Terms for subject Law containing da... a

Italian	Russian
a decorrere da	начиная с (A decorrere dalla data della sospensione del servizio obbligatorio militare di leva, il servizio civile è prestato su base esclusivamente ...; a decorrere dalla sottoscrizione del presente provvedimento massimo67)
a soggetti diversi da	никому, кроме (a soggetti diversi dall'acquirente massimo67)
conformemente a quanto previsto da	в соответствии с (положениями: Conformemente a quanto previsto dall'art. massimo67)
dare aiuto a qd.	оказать помощь (кому-л.)
dare evasione a una lettera	дать ход письму
dare la parola a qd.	предоставлять слово (кому-л.)
dare la parola a qd.	давать слово (кому-л.)
dare luogo a una controversia	вызвать спор
dare materia a sospetti	давать повод подозрениям
dare peso a qc.	придавать чему-л. значение
dare torto a qd.	считать кого-л. виноватым
essere efficace a decorrere da	начиная с (dalla data di sottoscrizione massimo67)
essere efficace a decorrere da	вступить в силу (dalla data di sottoscrizione massimo67)
i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori	присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. (Незваный гость из будущего)
il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale	свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя
in ottemperanza a quanto disposto da	в соответствии с требованиями (spanishru)
minori da 0 a 18 anni	несовершеннолетние (Tutti i minori da 0 a 18 anni per poter viaggiare devono avere un documento (Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним.) massimo67)
non ho nulla da opporre a quello che dici	мне нечего тебе возразить
г punito con la reclusione da... a...	наказывается лишением свободы на срок от... до...
г punito con l'ammenda da... a...	получать наказание в виде штрафа в размером от... до...
società a responsabilità limitata da garanzia	компания с ограниченной ответственностью по гарантиям
trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro	перечислять сумму с одного счёта на другой
uccidere a colpi di arma da fuoco	убить из огнестрельного оружия (убить в результате выстрела из огнестрельного оружия massimo67)
uccidere a colpi di arma da fuoco	убить выстрелами из огнестрельного оружия (убить в результате выстрела из огнестрельного оружия massimo67)
uccidere a colpi di arma da fuoco	застрелить (убить в результате выстрела из огнестрельного оружия massimo67)