Terms for subject Law containing d

French	Dutch
absorption d'une société par une autre	overneming van een vennootschap door een andere
action d'état	vordering van staat
action en attribution d'un passage	vordering tot toewijzing van een uitweg
action en constatation d'un droit	vordering tot vaststelling van een recht
action en contestation d'état	rechtsvordering tot betwisting van staat
action en contestation d'état	vordering tot betwisting van staat
action en nullité d'un jugement	beroep tot nietigverklaring
action en pétition d'hérédité	rechtsvordering tot opvordering van nalatenschap
action en pétition d'hérédité	hereditatis petitio
action en pétition d'hérédité	erfenisvordering
action en recouvrement d'honoraires	rechtsvordering tot inning van honoraria
action en restitution d'un trop-perçu	vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag
action en réclamation d'Etat	rechtsvordering tot inroeping van staat
action en réclamation d'une pension pour l'entretien, l'éducation et la formation adéquate	vordering tot uitkering voor levensonderhoud, opvoeding en passende opleiding
action en réclamation d'état	rechtsvordering tot inroeping van staat
action pour cause d'enrichissement illégitime	actie uit ongegronde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime	actie uit verrijking zonder oorzaak
action pour cause d'enrichissement illégitime	vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime	actie uit ongegronde vermogensvermeerdering
action pour cause d'infraction	vordering wegens onrechtmatige daad
action pour cause d'infraction	actie uit onrechtmatige daad
action productive d'un dividende de...	aandeel dat een dividend oplevert van...
action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak
agrément d'une institution	goedkeuring van een instelling
agrément des entreprises d'assurance	toelating van verzekeringsondernemingen
allocation d'adoption	adoptietoelage
allocation d'adoption	adoptie-uitkering
allocation d'intégration	integratietegemoetkoming
allocation d'intérim	waarnemingstoelage
allocation d'isolé	uitkering voor alleenstaande
allocation d'organes d'origine humaine	toewijzen van organen van menselijke oorsprong
allocation d'orphelin	wezenpensioen
allocation pour exercice d'une fonction supérieure	toelage voor de uitoefening van een hogere functie
ancienneté d'une marque	anciënniteit van een merk
ancienneté d'échelle de traitement	loonschaalanciënniteit
annexe de la salle d'audience	nevenzittingsplaats
annonce d'assemblée d'actionnaires	bericht van aandeelhoudersvergadering
annonce d'assemblée d'actionnaires	aankondiging van aandeelhoudersvergadering
annonce d'assemblée d'obligataires	bericht van obligatiehoudersvergadering
antécédents d'un accusé	antecedenten van een verdachte
antécédents d'un accusé	antecedenten van een beklaagde
argument relatif à l'opportunité d'attendre	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
article d'exportation	uitvoerartikel
article d'exportation	exportartikel
assemblée d'actionnaires	vergadering van aandeelhouders
assemblée d'actionnaires	aandeelhoudersvergadering
Assemblée générale d'Eurocontrol	Algemene Vergadering van Eurocontrol
assemblée générale de la section d'administration	algemene vergadering van de afdeling administratie
assemblée générale du Conseil d'État	algemene vergadering van de Raad van State
assiette d'une rente	grondslag van een rente
auditeur adjoint au Conseil d'État	adjunct-auditeur bij de Raad van State
auditeur au Conseil d'État	auditeur bij de Raad van State
auditeur général au Conseil d'État	auditeur-generaal bij de Raad van State
audition d'un expert ou témoin devant l'Office	verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile	verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
audition à distance d'un témoin	getuigenverhoor op afstand
...aux fins d'être jugé du chef de...	ten einde terecht te staan ter zake van...
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
bail à loyer d'immeubles à usage commercial	overeenkomst van huur en verhuur van bedrijfsruimte
bailleur d'aide	donor
bloc d'isolement	afzonderingsblok
bonification d'ancienneté d'échelon	salarisanciënniteit
bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale	goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken
centrale d'achat	centrale inkoopdienst
centrale d'achat	centrale inkoop
Centre belge d'arbitrage et de médiation	Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	opvangcentrum voor asielzoekers
centre d'arbitrage	arbitrageinstantie
centre d'assistance judiciaire gratuite	rechtswinkel
centre d'hygiène mentale	centrum voor geestelijke hygiëne
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'identification et d'expulsion	verwijdercentrum
Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire	Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking
centre d'information et d'assistance	infobalie
Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile	Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asiel
centre d'orientation éducative	centrum voor opvoedkundige voorlichting
Centre d'études légales et sociales	Centrum voor juridische en maatschappelijke vraagstukken
Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière	Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied
centre de gestion d'un trust	beheerscentrum van een trust
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	verwijdercentrum
centre effectif d'activités	daadwerkelijk centrum van de activiteiten
Centre international de sécurité et d'hygiène du travail	Internationaal centrum voor arbeidsveiligheid en-hygiëne
Centre national d'assistance juridique internationale	Landelijk Internationaal Rechtshulp Centrum
chaîne d'argent	geluksketting
collection d'études postales de l'UPU	verzameling poststudies van de UPU
commencement d'exécution	begin van uitvoering
commencement d'exécution de la fraude	begin van de uitvoering van fraude
commencement de preuve d'irrégularité	aanwijzing voor een onregelmatigheid
compression d'effectifs	inkrimping van personeel
condition d'accès	toelatingsvoorwaarde
condition d'accès à la protection	voorwaarde voor bescherming
condition d'entrée sur le territoire	vereiste voor toegang tot het grondgebied
condition d'entrée sur le territoire	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied
condition d'entrée sur le territoire	binnenkomstvoorwaarde
condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie	voorwaarde voor binnenkomst,verblijf,het verrichten van arbeid en uitreis
condition d'exigibilité des deux dettes	vereiste van opeisbaarheid van beide schulden
condition d'usage de la marque	voorwaarde voor gebruik van het merk
condition de réciprocité dans le pays d'origine	voorwaarde van wederkerigheid in het land van oorsprong
conditions d'adhésion	toetredingsvoorwaarden
conditions d'adhésion	aansluitingsvoorwaarden
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
conditions d'application du droit de priorité	voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang
conditions d'attribution	toekenningsvoorwaarden
conditions d'attribution	voorwaarden tot toekenning
conditions d'entrée	voorwaarden voor binnenkomst
conditions d'octroi d'une peine alternative	voorwaarden om alternatieve straffen toe te kennen
conditions d'ouverture de la faillite	vereisten voor faillietverklaring
conditions d'un contrat	contractuele bepalingen
conditions d'un legs	voorwaarden van een legaat
conditions d'éligibilité	aansluitingsvoorwaarden
conditions d'éligibilité	toetredingsvoorwaarden
conditions générales d'admissibilité	algemene toelaatbaarheidsvereisten
conditions spéciales d'admissibilité	bijzondere toelaatbaarheidsvereisten
convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale	bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie
convention collective d'entreprise	ondernemingsovereenkomst
convention d'adhésion	toetredingsverdrag
convention d'adhésion	verdrag tot toetreding
convention d'adhésion	toetredingsovereenkomst
convention d'adhésion	overeenkomst tot toetreding
Convention d'application	Uitvoeringsovereenkomst
Convention d'application	Overeenkomst ter Uitvoering
Convention d'application de l'Accord de Schengen	Schengen Uitvoeringsovereenkomst
Convention d'application de l'Accord de Schengen	Schengen-Uitvoeringsovereenkomst
Convention d'application de l'Accord de Schengen	Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord
Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
convention d'arbitrage	arbitrageovereenkomst
Convention d'arbitrage	Arbitrageverdrag
Convention d'arbitrage	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
convention d'arbitrage	verdragsbepaling
convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués	consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen
Convention d'exequatur	Bevoegdheids- en Executieverdrag
Convention d'exequatur	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention d'exequatur	Verdrag van Brussel
Convention d'exequatur	executieverdrag
Convention d'exécution	Verdrag van Brussel
Convention d'exécution	Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
convention d'exécution	Bevoegdheids- en Executieverdrag
convention d'honoraires	honorariumovereenkomst
convention d'indexation	indexeringsovereenkomst
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for	Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden
Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle	Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel
convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles	Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	conventie voor regeling van de internationale geschillen
Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage	Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
Convention internationale contre la prise d'otages	internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid	Internationale conventie voor onderdrukking en bestraffing van de misdaad apartheid
convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Arbitrageverdrag
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière	Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
convention sur le droit d'asile	overeenkomst betreffende het asielrecht
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Convention sur les accords d'élection de for	Verdrag inzake bedingen van forumkeuze
convention sur les accords d'élection de for	Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering
convention sur les procédures d'insolvabilité	verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen
coopération entre les établissements d'enseignement	samenwerking tussen onderwijsinstellingen
crainte motivée d'une persécution pour motifs religieux	gegronde vrees voor vervolging wegens godsdienst
critère d'application	toepassingscriterium
créance assortie d'un terme	schuldvordering met tijdsbepaling
créance assortie d'une condition suspensive	vordering onder opschortende voorwaarde
créance d'aliments	vordering wegens onderhoud
créance d'indemnité	schuldvordering voor vergoeding
créance née d'un contrat de travail	vordering uit arbeidsovereenkomst
créancier d'aliments	tot onderhoud gerechtigde
créancier d'aliments	onderhoudsgerechtigde
créancier d'aliments	alimentatiegerechtigde
création d'un commerce	oprichting van een zaak
création d'une monnaie unique	invoering van één munt
création d'une SE holding	oprichting van een holding-SE
création d'une société	oprichting van een maatschappij
destinataire d'un acte judiciaire	degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
destitution d'un greffier	afzetting van een griffier
destruction d'éléments de preuve	vernietiging van bewijsstukken
difficulté d'ordre juridique	juridische belemmering
difficulté d'ordre juridique	juridisch obstakel
difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale	economische,maatschappelijke of met het milieu verband houdende moeilijkheden van sctoriële of regionale aard
disposant d'un droit de recours	verhaalsgerechtigde
disposer d'un recours utile	over een effectief rechtsmiddel beschikken
dispositif d'impression	afdrukinrichting
dispositif d'échappement	uitlaatinrichting
dispositif silencieux d'échappement ou d'admission	uitlaat- of inlaatgeluiddemper
disposition d'application	uitvoeringsbepaling
disposition d'exécution et de sanction	handhavingsbepaling
dispositions adéquates d'exécution et de sanction	passende handhavingsbepalingen
dispositions d'application du code des douanes communautaire	uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag
droit au paiement d'une créance	recht op de betaling van een schuldvordering
droit ayant le caractère d'une obligation	recht met verbintenisrechtelijke strekking
droit contractuel d'exploitation exclusive	verlening bij overeenkomst van een exclusieve licentie
droit dans le capital d'une autre entreprise	aandeel in een andere onderneming
droit de se faire assister d'un conseil	recht zich door een raadsman te doen bijstaan
droit du contrat d'assurance	recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten
droit exclusif d'assurer le service des pompes funèbres	uitsluitend recht tot het verzorgen van begrafenissen
droit exclusif du producteur d'obtentions végétales	kwekersrecht
droit susceptible d'être invoqué	afdwingbaar recht
droit à l'information du conseil d'entreprise	recht van de ondernemingsraad op inlichtingen
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
droits exclusifs d'exportation	exclusieve rechten tot uitvoer
droits résultant de la qualité d'associé	lidmaatschapsrechten
décider d'office	uit eigen beweging beslissen
décider d'ouvrir une instruction	tot maatregelen van instructie besluiten
déclaration d'abandon	verlatenverklaring
déclaration d'absence de faillite	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
déclaration d'accident du travail	aangifte van een arbeidsongeval
déclaration d'appartenance linguistique	verklaring betreffende taalaanhorigheid
déclaration d'appel	beroepschrift
déclaration d'applicabilité	toepasselijkheidsverklaring
déclaration d'entrée	aanmelding na binnenkomst
déclaration d'entrée	inschrijving na binnenkomst
déclaration d'entrée	aankomstverklaring
déclaration d'inapplicabilité	niet-toepasselijkheidsverklaring
déclaration d'inconstitutionnalité	ongrondwettigverklaring
déclaration d'intention	intentieverklaring
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
déclaration d'option	verklaring van nationaliteitskeuze
déclaration d'option	optieverklaring
déclaration d'origine des fonds	aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan"
déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre	Verklaring nr. 27 betreffende geschillen tussen de ECB en het EMI en hun personeelsleden
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Verklaring nr. 6 betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
décliner la compétence d'un tribunal	de bevoegdheid van een rechter afwijzen
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
décret d'application	uitvoeringsbesluit
Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main	Besluit van 3 juni 1965, Stb.242, houdende toepassing van de Wet tot wering van ongewenste handwapenen
Décret d'application de la loi portant prohibition de certaines armes de main	Besluit ongewenste handwapenen
Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs	Uitvoeringsbesluit Autovervoer Personen
décret d'approbation	decreet tot goedkeuring
décret ministériel d'extension	besluit tot algemeen-verbindend-verklaring
décret ministériel d'extension	bekrachtiging
décret octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations	decreet houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen
décret portant règlement d'administration publique	uitvoeringsdecreet
décret portant règlement d'administration publique	Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur
Décret sur les manipulateurs d'électroradiologie	Besluit radiodiagnostisch en radiotherapeuthisch laboranten
décret sur l'élimination des déchets d'emballage	wet inzake de verwerking van verpakkingsafval
démissionner d'un mandat	ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction	verzoek om strafvervolging indienen
déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction	een klacht indienen bij de onderzoeksrechter
empiètement de la mer ou d'une rivière sur les terres riveraines	afslag
enfant d'un deuxième lit	kind uit het tweede huwelijk geboren
enquête d'initiative	onderzoek op eigen initiatief
erreur d'appréciation	kennelijk onjuiste beoordeling
erreur d'appréciation des faits	onjuiste beoordeling van de feiten
erreur manifeste d'appréciation	kennelijke beoordelingsfout
erreur manifeste d'appréciation	klaarblijkelijke beleidsfout
garde d'etablissements penitentiaires	gestichtswacht
garderie d'enfants	kleutercrèche
garderie d'enfants	kinderkribbe
garderie d'enfants	crèche
grille d'évaluation pondérée	evaluatierooster met de voor de ambtenaar vastgelegde en "gewogen" gedragsindicatoren
grève par occupation d'usine	zitstaking
honoraire d'avocats	honorarium van advocaten
infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent	gronddelict van witwasactiviteiten
jonction d'affaires connexes	voeging van samenhangende zaken
justificatif d'hébergement	document ter staving van logies
justificatif d'hébergement	document ter staving van de verblijfsomstandigheden
justificatif d'une assurance médicale	bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale	bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt
justificatif d'une assurance médicale	beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt
justificatif de moyens d'existence suffisants	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
liste d'alternance	ritslijst
liste d'experts agréés par le Président	lijst van de deskundigen die door de Voorzitter zijn erkend
liste d'experts en matière de réaction aux crises	lijst van crisisresponsdeskundigen
liste de branches d'assurance	lijst van verschillende soorten verzekering
liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen
loi créant un Institut des juristes d'entreprise	Wet tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen
loi d'amendement	wijzigingswet
Loi d'amnistie	Gratiewet
loi d'amnistie	amnestiewet
loi d'application	machtigingswet
loi d'approbation	goedkeuringswet
loi d'encouragement de l'industrie cinématographique	wet inzake de bevordering van de filmindustrie
loi d'expansion économique	Wet op de economische expansie
loi d'expropriation	onteigeningswet
loi d'exécution	machtigingswet
loi d'habilitation	machtigingswet
loi d'orientation	machtigingswet
loi d'orientation des transports terrestres	oriëntatiewet inzake het vervoer over land
Loi d'urgence sur le travail pour la sauvegarde nationale	Noodwet Arbeidsvoorziening
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles	Vervoersnoodwet
loi de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude	wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers
loi de la situation d'un bien	recht van het land waar zich een bepaald goed bevindt
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	wetgeving van de staat waar de faillietverklaring uitgesproken is
loi dite d'accélération	richtlijn inzake de milieu-effectevaluatie
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties
loi du lieu d'exécution du travail	recht van de plaats waar de arbeid wordt verricht
loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	wet van 13.7.1930 betreffende de overeenkomst van verzekering
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen
loi fédérale sur les allocations d'entretien	federale wet inzake bijstand
Loi générale d'aide sociale	Algemene Bijstandswet
loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers
loi portant régime général d'assistance	Algemene Bijstandswet
loi portant régime général d'assurance vieillesse	Algemene Ouderdomswet
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Wet voorlopige regeling Schadefonds geweldsmisdrijven
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Wet Terwee
loi qui régit la formation d'un contrat de vente	het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht
loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque	wet inzake staatsgaranties voor risicokapitaal
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Wet Premie Kerkenbouw
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen
Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective	Wet op het algemeen verbindend en het onverbindend verklaren van bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten
Loi sur la garantie d'emploi des jeunes	Jeugdwerkgarantiewet
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom
Loi sur la protection des secrets d'Etat	Wet Bescherming Staatsgeheimen
loi sur l'allocation d'invalidité	wet op de invaliditeitsuitkeringen
loi sur l'allocation d'invalidité	Wet op de invalidenuitkering
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	wet bijzondere steun
Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public	Keurenwet
Loi sur le placement de la main-d'oeuvre	Arbeidsbemiddelingswet
Loi sur le recours administratif en matière de gestion d'entreprise	Wet administratieve rechtspraak bedrijfsorganisatie
Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires	Verhaalswet ongevallen ambtenaren
Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Wet houdende bepalingen inzake de rusttijden van bemanningsleden, de samenstelling van de bemanning en de vaartijden van schepen op binnenwateren
Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Wet vaartijden en bemanningssterkte binnenvaart
Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Vaartijdenwet
loi sur les caisses d'assurance maladie	Ziekenfondswet
loi sur les comités d'entreprise	wet op de ondernemingsgraden
loi sur les comités d'entreprise	wet houdende organisatie van het bedrijfsleven
loi sur les demandeurs d'emploi	wet op de werkzoekenden
loi sur les loyers des locaux d'habitation	Huurprijzenwet woonruimte
loi sur les unités minima d'exploitation	wet betreffende de minimale grootte van bedrijven
Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées	Wet op de bejaardenoorden
loi sur l'information en matière d'environnement	milieu-informatiewet
Loi sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable	Waterleidingwet
monopole d'Etat de radiodiffusion-television	omroepmonopolie
monopole d'Etat à caractère commercial	staatsmonopolie van commerciële aard
monopole d'exploitation	franchiseketen met monopolistische positie
négociation d'affaires	onderhandelingen
obstacles d'ordre procédural	hinderpalen van processuele aard
offre d'emploi	werkgelegenheid
pacte d'indivision	overeenkomst van onverdeelheid
pacte d'indivision	beding van onverdeeldheid
perte d'une chance	verlies van kans
pluralité d'inventions	groep van uitvindingen
port d'arme prohibée	het dragen van een wapen zonder vergunning
port d'armes	machtiging om wapens te dragen
port d'enregistrement	haven van registratie
port illégal d'un uniforme	onbevoegd dragen van een uniform
porteur d'un passeport	paspoorthouder
premier dépôt auprès d'un office national	nationale eerste aanvrage
premier pays d'asile	eerste asielland
premier pays d'asile	eerste land van asiel
premier président du Conseil d'État	eerste voorzitter van de Raad van State
preneur d'otage	gijzelnemer
prescription d'exécution	verjaring van uitvoering van een vonnis
prescription en matière d'exécution	verjaring van het recht van tenuitvoerlegging
prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie	Ontwerp-verdrag inzake statenopvolging van de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië
présomption d'absence	vermoeden van afwezigheid
présomption d'impartialité	vermoeden van onpartijdigheid
présomption d'innocence	vermoeden van onschuld
présomption d'innocence	presumptie van onschuld
présomption d'innocence	praesumptio innocentiae
présomption d'innocence	onschuldpresumptie
publier le document d'offre concurrente	concurrerend biedingsbericht openbaar maken
reddition d'un jugement	vonniswijzing
reddition d'un jugement	wijzen of vaststellen van een vonnis
reddition d'un jugement	vonnissing
redevance d'amodiation	pacht
redevance d'exploitation proportionnelle	royalties als een percentage van de omzet
redevance payée pour l'usage d'un équipement	royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel
relever d'un tribunal	ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	hervatting van het geding na een vonnis bij verstek
reproduction privée d'enregistrement	thuiskopiëren van een opname op een geluidsband of videoband
reproduction privée d'enregistrement	thuis vastleggen
représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée	handelsvertegenwoordiging van een staat met een planeconomie
régularisation d'écritures	afsluiting
régularisation d'écritures	afboeking
régularisation en cours d'instance	nakoming tijdens het geding
résiliation d'un accord	buiten werking treden van een overeenkomst
révision au fond d'un jugement	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
révision d'arrêt	herziening van arrest
saisie d'un aéronef	beslag op een luchtvaartuig
saisie d'un envoi	inbeslagneming van een zending
saisie d'une cargaison et d'un fret	beslag op lading en vracht
saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage	beslag op lading of vracht na hulp of berging
saisine d'une instance supérieure	inschakeling van een hogere instantie
saisir d'un différend	een geschil voorleggen aan
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie
saisir le Parlement européen/le Conseil d'une proposition	een voorstel bij het Europees Parlement/de Raad indienen
saisir une juridiction d'une cause	een zaak bij een rechtbank aanbrengen
signification d'avoué à avoué	betekening van procureur tot procureur
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw
signification d'une citation par voie postale	toezending van een dagvaarding via de post
signification d'une notification	indiening van de aanvrage
siège principal d'exploitation	hoofdvestiging
siège principal d'exploitation	hoofdkantoor
société d'appartenance véritablement communautaire	tot de Gemeenschap behorende vennootschap
société d'auditeurs-conseil	raadgevende accountantsfirma
société d'exploitation minière	ontginningsbedrijf van steenkoolmijnen
société d'investissement	investment trusts
société d'investissement du type autre que fermé	beleggingsmaatschappij niet van het closed-end type
société d'utilité publique	instelling van algemeen belang
société de construction de logements d'utilité publique	woningcorporatie
société de construction de logements d'utilité publique	woningbouwvereniging
société de gestion des droits d'auteur	bedrijf ter bemiddeling in zake auteursrecht
société faisant l'objet d'une offre inamicale	doelvennootschap
société faisant l'objet d'une OPA	doelvennootschap
sociétés d'investissement du type autre que fermé	beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn
sous les réserves d'usage	onder gebruikelijk voorbehoud
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
sous-acquéreur d'une chose	derde-verkrijger van een zaak
sous-locataire d'un bail	onderpachter
sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
surcroît d'activité	toename van activiteiten
surcroît d'activité	stijging van activiteiten
sursis à l'exécution d'une peine	opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf
séjour d'une courte durée	kort verblijf
tableau d'affichage	aanplakbord
titre d'action	aandeelbewijs
titre d'action	aandeelcertificaat
titre d'action	bewijs van aandeel
titre d'action	certificaat van aandeel
titre d'exécution	executoriale titel
titre d'exécution	executoire titel
titre d'exécution	uitvoerbare titel
titre d'un brevet	titel van een octrooischrift
titre d'établissement	vestigingsvergunning
titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden
titre professionnel d'origine	oorspronkelijke beroepstitel
titulaire d'un bureau	hoofd van een bureau
titulaire d'un bureau	bestuurder van een dienst
titulaire d'un bureau	hoofd van een dienst
titulaire d'un bureau	titularis van een bureau
titulaire d'un bureau	titularis van een dienst
titulaire d'un bureau	bestuurder van een bureau
titulaire d'un compte chèque postal	houder van een postrekening
titulaire d'un compte chèque postal	rekeninghouder bij de postgiro
titulaire d'un compte chèque postal	houder van een girorekening
titulaire d'un droit d'auteur	degene aan wie het auteursrecht toekomt
titulaire d'un droit de garde	persoon met gezagsrecht
titulaire d'un droit d'emphytéose	drager van een recht van erfpacht
titulaire d'un droit enregistré sur la marque	houder van een ingeschreven recht op het merk
titulaire d'un droit inscrit au registre	houder van een in het register ingeschreven recht
titulaire d'un passeport	paspoorthouder
titulaire d'un service	hoofd van een bureau
titulaire d'un service	hoofd van een dienst
titulaire d'un service	titularis van een bureau
titulaire d'un service	bestuurder van een bureau
titulaire d'un service	bestuurder van een dienst
titulaire d'un service	titularis van een dienst
titulaire d'un titre de propriété industrielle	octrooigerechtigde
titulaire d'une action	houder van een aandeel
titulaire d'une licence	licentiehouder
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
transfert du demandeur d'asile	overdracht van een asielzoeker
transfert du demandeur d'asile	overdracht van de asielzoeker
volume d'une pièce ou d'un document	omvang van een stuk of document
échange automatique d'informations	automatische uitwisseling van inlichtingen
échange des résultats des analyses d'ADN	uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken
échange des résultats des analyses d'ADN	uitwisseling van DNA-analyseresultaten
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs	uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers
étranger dépourvu de documents d'identité	vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten
étranger dépourvu de documents d'identité	ongedocumenteerde vreemdeling
éviction d'un fermier	uit de pacht ontzetten