Terms for subject Law containing d

French	English
a fait l'objet d'une saisie judiciaire	arrested by judicial process
adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite	to take decisions by written procedure
annexe d'une loi	schedule of a law
antécédents d'un accusé	past record
argument relatif à l'opportunité d'attendre	argument that the decision should not be implemented
assemblée annuelle d'actionnaires	annual meeting of shareholders
assemblée d'actionnaires	meeting of shareholders
assemblée d'actionnaires	meeting of stockholders
assemblée d'actionnaires	stockholders' meeting
assemblée d'actionnaires	shareholders'meeting
assemblée d'actionnaires	shareholders' meeting
assemblée d'actionnaires	general meeting
assemblée extraordinaire d'actionnaires	special meeting of shareholders
assemblée extraordinaire d'actionnaires	extraordinary general meeting
Assemblée générale d'Eurocontrol	General Assembly of Eurocontrol
aau cours d'un certain laps de temps	within a certain period of time
au cours d'une instance pendante devant le cour	during the pendency of a suit in the court
auditeur au Conseil d'Etat	junior civil servant at the Council of State
audition d'un expert ou témoin devant l'Office	hearing of a witness or expert before the Office
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition à distance d'un témoin	long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin	giving evidence from a distance
aux fins d'audition	for questioning
aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise	for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken
...aux fins d'être jugé du chef de...	in order to stand trial on the following case
avoir compétence territoriale et d'attribution	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avoir un droit d'appel ou de révision	to have a right of appeal or review
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avoir un privilège sur les biens d'autrui	to have a lien on
ayant connexité d'intérêts	privy
ayant fait l'objet d'une renonciation	surrendered
bail d'exploitation minière	mineral lease
bail d'habitation	residential lease
bail d'immeuble	tenancy of immovable property
bail d'un bien-fonds	lease of land
bail d'un bien-fonds	land lease
bail du droit d'exploitation du pétrole et du gaz naturel	petroleum and natural gas lease
bail emphytéotique avec option d'achat	long-term lease with option to purchase
bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes	lease for life or lives
bail à loyer d'immeubles à usage commercial	lease of immovable property for commercial use
bail à usage d'habitation	residential tenancy
bloc d'isolement	segregation block
bonification d'ancienneté d'échelon	additional seniority
bonification d'intérêt	interest-rate subsidy
centimes additionnels aux impôts d'Etat	additional percentages to state taxes
centrale d'achat	buying syndicate
Centre belge d'arbitrage et de médiation	Belgian Centre for Arbitration and Mediation
Centre communal d'action sociale	local social welfare centre
Centre communal d'action sociale	local social welfare center
centre d'accueil	remand home
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	National Asylum Support Service
centre d'accueil pour l'enfance délinquante	remand home
centre d'affaires international	world trade center
Centre d'aide juridique aux droits de l'homme	Centre for Human Rights Legal Aid
centre d'arbitrage	arbitration centre
Centre d'arbitrage et de médiation	Arbitration and Mediation Centre
centre d'assistance judiciaire gratuite	Free Legal Advice Centre
centre d'encaissement	redemption center
centre d'Etat	publicly owned centre
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	accommodation centre
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	National Asylum Support Service
centre d'identification et d'expulsion	detention centre
Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire	Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation
centre d'information et d'assistance	clearing house
Centre d'information pour la vie privée électronique	Electronic Privacy Information Center
Centre d'information sur la peine de mort	Death Penalty Information Center
centre d'éducation surveillée	remand prison
Centre d'études de la magistrature	Training and Study Centre for the Judiciary
Centre d'études légales et sociales	Centre for Legal and Social Studies
centre de gestion d'un trust	administrative centre of a trust
Centre de médiation et d'arbitrage en matière de brevets	Patent mediation and arbitration centre
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	detention centre
centre effectif d'activités	effective centre of activities
Centre International d'Etudes Criminologiques	International Center of Criminological Studies
Centre international de recherche et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires	International Centre for Sociological, Penal and Penitentiary Studies and Research
Centre international de sécurité et d'hygiène du travail	International Occupational Safety and Health Information Centre
Centre national d'assistance juridique internationale	National International Legal Assistance Centre
commencement d'exécution de la fraude	beginning of the implementation of the fraud
commencement de preuve d'irrégularité	prima facie evidence of an irregularity
condition d'accès	requirements for admission
condition d'accès à la protection	requirement for protection
condition d'assujettissement	qualifying condition
condition d'entrée sur le territoire	entry conditions
condition d'entrée sur le territoire	entry requirement
condition d'entrée sur le territoire	condition of entry
condition d'exigibilité des deux dettes	condition concerning liability for payment of the two debts
condition d'usage de la marque	condition of use of the trade mark
condition de réciprocité dans le pays d'origine	subject to reciprocity in the country of origin
condition restrictive d'aliénabilité	condition in restraint of alienation
condition restrictive d'aliénabilité	condition against alienation
conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE	conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty
conditions d'adhésion	qualification for membership
conditions d'admission	admittance
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
conditions d'application du droit de priorité	conditions for the exercise of the right of priority
conditions d'attribution	conditions under which claims can be raised
conditions d'emplacement	berth terms
conditions d'expédition par la poste	conditions of mailing
conditions d'octroi des licences	licensing requirements
conditions d'opposabilité d'une compensation	conditions under which set-offs may be invoked
conditions d'ouverture de la faillite	bankruptcy opening requirements
conditions d'un contrat	order terms
conditions d'un contrat	appointment terms
conditions d'un legs	terms of a legacy
conditions d'usage du port	berth terms
conditions d'éligibilité	conditions of eligibility
conditions d'éligibilité	qualification for membership
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges	General Tendering and Contract Conditions
conditions régissant l'introduction d'une action en justice	formal requirements of a court action
connexité d'intérêts	privity
crainte d'un préjudice	fear of prejudice
critère d'admissibilité	criterion of admissibility
critère d'humanité ordinaire	common humanity test
critère de qualité d'air ambiant	air quality criterion
critère de qualité d'air ambiant	air quality criteria
créance assortie d'un terme	claim payable at a future date
créance assortie d'une condition suspensive	claim to which a suspensory condition attaches
créance assortie d'une condition suspensive	claim subject to suspensory condition
créance d'aliments	maintenance claim
créance du chef d'assistance ou de sauvetage	claim in respect of assistance or salvage
créance du chef d'assistance ou de sauvetage	claim for salvage
créance en vertu d'un contrat	contractual claim
créance née d'un contrat de travail	debt arising under a contract of employment
créancier d'entretien	grantee
créancier d'entretien viager	grantee
créancier en vertu d'un jugement	judgment creditor
créancier en vertu d'un jugement	enter judgment against the plaintiff
disposant d'un droit de recours	entitled to seek recovery
disposer d'un recours utile	to have an effective remedy
disposer d'une seule voix	to have one vote
dispositif pneumatique d'irradiation	pneumatic irradiation plant
dispositif silencieux d'échappement ou d'admission	exhaust or intake silencer system
disposition d'application	implementation provisions
disposition d'exception	exception clause
disposition d'exécution et de sanction	provision for enforcement
disposition d'interprétation catégorique	deeming provision
disposition régissant le critère d'originalité	provision relating to the criterion of originality
dispositions adéquates d'exécution et de sanction	appropriate provisions for enforcement
dispositions communautaires d'exécution	Community implementing provisions
dispositions d'application	implementing arrangements
dispositions d'application	detailed implementing rules
dispositions d'application	implementing rules
dispositions d'application du code des douanes communautaire	Customs Code implementing provisions
dispositions d'application générale	provisions of general application
dispositions d'application générale	provisions having general application
dispositions d'exécution	implementing legislation
dispositions d'exécution ou d'application	provisions of execution or application
dispositions d'ordre public	public policy provisions
dispositions d'un contrat	contract provisions
dispositions d'une convention	contract provisions
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
décider d'office	to determine proprio motu
décider d'office de soumettre un renvoi	to decide of its own motion to deal with a reference
décider d'ouvrir une instruction	to order a preparatory inquiry
décider d'un commun accord	to agree by common consent
déclaration concernant les droits d'auteur	copyright notice
déclaration d'absence de faillite	declaration in respect of no previous bankruptcy
déclaration d'accident du travail	notification of an accident at work
déclaration d'accident du travail	declaration of an accident at work
déclaration d'acte faisant grief	declaration for a revocation procedure
déclaration d'appel	petition of appeal
déclaration d'appel	notice of appeal
déclaration d'application à titre provisoire	declaration of provisional application
déclaration d'engagement	declaration of commitment
déclaration d'entrée	report on entry
déclaration d'entrée	registration with the police
déclaration d'entrée	bill of entry
déclaration d'entrée	reporting to the police/immigration officer
déclaration d'entrée	reporting
déclaration d'entrée	registration
déclaration d'espèce	declaration of type of goods
déclaration d'exploitation légale de données	legal process notification
déclaration d'expédition	shipping order
déclaration d'extension	extending statement
déclaration d'identité et de résidence	statement of identity and residence
déclaration d'illégalité des actes administratifs	declaration of illegality of administrative measures
déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers	individual income tax return
déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers	income tax return
déclaration d'initié	insider report
déclaration d'intention	statement of intention
déclaration d'intention	statement of intent
déclaration d'intention	declaration of intention
déclaration d'intention	statement of good intent
déclaration d'intention	Declaration of Intent
déclaration d'intention d'aliéner	declaration of intention of alienation
déclaration d'intention de dissolution	statement of intent to dissolve
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
déclaration d'interêt	declaration of interests
déclaration d'intérêts	declaration of interest statement
déclaration d'intérêts	declaration of interest
déclaration d'invalidité	to be declared void
déclaration d'obligation générale d'une convention collective	declaration of generally binding nature of a collective agreement
déclaration d'origine	declaration of origin
déclaration d'origine combinée avec la facture	invoice declaration of origin
déclaration d'un fichier	data file registration
déclaration d'urgence	declaration of emergency
déclaration d'état d'esprit	declaration of state of mind
déclaration d'état d'âme	declaration of state of mind
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	trial on indictment
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	conviction on indictment
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
déclaration des perspectives d'urbanisme	basic planning statement
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national"
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété	slander of title
déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Declaration No 17 on the right of access to information
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre	Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Declaration No 2 on nationality of a Member State
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
déclaration sur le gouvernement d'entreprise	governance statement
déclaration sur le gouvernement d'entreprise	corporate management declaration
déclaration sur le gouvernement d'entreprise	corporate governance statement
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
démissionner d'un mandat	to resign one's seat
départ d'un associé	resignation of a partner
Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur	Federation against Copyright Theft
Fédération des Barreaux d'Europe	European Bars Federation
garantie d'un traité	guarantee of a treaty
garde d'etablissements penitentiaires	perimeter guard
garde provisoire d'articles	interim custody of goods
garderie d'enfants	day nursery
grève par occupation d'usine	stay-in strike
honoraire d'avocats	lawyer's fees
honoraires d'avocat	legal charges
honoraires d'avocat	legal expenses
honoraires d'avocat	legal costs
honoraires d'avocat	counsel fee
honoraires d'avocat	legal fees
honoraires et frais d'acte	notarial fees and costs
justificatif d'hébergement	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
justificatif d'hébergement	proof of accommodation
justificatif d'hébergement	evidence of lodging
justificatif d'hébergement	evidence of accommodation
justificatif d'une assurance médicale	evidence of medical insurance
justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of means of subsistence
justificatif de moyens d'existence suffisants	evidence of maintenance funds
justification d'inexécution	lawful excuse for non-performance
latitude d'action discrétionnaire	freedom to act as will
liste d'experts agréés par le Président	list of experts recognised by the President
liste d'experts en matière de réaction aux crises	roster of Crisis Response experts
liste d'électeurs	electoral list
liste d'évaluation	assessment list
liste de branches d'assurance	list of classes of insurance
liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	list of persons subject to a visa ban
loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
loi concernant la procédure d'asile	Law on Asylum Procedure
loi d'abrogation	repealing act
Loi d'Amato	D'Amato-Kennedy Act
Loi d'Amato	Iran-Libya Sanctions Act
Loi d'Amato	D'Amato Act
loi d'amendement	amendment to a bill
Loi d'amnistie	Pardons Act
loi d'amnistie	amnesty law
loi d'amnistie du "point final"	Full Stop law
loi d'amnistie fiscale	tax amnesty legislation
loi d'aménagement du territoire	Regional Planning Law
loi d'application	outline act
loi d'application	general principles act
loi d'application	implementing act
loi d'application	enabling Act
loi d'approbation	approving act
loi d'assistance judiciaire en télécommunications	Communications Assistance to Law Enforcement Act
loi d'assistance judiciaire en télécommunications	Communications Assistance for Law Enforcement Act
loi d'encouragement de l'industrie cinématographique	Film Industry Support Act
loi d'enregistrement des titres	title registration statute
loi d'enregistrement des titres	registration of title legislation
loi d'ensemble	general act
loi d'exception	Emergency Provisions Act
loi d'expansion économique	Economic Expansion Law
loi d'expropriation	Law on Compulsory Purchase
loi d'expropriation	expropriation law
loi d'exécution	enabling Act
loi d'exécution	general principles act
loi d'exécution	outline act
loi d'exécution	implementing act
loi d'exécution	enforcement law
loi d'habilitation	outline act
loi d'habilitation	implementing act
loi d'habilitation	general principles act
loi d'habilitation	enabling Act
loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales	Basic Law on the Status of Local Government
loi d'interdiction	act containing prohibitions
loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat	Law on the Organization of the Central State Administration
loi d'organisation des collectivités locales	Local Government Law
loi d'organisation juridique	Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique	Law on the Legal System
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Law on the Legal System
loi d'orientation	framework law
loi d'orientation	general principles act
loi d'orientation	outline act
loi d'orientation	implementing act
loi d'orientation	enabling Act
loi d'orientation des transports terrestres	basic law on inland transport
loi d'urbanisme	Rented Property Law
loi d'urgence	emergency security law
loi d'urgence	emergency law
Loi d'urgence sur le travail pour la sauvegarde nationale	Emergency Labour Supply Act
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles	Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances
loi de la situation d'un bien	lex situs
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
Loi de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre	Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system
loi de 1993 sur la réforme syndicale et les droits en matière d'emploi	Trade Union Reform and Employment Rights Acts
loi dite d'accélération	Accelerated Procedure Act
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
loi du lieu d'exécution du travail	law of the place where the work is carried out
loi du lieu de situation d'un bien	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations
loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage	remedial statute
loi fédérale d'assistance aux victimes militaires	federal assistance act on pensions to war victims
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole	Federal Agriculture Improvement and Reform Act
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole	Freedom to Farm Act
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole	Farm Act
Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention	Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954
Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne	Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera	Lex Friedrich
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Federal Care Allowance Act
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Act on the federal care allowance
Loi générale d'aide sociale	Social Assistance Act
loi interdisant de quitter la scène d'un accident	hit-and-run statute
loi interdisant de quitter le lieu d'un accident	hit-and-run legislation
loi organique d'harmonisation du processus autonomique	Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process
loi organique de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre	Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System
loi organique sur le Conseil d'Etat	Organic Law on the Council of State
loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act
loi qui régit la formation d'un contrat de vente	law governing the conclusion of the contract of sale
loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque	Act on State guarantees for risk capital
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Church Construction Subsidies Act
loi relative à la fuite des lieux d'un accident	hit-and-run statute
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective	Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act
Loi sur la garantie d'emploi des jeunes	Youth Employment Guarantee Act
Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat	Privatisation Act
Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat	Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	Trusteeship Act
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act
Loi sur la protection des secrets d'Etat	Protection of State Secrets Act
loi sur la présomption d'innocence	law of presumed innocence
loi sur la présomption d'innocence et le droit des victimes	law of presumed innocence
loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises	Act on assistance in the enterprise
loi sur l'allocation d'invalidité	Disability Allowance Act
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	Special Support Act
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	Act on special benefits for older unemployed persons
Loi sur le blanchiment d'argent	Money Laundering Act
Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public	Ordinances Act
Loi sur le placement de la main-d'oeuvre	Employment Services Act
Loi sur le recours administratif en matière de gestion d'entreprise	Administrative Justice Trade and Industrial Bodies Act
Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires	Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act
Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure	Sailing Hours and Crew Numbers Act
loi sur les aides au développement des marchés d'exportation	Export Market Development Grants Act
loi sur les caisses d'assurance maladie	Law on Health Insurance
loi sur les caisses d'assurance maladie	Health Insurance Act
loi sur les comités d'entreprise	Law on Labour Relations at the Workplace
loi sur les comités d'entreprise	Law on the Constitution of Enterprises
loi sur les comités d'entreprise	Workplace Labour Relations Act
loi sur les comités d'entreprise	Workplace Labour Relations Law
loi sur les comités d'entreprise	works council constitution act
loi sur les comités d'entreprise	Works Constitution Act
loi sur les comités d'entreprise	Labour/Management Relations Act
loi sur les contrats d'emploi	Employment Contracts Act
loi sur les demandeurs d'emploi	Jobseekers Act
loi sur les mesures spéciales d'importation	Special Import Measures Act
loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive	Law on coercive methods of criminal investigation
loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale	International Emergency Economic Powers Act
loi sur les services d'information et de communication	Multimedia Law
loi sur les services d'information et de communication	Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services
loi sur les unités minima d'exploitation	act on minimum size of farms
Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées	Residential Homes for the Elderly Act
loi sur l'information en matière d'environnement	Environmental Information Act
Loi sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable	Water Supply Act
lois d'Oléron	rules of Oléron
lois d'Oléron	laws of Oléron
monopole d'Etat délégué	monopoly delegated by the State to others
monopole d'Etat à caractère commercial	State monopoly of a commercial character
monopole d'exploitation	exclusive right
monopole d'exploitation	sole right
monopole d'exploitation	operating monopoly
monopole d'exploitation	exclusive control market operation
négligence cause d'abordage	negligence causing collision
observation d'une règle	compliance with a rule
offre d'achat visant à la mainmise	take-over bid
offre publique d'achat	take-over offer
offre publique d'achat O.P.A.	take-over bid
offre publique d'achat	offer to purchase
parquet d'arrondissement	District Public Prosecutor's Office
parquet d'arrondissement	District Prosecutor's Office
perte d'affaires futures	loss of future business
perte d'agrément	loss of amenities
perte d'agrément	loss of amenity
perte d'avarie commune	general average loss
perte d'avarie particulière	particular average loss
perte d'une affaire	loss of bargain
perte d'une chance	loss of an opportunity
perte du bénéfice d'affrètement	loss of charter-hire
port d'arme prohibée	the carrying of a weapon without a licence
port d'embarquement	port of lading
port d'enregistrement	registration port
port d'enregistrement	port of registry
port d'immatriculation	registry port
port d'immatriculation	registration port
port illégal d'un uniforme	illegal wearing of a uniform
porteur d'obligations	bondholder
premier dépôt auprès d'un office national	national initial application
premier pays d'asile	first country of asylum
premier président de cour d'appel	President of a Court of Appeal
premier président de cour d'appel administrative	President of an Administrative Court of Appeal
premier titulaire du droit d'auteur	initial owner of copyright
premier titulaire du droit d'auteur	first owner of copyright
preneur d'option	grantee of an option
preneur à vie d'autrui	lessee pur autre vie
prononcé d'une sentence	passing of sentence
présomption d'avancement d'hoirie	presumption of advancement
présomption d'infraction	prima facie offence
présomption d'innocence	presumption of innocence
présomption d'origine législative	statutory presumption
relever d'un tribunal	to fall within the competence of a court
relevé d'arpentage	record of survey
relevé d'office	finding of the Court of its own motion
relevé d'un souvenir antérieur	recording of past recollection
relevé d'un souvenir antérieur	record of past recollection
rendement d'un impôt	yield of a tax
reproduction privée d'enregistrement	home copying
régularisation d'écritures	transfer
régularisation d'écritures	writing off
régularisation d'écritures	closing
résiliation d'un accord	termination of an agreement
résiliation d'un bail	cancellation of a lease
résiliation pour cause d'inexécution	rescission for failure to perform
saisie d'un aéronef	impounding of an aircraft
saisie d'un envoi	confiscation of an item
saisie d'une cargaison et d'un fret	arrest of cargo and freight
saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage	arrest of salvaged cargo or freight
saisie en cours d'instance	attachment pendente lite
saisie-gagerie après extinction d'un bail	distress after determination of lease
saisie-gagerie pour défaut d'exécution de services	distress for services
saisine d'une instance supérieure	challenge before a higher jurisdiction
saisine d'une juridiction	seizing of a court
saisine de la Cour en vertu d'un compromis	joint reference to the Court
saisir d'un différend	refer a dispute to
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
saisir une juridiction d'une cause	to submit a case to a court
signification d'avoué à avoué	service effected by one process server on another process server
signification d'un acte de procédure	personal service
signification d'un acte de procédure	service of process
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	service effected by posting it on the court notice board
signification d'une citation par voie postale	service effected by post
signification d'une notification	filing of the application
surseoir à la délivrance de certificats d'importation	to suspend the issue of import licences
tableau d'affichage	tack board
tableau d'affichage	bulletin board
temps d'apprêt	set up time
temps d'équipement	set up time
titre acquis par acte d'archives	title by record
titre constaté par acte d'archives	title of record
titre d'action	stock certificate
titre d'action	share certificate
titre d'exécution	writ of execution
titre d'exécution	enforceable order
titre d'un brevet	title of a patent specification
titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger	foreign government bond
titre d'établissement	unlimited settlement permit
titre entaché d'un vice	defective title
titre professionnel d'origine	home-country professional title
à charge d'appel	subject to appeal
à des fins d'utilité publique	in the public interest
à défaut d'accord	in the event of failure to reach agreement
à défaut d'accord	failing agreement
à la suite d'un débat contradictoire	after both sides have been heard
à l'effet d'engager la Communauté	in order to bind the Community
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
à titre d'essai	on approval
à titre d'exemple	for illustrative purposes
à verser aux ayants droit d'un employé	payable to the estate of an employee
échange automatique d'informations	automatic exchange of information
échange d'instruments	exchange of instruments
échange des résultats des analyses d'ADN	exchange of DNA analysis results
échange ou dépôt d'un acte de notification	exchange or deposit of an act of notification
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs	youth exchanges and exchanges of youth workers
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs	youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors