Terms for subject Law containing das

German	English
Abkehr von der Rechtsprechung	reversal of precedent
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
Abkommen über das Treuhandgebiet	Trusteeship agreement
Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge	progress of the bid
Abtreibung durch die Schwangere	miscarriage procured by the pregnant woman
Abtreibung durch die Schwangere	abortion by the pregnant woman
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	assignment of the sum assured to the beneficiary
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession of property to creditors
Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl des Kindes	African Charter on the Rights and Welfare of the Child
akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	academic recognition of diplomas and periods of study
Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht	General Administrative Law Act
an das Amtsgeheimnis gebunden	bound to professional secrecy
an das Berufsgeheimnis gebunden	bound to professional secrecy
andere Person als der Empfangsberechtigte	party other than the payee entitled
andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
Angriff auf die körperliche Unversehrtheit	physical integrity attack
Angriff auf die Staatssicherheit	treason-felony
Angriff auf die Staatssicherheit	high-treason
Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre	offences against sexual liberty and honour
Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft	attacks on the independence of the Confederation
Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung	attacks on the constitutional order
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	Prosecutor of the ICTY
Anordnung der Durchsuchung	search warrant
Anpassung der Verfahrensvorschriften	amend the Rules of Procedure
Anspruch gegen das Amt	right against the Office
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
auf den nach Ableben eines Miteigentümers das Eigentumsrecht übergeht	survivor
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	illegal residence
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung	visit for medical treatment
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	incorporation of the uniform law into national legislation
Aufruf der Gläubiger	call-up of creditors
Aufruf der Parteien	calling the roll
Aufruf der Zeugen	roll call of witnesses
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung	deferral of investigation or prosecution
Aufschub der Zahlungsfrist	arrangement with creditors for extension of time of payment
Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer	deferral of the payment of company taxes
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
ausdrückliche Zustimmung der Parteien	express consent of the parties
Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft	break-up of the marriage
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
Ausschuss für das Europäische Statistische System	European Statistical System Committee
Ausschuss für das Europäische Statistische System	ESS Committee
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
Beginn der Verjährung	starting date of the period of limitation
Beglaubigung der Unterschriften	witnessing of signatures
behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
Behörde für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	defendant who fails to appear in court
Bemessungsgrundlage der Sicherheiten	subject-matter of secured rights
Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung	Benelux Committee on the unification of law
Berater für den Datenschutz	advisor for data protection
Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	taking into account subsidiary's losses
Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	residence permit
Besichtigung der Güter	inspection of the goods
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	creation of a right in rem over the debtor's property
Bindung der Einzelhandelspreise	resale price maintenance
Bindung der Verkaufspreise	resale price maintenance
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	Federal Statute on Private International Law
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	PIL Statute
Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht	Federal Act on International Private Law of December 18,1987
Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen	Department of Posts and Telegraphs
Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen	Postmaster General's Office
Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen	Post Office Department
das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen	to fix the voting age at 18
das aktive Wahlrecht besitzen	to have electoral capacity
das Amt des Präsidenten wahrnehmen	to exercise the functions of President
das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht	the Office shall draw up a Community search report
das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
das amtierende Kabinett	government in office
das Arbeits- und das Sozialrecht	social and labour laws
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	argument that the decision should not be implemented
das ein bisher verstreutes Gesetzesmaterial für ein bestimmtes Gebiet zusammenfaßt	consolidating statute
das Ergebnis der Beweisaufnahme zusammenfassen	sum up evidence
das Erlöschen des Prioritätsanspruchs	the loss of the right of priority
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	disturbance to the functioning of the common market
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
das Gericht am Ort	police court
das Gericht am Ort	local court (Amtsgericht)
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen	the court may order that the objection is dismissed
das Gesetz befolgen	abide by the law
das Gesetz brechen	offend the law
Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	the law is harsh, but it is the law (Andrey Truhachev)
das Gesetz umgehen	evade the law
rifle das Gewehr	gun weapon which fires a projectile; a firearm
das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien	consent of all the parties
das höchste Gericht des Staates	the highest court in the State
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht	superior court which is next above the court having jurisdiction
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	to restrict the list of goods contained in the application
das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
das Kernproblem des Rechtsstreits	the crux of this action
in will das Legat	settlement negotiated solution to a lawsuit
das Mitglied des Gemeinderats	municipal councillor
das Mitglied des Gemeinderats	communal councillor
Das musste ja so kommen.	That's sod's
das Prinzip des Vertrauenschutzes berufen	to rely on the argument of legitimate expectations
das Protokoll aufnehmen	take the minutes
das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
das Ruhen des Wahlrechts	suspension of the right to vote
das Schiedsgericht anrufen	have recourse to arbitration
das Urteil des Gerichtshofes	judgment of the Court of Justice
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
das Verfahren aussetzen	suspend the proceedings
das Verfahren aussetzen	stop the proceedings
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
das Verfahren einleiten	start proceedings
das Verfahren einleiten	institute proceedings
das Verfahren einleitendes Schriftstück	notice of the institution of the proceedings
das Verfahren nach Vinton	method of major fractions
das Verfahren unterbrechen	stop the proceedings
das Verfahren unterbrechen	suspend the proceedings
das Verfahren unterbrechen	stay the proceedings
das Verfahren von Amts wegen aussetzen	to stay the proceedings of its own motion
das Verfahren zeitweilig einstellen	suspend the proceedings
das Verfahren zeitweilig einstellen	stop the proceedings
das Verfahren zeitweilig einstellen	stay the proceedings
das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her
das Wahlbündnis	electoral coalition
das Wahlmanöver	rigging of elections
jdm das Wort erteilen	give the floor to (smb.)
das Zweikammersystem	bicameralism
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut	conversion of realty into personalty
Eindringen in das System	system penetration
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	a common law offence committed with the aim of tax evasion
Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	to restrict the secrecy of communications
Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht	attacks on the right to vote
Einlage in das neue Unternehmen	capital contributed to the new entity
Einreise in das Hoheitsgebiet	entry into the territory
Einreise in das Hoheitsgebiet	admission
Einspruch gegen das Versäumnisurteil	application to set aside a judgment by default
Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch	land registration
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
Eintreibung der verschiedenen Beiträge	recovery of various types of contribution
Elemente der Franchisedynamik	elements of franchise dynamics
Entlassung aus der Haft	order of release of prisoner
Entlassung aus der Haft	discharge from prison
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
Entscheidung über das materielle Recht	decision on the substance of the case
Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Draft Convention setting up a European Information System
Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Draft Convention on the European Information System EIS
Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
Entzug der Bewegungsfreiheit	denial of movement
Entzug der Bewegungsfreiheit	deprivation of freedom of movement
Entzug der EWG-Bauartgenehmigung	withdrawal of EEC component type approval
Entzug der Fahrerlaubnis	disqualification from driving
Entzug der Fahrerlaubnis	withdrawal of the right to drive
Entzug der Fahrerlaubnis	driving disqualification
Entzug der Genehmigung	revocation of authorisation
Entzug der Lenkberechtigung	loss of entitlement to drive
Entzug der Lenkberechtigung	driving disqualification
Entzug der Lenkberechtigung	disqualification from driving
Entzug der Unterstützung	disqualification from receiving benefit
Erbanfall an den Fiskus	escheat
Erhebung der Anklage	placing under judicial investigation
Erhebung der Anklage	placing under judicial examination
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
es gilt das gesprochene Wort	check against delivery
Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung	European Association for the Promotion of Poetry
Europäische Union der Rechtspfleger	European Union of Rechtspfleger
Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information	European Association for the Transfer of Industrial Information
Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei	European Fisheries Guidance Fund
europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	European pillar of the Atlantic Alliance
Europäischer Verband der Giftnotzentren	European Association of Poison Control Centers
Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger	European Year of Citizens
Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe	European Network of Supreme Courts
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	European Network of Councils for the Judiciary
europäisches Netz der Testamentsregister	European network of registers of wills
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	European Extra-Judicial Network
Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	European Network on Fugitive Active Search Teams
Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder	European Network of Ombudspersons for Children
Europäisches Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten	European Network of Ombudsmen
falsche Beweisaussage der Partei	perjury by a party to civil proceedings
falsche Beweisaussage der Partei	false testimony by a party to civil proceedings
Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
finanzieller Beistand der Gemeinschaft	Community financial assistance
Finanzlage der öffentlichen Hand	government financial position
Flucht aus dem Gefängnis	escape from prison
Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation	format for transmitting the intercepted communication
Formblatt für den Einspruch	opposition form
Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt	movement/tracking form
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	freedom of movement of employed persons
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	free movement of labour
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	movement of workers
Freizügigkeit der Arbeitskräfte	free movement of workers
Freizügigkeit der Urteile	free movement of judgments
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt	provinces where common law was in force
Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes	fee in respect of the Official Gazette of the Office
gegen das Gesetz	illegal
gegen das Gesetz	against the law
gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren	mutual recognition of authorisation procedures
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe	mutual financial support within the group
Gegenseitigkeit der Handelsbedingungen	equivalent reciprocal constraint
Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme	what is to be inspected and the purpose of the inspection
Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien	Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria
Genuss der Rechte und Freiheiten	enjoyment of the rights and freedoms
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	court competent to judge the members of the highest national judiciary
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden	court with jurisdiction to decide matters of urgency
Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	court for the place where the harmful event occurred
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	slight encroachment on the principle of free movement of judgements
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated cost under Commission proposals
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated costs under Commission proposals
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken	Public Libraries Act
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Coastal Fisheries Protection Act
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Abolition of Racially Based Land Measures Act
Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter	Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Youth Employment Guarantee Act
Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte	Legal Aid Act
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	law safeguarding codetermination
Gesetz zur Öffnung der Ehe	Same-Sex Marriage Act
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Unemployment Allowances Act
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Unemployment Allowance Act
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Money Laundering Act
Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses	Royal House Finances Act
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Law on the Circulation of Fertilisers
Gesetz über das Kreditwesen	Credit System Act
Gesetz über das Leichenwesen	Burial and Cremation Act
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Labour Market Support Act
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Pensioners' Housing Allowance Act
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Public Health Service Act
Gesetze über das Grundeigentum	Land Acts
gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden	legal liability for the debts of the company
gesetzliche Hypothek der Ehefrau	statutory charge in favour of the married woman
gesetzliche Nutznießung der Eltern am Kindesvermögen	legal usufruct of the parents
Gewalttat gegen das Leben	act of violence against the life
Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
Gewähr für die Zahlungsfähigkeit	assurance of solvency
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Gründung der Gesellschaft	incorporation
Gründung der Gesellschaft	incorporation of the company
Gründung der Gesellschaft	founding of the company
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
Hemmung der Verjährung	suspension of the limitation period
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	assisted voluntary return
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	horizontal provisions relevant to the four freedoms
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
in das Gefängnis einliefern	commit to prison
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Computerised documentation on Community law (CELEX)
interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen	automatic enforcement of bankruptcy judgements
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
Kapitän der Küstenschiffahrt	master of a coasting vessel
Klage, für die das Gericht zuständig ist	action which the court has jurisdiction to hear
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof	case withdrawn from Court of Justice
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	clause which prohibits reducing the level of protection
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	non-regression provision
Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	non-reducing clause
Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht	United Nations Commission on International Trade Law
Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen	residual bankruptcy proceeding
Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone	Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone
Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP	management council of the CCPS
Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen	Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use
Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent	Luxembourg Community Patent Convention
mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	trade mark of such a nature as to deceive the public
Markenamt der Gemeinschaft	Community Trade Mark Office
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition	minimal time for recovery of investments
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist	model conform to the approved prototype
Mörder der Ehefrau	murder of spouse
Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Financial Services Complaints Network
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Business Cooperation Net work
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	BC-NET
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful entry into the territory
ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful admission
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lawful admission
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	Guide to official codification
Prinzip der direkten Zuständigkeit	rules of direct jurisdiction
Prinzip der einmaligen Gewährung	"one time, last time" principle
Prinzip der Fortgeltung von Verträgen	principle of continuity
Prinzip der freiwilligen Harmonisierung	principle of "optional harmonization"
Prinzip der "Nichtzurückweisung"	principle of "non-refoulement"
Prinzip der vollständigen Anwendung	principle of total application
Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Qualität der durchgeführten Prüfung	quality of audit performed
Rahmengesetz über das Gefaengniswesen	Prisons Act
Rangordnung der Anknüpfungsmerkmale	ranking of the connecting criteria
Rangordnung der Gläubiger	collocation
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	hierarchy of Community acts
Rangordnung der Ursachen	order of importance of the causes
Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-pusher
Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-peddler
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful entry into the territory
rechtmäßige Einreise in das Inland	lawful admission
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter	sex equality litigation
Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke	transfer of the Community trade mark
Rücksendung des Gemeinschuldners in das Konkurseröffnungs	return of the bankrupt to the country of the bankruptcy
Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter	provision for employees retirement
Rückwirkung der Bedingung	retrospective effect of the condition
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Official Compilation of Federal Laws and Decrees
Sammlung der Rechtsprechung	Reports of Cases before the Court
Sammlung der Rechtsprechung	summary of leading cases and decisions
Schreckung der Bevölkerung	causing fear and alarm among the population
seine Forderungen aus dem Erlös decken	to recover their debts from the proceeds
seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	to establish oneself abroad
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	to meet in camera
Sondergut der Ehegatten	separate estates of husband and wife
Sorgerecht für das ein Kind	legal custody of a child
Sorgerecht für das ein Kind	child custody
Sprache bei der Beweisaufnahme	language in the taking of evidence
Sprache der Anmeldung	language of the application
Sprache dereuropäischenPatentanmeldung	language of the patent application
Sprache der Verfahrensbeteiligten	language of parties to proceedings
Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
strafbare Handlung gegen das Eigentum	property offence
strafbare Handlung gegen das Eigentum	property crime
strafbare Handlung gegen das Eigentum	offence against property
strafbare Handlung gegen das Vermögen	property offence
strafbare Handlung gegen das Vermögen	property crime
strafbare Handlung gegen das Vermögen	offence against property
strafbare Handlungen gegen das Vermögen	offences against property
strafbares Vergehen, das gerichtlich verhandelt werden muss	indictable offence
strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	protection under criminal law of the financial interests of the Communities
Straftat gegen das Vermögen	property offence
Straftat gegen das Vermögen	property crime
Straftat gegen das Vermögen	offence against property
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Stundung der Dividendenzahlung	postponement of payment of dividends
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	facts and circumstances on which the report is based
tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
tatsächlicher Wert der Einlage	actual value of the contribution
Teilnahme an den Sitzungen	attendance at meetings
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation in preparatory inquiries
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft	area of Community action
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
Umsetzung der Richtlinien	incorporation of directives into national law
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	unjustified absence from work
ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	unjustified absence from work
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	enterprise operating competitively
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	enterprise liable to a serious penalty
Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt	body issuing bonds
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Urkunde über das europäische Patent	certificate for a European patent
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	conveyance by order of court
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	a judgment from which an appeal still lies
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	a judgment against which an appeal has been lodged
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	judgment which not be set aside
Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
Verbrechen der Aggression	crime of aggression
Verdienstausfall der Zeugen	witnesses'loss of earnings
Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340	Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340
Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht	trial which falls short of international standards for fair trial
Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
Verlagerung der belasteten Sache	removal of the encumbered property
Verlagerung der Beweislast	shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof
Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	infringement of Community law by the Court of First Instance
Verminderung der Hypothekeneintragung	reduction of mortgage registration
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II Regulation
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker	Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994
Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder	Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994
Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte	Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994
Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte	Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994
Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Community Design Implementing Regulation
Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Community Design Regulation
Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften	Regulation on the Statute for European companies
Verpflichtung für das Gebiet	territorial obligation
Versicherung auf das Leben eines Dritten	assurance on the life of another
Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Law relating to insurance against incapacity for work
Verstoss gegen das Arbeitsrecht	infringement of labour legislation
Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht	breach of Community law
Verstoß gegen das Markenrecht	trade mark infringement
Vertrag über das Markenrecht	Trademark Law Treaty
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Comprehensive Test-Ban Treaty
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot unterirdischer Kernwaffenversuche	Test Ban Treaty
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen	Nuclear Test Ban Treaty
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
Verurteilung zu den Kosten	order to pay costs
Veränderung der Produktionssysteme	changes in production systems
Visum für das Bundesgebiet	long-stay visa
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen	technical intervention by man in the process
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condition of entry
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry conditions
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry requirement
Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition of entry
Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	temporary admission
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	limited leave to enter
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Vienna Convention on the Law of Treaties
wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners	effect of the bankruptcy on the estate of the debtor
zeitliche Beschränkung der Wirkung	limitation of the effect in time
zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	grant of refugee status
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	granting of refugee status
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	grant of asylum
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
zum Nachteil der Gläubiger	to the detriment of creditors
zum Zwecke der Vernehmung festhalten	for questioning
Zurverfügungstellung an das Gericht	placing of s.o.at the disposal of the court
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	administrative or legal measure of constraint
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	a form of administrative or judicial constraint
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	binding act of the Community
über das erbschaftliche Vermögen hinaus	liability of heir exceeding the assets descended
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
Übereinkommen über das Asylrecht	convention on asylum right
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	convention on the law applicable to extracontractual obligations
Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	1980 Rome Convention
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Agency
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Agreement on Treaty Law
Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen	convention on the crossing of external frontiers
Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen	Biological and Toxin Weapons Convention
Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen	Biological Weapons Convention
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	ENMOD Convention
Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
Übereinkommen über das Waschen,Aufspüren,die Beschlagnahme und die Einziehung der Erträge aus Straftaten	Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime
Übereinkommen über den Entwicklungsfonds für das Indusbecken	Indus Basin Development Fund Agreement
Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha	Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data