Terms for subject Law containing das

German	Greek
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας
Abmilderung der Steuerbelastung	μετριασμός των φόρων μεταβίβασης
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen	παραποίηση δεδομένων
Abtretung der Gehaltsforderung	εκχώρηση του μισθού
Abtretung der Lohnforderung	εκχώρηση μισθού
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	εκχώρηση του ασφαλισμένου ποσού στον δικαιούχο
akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	ακαδημαϊκή αναγνώριση διπλωμάτων και περιόδων σπουδών
Amtsfehler der Gemeinschaft	υπηρεσιακό πταίσμα της Κοινότητας
Anbindung der Kette	κατάκτηση της εμπιστοσύνης των δικαιοδόχων
andere Person als der Empfangsberechtigte	πρόσωπο άλλο από τους δικαιούχους
andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών
Angriff auf die körperliche Unversehrtheit	προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	Εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	Εισαγγελέας του ICTY
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο
Anpassung der Verfahrensvorschriften	προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας
Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern	έκπτωση των φόρων που καταβλήθηκαν στο εξωτερικό
Anspruch gegen das Amt	δικαίωμα κατά του Γραφείου
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	παράνομη διαμονή
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung	διαμονή για λόγους υγείας
Auffassung der Richter	γνώμη του δικαστή
Aufforderung zur Zahlung der Gebühr	πρόσκληση εξόφλησης του τέλους
Aufgabenbereich der Kanzlei	αρμοδιότητες της γραμματείας
Auflistung der Prüfungsfeststellungen	κατάσταση διαπιστώσεων
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung	αναβολή έρευνας ή διώξεως
Aufschub der Zahlungsfrist	πρόταση για παράταση
Aufstellung der entstandenen Kosten	κατάσταση των εξόδων
Aufstieg nach dem Dienstalter	προαγωγή κατ'αρχαιότητα
ausdrückliche Zustimmung der Parteien	ρητή συναίνεση των διαδίκων
Ausfuehrung der Arbeit	εκτέλεση εργασίας
Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	ερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου
Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung	έκδοση με σκοπό την ποινική δίωξη
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Aussetzung der Fahrerlaubnis	αναστολή του δικαιώματος οδήγησης
Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung	δικαστική επιτήρηση
Aussetzung der Kündigungsfrist	αναστολή της προειδοποίησης
Aussetzung der Vollstreckung	άρνηση εκτέλεσης
Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung	αναστολή εκτέλεσης επί δοκιμασία
Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	αναστολή των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας απόφασης
Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft	εξουσιοδότηση ιδιοκτήτη
Beauftragter für die Schadenregulierung	αντιπρόσωπος αρμόδιος για το διακανονισμό των ζημιών
Bedeutung für die Rechtsprechnung	νομικό κύρος
Begrenzung der Rechtseinschränkungen	όρια στη χρήση των περιορισμών σε δικαιώματα
behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben	επίδομα επαγγελματικής μετάταξης και επιμόρφωσης
Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung	Επιτροπή Benelux για τη μελέτη της ενοποιήσεως του δικαίου
Benutzung der Gemeinschaftsmarke	χρήση του κοινοτικού σήματος
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής
Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	τίτλος διαμονής
Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	άδεια διαμονής
Besitzstand der Union	κεκτημένο ΕΕ
besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen	προθεσμίες λόγω αποστάσεως
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
Besorgnis der Befangenheit	υπόνοια μεροληψίας
Besprechungen der Sozialpartner	συνομιλίες-διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων
Betaetigungsrecht der Berufsverbaende	συνδικαλιστικά δικαιώματα
Betaetigungsrecht der Gewerkschaften	συνδικαλιστικά δικαιώματα
Betreuung nach der Haft	παρακολούθηση μετά την έκτιση της ποινής
bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden	κατεσχημένα κινητά
Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken	δομές του ισολογισμού των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Bindung der Einzelhandelspreise	εφαρμογή προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
Bindung der Verkaufspreise	εφαρμογή προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
Binnengrenzen der EG	ενδοκοινοτικά σύνορα
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	ομοσπονδιακός επίτροπος προστασίας δεδομένων
das Amt des Präsidenten wahrnehmen	ασκώ την προεδρία
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	το εργατικό δικαστήριο που έχει συσταθεί με το δανικό νόμο της 21ης Απριλίου 1964
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	επιχείρημα σχετικά με τη σκοπιμότητα της αναβολής
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	βάσει του κειμένου δικαίου
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	ικανοποιητικά πληροφορημένος
das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien	αμοιβαία συναίνεση των μερών
das höchste Gericht des Staates	το ανώτατο δικαστήριο
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht	το αμέσως ανώτερο από το αρμόδιο δικαστήριο
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	περιορισμός του καταλόγου προϊόντων που περιλαμβάνει η αίτηση
das Mitglied des Gemeinderats	δημοτικός ή κοινοτικός σύμβουλος
das Prinzip des Vertrauenschutzes berufen	επικαλούμαι τη νόμιμη εμπιστοσύνη
das Urteil des Gerichtshofes	η απόφαση του Δικαστηρίου
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	για αυστηρά νομικούς λόγους
das Verfahren von Amts wegen aussetzen	αναστολή της διαδικασίας με πρωτοβουλία του δικαστηρίου
das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet	το σφάλμα βαρύνει το σκάφος....,κατά του οποίου όμως καμιά προσφυγή δεν μπορεί να γίνει
Dauer der Arbeitsunfähigkeit	περίοδος διακοπής της εργασίας
Dauer der Berufszugehoerigkeit	επαγγελματική προϋπηρεσία
Dauer der Branchenzugehoerigkeit	επαγγελματική προϋπηρεσία
Dauer der Eintragung	διάρκεια της καταχώρησης
Dauer der Kuendigungsfrist	διάρκεια της προμήνυσης
Dauer der Kuendigungsfrist	διάρκεια της προμήνυσης καταγγελίας
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren	κηρύσσει γι'αυτό το λόγο παρεδεκτή την αίτηση
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Η παρούσα ΠΡΑΞΗ απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt	το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των Kρατών μελών
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Yψηλά Συμβαλλόμενα Mέρη
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	προσβολή του δεδικασμένου
Echtheit der Dokumente	γνησιότητα των εγγράφων
Eigenstaendigkeit der Berufsverbaende	συλλογική αυτονομία
Einberufung der Versammlung	σύγκληση
Einbeziehung der patentierten Verbesserung	ένταξη βελτιώσεως επικυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Eindringen in das System	κατανομή διείσδυσης
Eindringen in das System	διείσδυση συστήματος
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	αδίκημα του κοινού δικαίου το οποίο διαπράττεται με σκοπό τη φοροαπάτη
Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	περιορισμός του απορρήτου των τηλεπικοινωνιών
einheitliche Auslegung der Normen	ενιαία ερμηνεία των κανόνων
einheitliches Niveau der Besteuerung	ενιαίος συντελεστής φορολογίας
Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx	ενιαίος Κανονισμός Διεθνούς Σιδηροδρομικής Μεταφοράς δεμάτων μεγάλης ταχύτητας
Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke	ενιαίος χαρακτήρας του κοινοτικού σήματος
Einlage in das neue Unternehmen	εισφορά στη νέα οντότητα
Einreichung der Anmeldung	κατάθεση της αίτησης
Einreise in das Hoheitsgebiet	είσοδος στο εθνικό έδαφος
Einreise in das Hoheitsgebiet	είσοδος στο έδαφος της χώρας
Einreise in das Hoheitsgebiet	είσοδος στην επικράτεια
Einreise in das Hoheitsgebiet	είσοδος στην εθνική επικράτεια
Einschaltung der Behoerden	παρέμβαση των αρχών
Einspruch gegen das Versäumnisurteil	ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως
Eintragung in das Waehlerverzeichnis	εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους
Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte	τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα
einzelner Punkt der Anträge	μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
Einzelstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis	ατομική εργατική διαφορά
Einzelstreitigkeit aus dem Arbeitsverhältnis	ατομική διαφορά εργασίας
Elemente der Franchisedynamik	στοιχεία δυναμισμού του δικτύου
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat	υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen	τελεσιδικία και δεσμευτική ισχύς αποφάσεων
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
Entscheidung ueber das materielle Recht	απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης
Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Σχέδιο Σύμβασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης
Entzug der Bewegungsfreiheit	στέρηση της ελευθερίας κυκλοφορίας
Entzug der Fahrerlaubnis	αφαίρεση της άδειας οδηγού
Entzug der Fahrerlaubnis	αφαίρεση του δικαιώματος οδήγησης
Entzug der Fahrerlaubnis	έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης
Entzug der Lenkberechtigung	αφαίρεση της άδειας οδηγού
Erbanfall an den Fiskus	σχολάζουσα κληρονομιά
erhoehte Anrechnung der Vordienstzeit	προνόμιο λόγω αρχαιότητας
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
es gilt das gesprochene Wort	ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά
europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	ευρωπαϊκό σκέλος της Ατλαντικής Συμμαχίας
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων
europäisches Netz der Testamentsregister	Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μητρώων Διαθηκών
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο
Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	Ευρωπαϊκό Δίκτυο ομάδων ενεργού αναζήτησης φυγοδίκων
Europäisches Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten	Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών
Faecherung der Urlaubstermine	σταδιακή χορήγηση αδειών
Faecherung der Urlaubstermine	προγραμματισμός των αδειών
Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung	περίπτωση απόλυτης αδυναμίας εκτέλεσης της απόφασης
Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά
finanzieller Beistand der Gemeinschaft	κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση
Finanzlage der öffentlichen Hand	κατάσταση των δημόσιων οικονομικών
Fluktuation der Arbeitskräfte	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
Fluktuation der Belegschaft	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
Form der Ehe	τύπος του γάμου
Form der internationalen Kriminalität	διεθνώς οργανωμένη εγκληματικότητα
Form der internationalen Kriminalität	διεθνής εγκληματικότητα
Form der Unternehmensbesteuerung	μορφή φορολογίας των επιχειρήσεων
Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation	σχήμα για τη διαβίβαση των παρακολουθουμένων τηλεπικοινωνιών
Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt	έντυπο μεταφοράς/συνοδείας
Freizuegigkeit der Arbeiter	ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Freizuegigkeit der Arbeiter	ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων
Freizuegigkeit der Arbeiter	ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων
Freizuegigkeit der Arbeiter	ελευθερία κυκλοφορίας εργαζομένων
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	κυκλοφορία εργαζομένων
Freizügigkeit der Arbeitskräfte	ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Freizügigkeit der Urteile	ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων
Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
Führungskräfte der Unternehmen	διοικητικό προσωπικό επιχειρήσεων
Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes	τέλος της επίσημης εφημερίδας του γραφείου
gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren	αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών παροχής αδείας
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου
gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe	αμοιβαία χρηματοοικονομική υποστήριξη εντός του ομίλου
Gegenseitigkeit der Handelsbedingungen	ισοδυναμία αμοιβαίων περιορισμών
Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme	αντικείμενο και σκοπός του ελέγχου
gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	τηρώ μια προθεσμία έναντι του Γραφείου
Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt	κανονισμός περί δήμων και κοινοτήτων του ομόσπονδου κρατιδίου Sachsen-Anhalt
Genuss der Rechte und Freiheiten	απόλαυση δικαιωμάτων και ελευθεριών
geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen	γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων επιχειρήσεων
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων
Gerät der EWG-Bauart	συσκευή τύπου ΕΟΚ
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
Gesetz ueber den Achtstundentag	νόμος για το οκτάωρο
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Πράξη για την Προστασία της Παράκτιας Αλιείας
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Νόμος για την κατάργηση των διατάξεων περί εγγείου ιδιοκτησίας που βασίζονται σε φυλετικά κριτήρια
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	νόμος για τη διασφάλιση της διαχείρισης
Gesetz über das Arbeitslosengeld	νόμος περί επιδόματος ανεργίας
Gesetz über das Arbeitslosengeld	νόμος περί επιδομάτων ανεργίας
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Νόμος περί κυκλοφορίας λιπασμάτων
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	νόμος περί δικαιώματος αδείας για ανατροφή τέκνου
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	νόμος περί του επιδόματος απασχόλησης
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	νόμος περί επιδόματος στεγάσεως συνταξιούχων
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	νόμος περί επιδόματος στέγης για συνταξιούχους
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Νόμος για την υπηρεσία δημόσιας υγείας
Gesetzbuch der Sozialen SicherheitF	κώδικας Κοινωνικής Ασφάλισης
Gesetze über das Grundeigentum	νόμοι περί εγγείου ιδιοκτησίας
gesetzlicher Verfall der Ware	κατάσχεση των εμπορευμάτων σύμφωνα με τον νόμο
Gesetzmäßigkeit der Verwaltung	νομιμότητα της δράσεως της διοικήσεως
Gewalttat gegen das Leben	πράξη βίας στρεφόμενη κατά της ζωής
Grundzug der Wirtschaftpolitik	γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa	Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
Handbuch für die Rechnungsprüfung	ελεγκτικό εγχειρίδιο
Hemmung der Verjährung	αναστολή της παραγραφής
Herkunftsfunktion der Marke	λειτουργία του σήματος ως σημείου προέλευσης
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή
Hoechstgrenze der Versicherungspflicht	ανώτατο όριο αποδοχών πάνω από το οποίο δεν καταβάλλονται εισφορές
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	οριζόντιες διατάξεις όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	κατέχων ενυπόθηκος δανειστής
im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal	προσωπικό εξωτερικών υπηρεσιών της σωφρονιστικής υπηρεσίας
im Bereich der ausservertraglichen Haftung	στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης
im Besitz der buergerlichen Ehrenrechte sein	απολαμβάνω των πολιτικών μου δικαιωμάτων
im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter	για την προστασία των εταίρων και των τρίτων
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
Im übrigen wird die Klage abgewiesen	το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
in das Heimatland zurückführen	επαναπατρίζω
in das Heimatland zurückschaffen	επαναπατρίζω
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία
interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
Internationales Abkommen über den gegenseitigen Schutz gegen das Denguefieber	Σύμβαση "περί αμοιβαίας προστασίας κατά του δαγκείου πυρετού"
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα
Kampfaktion der Gewerkschaften	διεκδικητική δράση συνδικαλιστικών οργανώσεων
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof	παραίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	ρήτρα μη υποβάθμισης
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	ρήτρα διατήρησης των δικαιωμάτων
Kodifizierung zum Zweck der Information	ενημερωτική κωδικοποίηση
Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht	Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο του Διεθνούς Εμπορίου
konsolidierte Fassung der Rechtstexte	συλλογή των νομοθετικών κειμένων
Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz	έλεγχος υπηρεσίας επίβλεψης
Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone	Σύμβαση για τη χωρική θάλασσα και τη συνορεύουσα ζώνη ; Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	ενημέρωση του πρωτοκόλλου
Leitlinie für die Verlängerung	κατευθυντήρια γραμμή για την ανανέωση
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων
Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent	Σύμβαση του Λουξεμβούργου για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
Markenamt der Gemeinschaft	Κοινοτικό Γραφείο σημάτων
Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung	μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης
Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen	μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
Maßregel der Sicherung und Besserung	μέτρο ασφ·αλείας
Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas	Πράξεις για τη μετανάστευση που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής
Mindestalter fuer die Arbeitsaufnahme	απαιτούμενη ηλικία για εργασία
Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition	ελάχιστη περίοδος απόσβεσης επένδυσης
Mitgliederzahl der Gewerkschaften	δύναμη συνδικαλιστικής οργάνωσης
Mitgliederzahl der Gewerkschaften	αριθμός μελών συνδικαλιστικής οργάνωσης
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	κράτος μέλος χωρίς παρέκκλιση
Multilateralisierung der Salden	πολυμεροποίηση των θέσεων
nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied	μέλος εκλεγμένο με σωρευτική ψήφο
nach der Steuer optieren können	δικαίωμα επιλογής για την υπαγωγή στο φόρο
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας
nach Maßgabe der Verfahrensordnung	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας
Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	δίκτυο προσφυγής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων
Nichtbenutzung der Marke	μη χρήση του σήματος
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Notifizierung der Kündigung	γνωστοποίηση καταγγελίας
offensichtliche Unzulässigkeit der Klage	προδήλως απαράδεκτη προσφυγή
offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten	επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	νόμιμη είσοδος στη χώρα
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	νόμιμη είσοδος στην επικράτεια
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	νόμιμη είσοδος
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος στη χώρα
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος στην επικράτεια
Parlamentarische Versammlung der WEU	Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΔΕΕ
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος
persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe	προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων
persönliche Haftung der Bediensteten	προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων
Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	προσωπικότητα που παρέχει πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	πρακτικός οδηγός για την επίσημη κωδικοποίηση
Prinzip der direkten Zuständigkeit	κανόνες άμεσης δικαιοδοσίας
Prinzip der freiwilligen Harmonisierung	αρχή της "προαιρετικής εναρμόνισης"
Prinzip der "Nichtzurückweisung"	αρχή της μη επαναπροώθησης
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	προνόμια των επαγγελματιών νομικών
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	δικηγορικό απόρρητο
Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen	απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά
Protokoll betreffend die Euro-Gruppe	Πρωτόκολλο σχετικά με την Ευρωομάδα
Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
Präsident der nationalen Zentralbank	διοικητής εθνικής κεντρικής τράπεζας
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	δοκιμή διείσδυσης
Qualität der durchgeführten Prüfung	ποιότητα του διενεργηθέντος ελέγχου
Rangordnung der Gläubiger	κατάταξη
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων
Rangordnung der Rechtsquellen	ιεραρχία των πηγών του δικαίου
Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	τοξικομανής λαθρέμπορος
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
rechtmäßige Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος στην επικράτεια
rechtmäßige Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος στη χώρα
rechtmäßige Einreise in das Inland	νόμιμη είσοδος
Rechtsstatus der privaten ECU	νομικό καθεστώς του ιδιωτικού ECU
Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter	δικαστικός αγώνας σχετικά με την ισότητα των φύλων
Rechtsverlust an der Anmeldung	απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara	δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού Σαχράουι
Reichweite der Zuständigkeit	έκταση της αρμοδιότητας
Rückkehr in das Heimatland	επαναπατρισμός
Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter	πρόβλεψη για τις συντάξεις των μισθωτών
Sammlung der Rechtsprechung	συλλογή της νομολογίας
Sammlung der Rechtsprechung	Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου
seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	εγκαθίσταμαι σε αλλοδαπό κράτος
Selbstverwaltung der Sozialkassen	αυτοδιοίκηση φορέων κοινωνικής ασφάλειας
Selbstverwaltung der Sozialkassen	αυτοδιοίκηση ασφαλιστικών ταμείων
Selbstverwaltung der Sozialversicherungskassen	αυτοδιοίκηση φορέων κοινωνικής ασφάλειας
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	συνεδριάζω κεκλεισμένων των θυρών
Sprache bei der Beweisaufnahme	γλώσσα της αποδεικτικής διαδικασίας
Sprache der Anmeldung	γλώσσα της αίτησης
Sprache der Verfahrensbeteiligten	γλώσσα των διαδίκων
Sprachgebrauch der Gerichte	δικαστική ορολογία
Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Αναπληρωτής Εισαγγελέας του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία' Αναπληρωτής Εισαγγελέας του ICTY
Stempel der EWG-Ersteichung	σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ
Stempel für die EWG-Ersteichung	σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung	σήμα μερικού ελέγχου ΕΟΚ
Stempelstelle für die EWG-Ersteichung	θέση του σήματος αρχικού ελέγχου ΕΟΚ
strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
Streik der Untertagbelegschaft	απεργία μεταλλορύχων
Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit	διάρθρωση σε εθελοντική βάση
Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten	αναδιάρθρωση μέσω της ανταλλαγής παγίων
Stunden der groessten Arbeitsleistung	ώρες αιχμής
Stunden geringer Auslastung der Arbeitskraefte	ώρες μειωμένης έντασης εργασίας
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	γεγονότα και περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία
tatsächliche Benutzung der Marke	πραγματική χρήση του σήματος
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	συμμετοχή στην προπαρασκευή των υποθέσεωνστη διεξαγωγή αποδείξεων
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
Traeger der Altersversorgung	συνταξιοδοτικός φορέας
Traeger der Sozialen Sicherheit	φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές
Ueberfuellung der Schulklassen	υπερπλήρωση των σχολικών τάξεων
Umschwung auf dem Arbeitsmarkt	μεταβολή των συνθηκών της αγοράς εργασίας
Umsetzung der Richtlinien	μετατροπή των οδηγιών
Umwandlung der Strafe	μετατροπή ποινής
unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen	αντικείμενο κυριότητας το οποίο υφίσταται χωριστά από την επιχείρηση
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	μη νόμιμη απουσία
ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	ουγγρικός νόμος LVII 1996 για την απαγόρευση των αθέμιτων και περιοριστικών εμπορικών πρακτικών
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	μη νόμιμη απουσία
Ungueltigkeit der Wahl	ακυρότητα της εκλογής
Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist	στοιχείο προς στήριξη της αιτήσεως
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	επιχείρηση που λειτουργεί υπό συνθήκες ανταγωνισμού
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
unterscheidendes Merkmal der Marke	διακριτικό χαρακτηριστικό του σήματος
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	δοκιμή διείσδυσης
Urlaub nach der Niederkunft	άδεια λοχείας
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή
Urteilsantrag der Parteien	σχέδιο απόφασης
Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	έγκλημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Verbrechen der Aggression	έγκλημα της επίθεσης
Verdienstausfall der Zeugen	διαφυγόντα κέρδη των μαρτύρων
Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert	συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
Vereinbarung für die Zusammenarbeit	κοινή δήλωση προθέσεων
Vereinbarung ueber den Einzug der Gewerkschaftsbeitraege durch den Arbeitgeber	ρήτρα παρακράτησης συνδικαλιστικής εισφοράς
Vereinbarung zum Sitz der Behörde	συμφωνία για την έδρα
Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt	απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt	απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά
Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten	απλούστευση των φορολογικών διατυπώσεων
Verfahren der einstweiligen Anordnung	διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
Verfahren der einstweiligen Anordnung	διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit	διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας
Verfahren der Zusammenarbeit	διαδικασία συνεργασίας
Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben	διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
Verfahren für das Anbordgehen	διαδικασίες επιβίβασης
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση
Verfahren mit Anhörung der Parteien	αμφισβητούμενη διαδικασία
Verfahren vor dem Arbeitsgericht	εργατική διαδικασία
Verfahren zu den Akten legen	βάζω στο αρχείο
Verfahren zur Bescheinigung der Konformität	διαδικασία πιστοποίησης της πιστότητας
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit	διαδικασία ακυρότητας
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος
Verfahren zur Feststellung der Haftung	κατάθεση προσφυγής για την απόδοση ευθυνών
Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit	διαδικασία συµµετοχής του κοινού
Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	διαδικασία ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς
Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken	μηχανισμός ελέγχου εμπορικών πολιτικών
Verhalten gegenüber dem Gerichtshof	συμπεριφορά ενώπιον του Δικαστηρίου
Verhaltensabstimmung zwischen den Gründerunternehmen	συμφωνία μεταξύ των μητρικών εταιριών
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen	δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει
Verjährung der Haftungsklage	παραγραφή της αγωγής
Verlaengerung der Freizeit	αύξηση του ελεύθερου χρόνου
Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο
Vermutung der Rechtsgültigkeit	τεκμήριο εγκυρότητας
Vermutung der Übereinstimmung	τεκμήριο πιστότητας
Vernehmung der Beteiligten	εξέταση των διαδίκων
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές Ρώμη II
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Ρώμη ΙΙ
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Κανονισμός Ρώμη ΙΙ
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	κανονισμός Ρώμη Ι
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Kανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Versetzung innerhalb der Behörde	μετάταξη
Versetzung innerhalb der Behörde	εσωτερική μετακίνηση
Versetzung innerhalb der Dienststelle	μετάταξη
Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	νόμος σχετικά με την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασίαν
verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr	καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρησης
Verstoss gegen das Arbeitsrecht	παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας
Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht	παράβαση του κοινοτικού δικαίου
Vertrag über das Markenrecht	Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών
Verwaltung der Patente	διαχείριση του συνόλου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung	διοικητικά έξοδα της διαβίβασης της αίτησης
Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung	διοικητικά έξοδα της παραλαβής της αίτησης
Verwirkung der elterlichen Gewalt	έκπτωση από την άσκηση της γονικής μέριμνας
Veränderung der Produktionssysteme	αλλαγές των συστημάτων παραγωγής
Visum für das Bundesgebiet	θεώρηση μακράς διαμονής
Visum für das Bundesgebiet	θεώρηση μακράς διαρκείας
Visum für das Bundesgebiet	βίζα μακράς διάρκειας
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	σιωπηρή παρέκταση
vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	καταθέτω ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	ρητή συναίνεση για την καταχώρηση
vor der Übergabe begangene Handlung	πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
vor Erreichen der Altersgrenze bezogene Rente	πρόωρη σύνταξη
vor Errreichen der Altersgrenze gezahlte Rente	πρόωρη σύνταξη
Voraussetzung der Gebietsansässigkeit	προϋπόθεση της διαμονής
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	προϋπόθεση εισόδου στη χώρα
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	προϋπόθεση εισόδου στη χώρα
Voraussetzung für die Patentierbarkeit	κριτήριο για προστασία βάσει διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit	απαίτηση προστατευτικότητας
Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden	δικαίωμα να ανακαλώ την αποκλειστικότητα
vorläufige Struktur der Selbstregierung	προσωρινός φορέας αυτοδιοίκησης
Vorvertrag ueber den Abschluss eines Einstellungsvertrags	προσύμφωνο για την κατάρτιση σύμβασης εργασίας
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	άδεια διαμονής για εξαιρετικούς λόγους
Wahl der Belegschaftsvertreter	εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού
Wahl der berufsstaendischen Vertreter	επαγγελματικές εκλογές
Wahl der Kammerpräsidenten	διορισμοί των προέδρων των τμημάτων
Wahl der Personalvertreter	εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού
Wechsel der dienstlichen Verwendung	μετάταξη
Werkattest für die Schemelzenanalyse	πιστοποιητικό ανάλυσης της χύτευσης
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών
Willensfreiheit der Vertragsparteien	αυτονομία των μερών
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	ισχύς της εθνικής κατάθεσης της αίτησης
Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung	αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού
zeitliche Beschränkung der Wirkung	περιορισμός του διαχρονικού αποτελέσματος
zeitliche Staffelung der Beurlaubungen	σταδιακή χορήγηση αδειών
zeitliche Staffelung der Urlaube	σταδιακή χορήγηση αδειών
Zeitplan für die Ratifizierung	χρονοδιάγραμμα κύρωσης
Zeitpunkt der Emission	ημερομηνία έκδοσης
Zeitpunkt der Lizenzerteilung	ημερομηνία χορήγησης της άδειας εκμετάλλευσης
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe	ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
zu Urkund dessen	σε πίστωση αυτών
zu Urkund dessen	υπογράφω πράξη ως μάρτυρας
zu Urkund dessen	εφ'ώ
zu Urkund dessen	εις πίστωση των ανωτέρω
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung	νομοθεσία εφαρμοστέα κατά τη στιγμή επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου
Zurechnung der Zuwiderhandlung	καταλογισμός της παραβάσεως
Zustaendigkeit der Arbeitsgerichte	δικαιοδοσία επαγγελματικών δικαστηρίων
Zustaendigkeit der Arbeitsgerichte	αρμοδιότητα εργοδικείων
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	αναγκαστικό μέτρο διοικητικής ή δικαστικής αρχής
Zweck und Gegenstand der Gesellschaft	κοινωνικό αντικείμενο
zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	σώρρευση δικαιοδοσιών
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο
Änderung der Rechtsform	νομική μεταβολή
Änderung der Wiedergabe einer Marke	αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος
Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum	ώρες κατά τις οποίες η γραμματεία είναι ανοικτή για το κοινό
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Σύμβαση που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαι οσύνη σε διεθνές επίπεδο
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Σύμβαση της Ρώμης
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Σύμβαση της Ρώμης Ι
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Σύμβαση για το Δίκαιο των Συμβάσεων
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Σύμβαση για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα
Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten	επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας
Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	έλεγχος ταξιδιωτικών εγγράφων από τον μεταφορέα
Überschreitung der Grenzen der Befugnisse	υπέρβαση εξουσίας
Übersetzung der früheren Anmeldung	μετάφραση της προγενέστερης αίτησης