (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| Special Data Dissemination Standard | Специальный стандарт на распространение данных (МВФ Leonid Dzhepko) |
| storage and security of personal data | хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov) |
| storage and security of personal data | защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov) |
| supervisory authority for data protection | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных (sankozh) |
| supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
| transaction data | транзакционные данные (Alexander Demidov) |
| transmission of voice data | передача голосовой информации (Konstantin 1966) |
| transportation data | транспортные реквизиты |
| Unified State Data Bank on Offences | Единый государственный банк данных о правонарушениях (SergeiAstrashevsky) |
| virtual data room | виртуальная комната данных (Leonid Dzhepko) |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
