| German | Danish |
| beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde |
| ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht | ...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
| die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist | erklæring vedrørende konkurs |
| Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt | erklæring vedrørende konkurs |
| es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt | medmindre en af staterne modsætter sig |
| feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist | meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet |
| Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke |
| Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden | princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden |
| in der Erwaegung,dass | i betragtning af |
| Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... |
| ohne daß Rechte bestehen geblieben sind | uden at have affødt rettigheder,som fortsat består |
| verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird | kræve at blive medindehaver heraf |
| von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt | bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde |
