| English | Russian |
| address to the crown | представление палаты парламента монарху |
| address to the crown | ответ на тронную речь |
| agent of the Crown | представитель Её Величества (tania_mouse) |
| agent of the Crown | представитель Короны (tania_mouse) |
| become Crown's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become Crown's evidence | стать свидетелем обвинения |
| Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Белл (1858-1860) |
| Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Белл, 1858-1860) |
| case for the crown | версия государственного обвинения |
| commit someone for trial in the Crown Court | предавать кого-либо суду в Коронном суде |
| counsel to the Crown | обвинитель |
| counsel to the Crown | адвокат короны |
| Court court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| Court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| CPS Crown Prosecution Service | Уголовная прокуратура Великобритании (ИВГ) |
| crown action | государственное обвинение |
| crown action | иск короны |
| crown action | акт королевской власти |
| crown advocate | адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| Crown Attorney | Государственный обвинитель (aka The Crown Tatiana Okunskaya) |
| Crown case | государственное обвинение |
| Crown case | уголовное дело |
| Crown Cases | уголовные дела |
| Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам |
| Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам (1865-1875) |
| crown cases reserved | уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда |
| Crown Cases Reserved | дела, передаваемые на рассмотрение уголовного апелляционного суда |
| Crown Colony | колония, не имеющая самоуправления |
| Crown Colony | колония короны (английская колония, не имеющая самоуправления и управляемая метрополией) |
| Crown copyright | издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне |
| Crown copyright | авторское, издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| crown corporation | коронная корпорация |
| crown counsel | обвинитель |
| crown counsel | адвокат короны |
| Crown court | суд Короны |
| crown debt | долг государству (в Великобритании) |
| crown debts | долги государству |
| Crown dependency | зависимая территория короны |
| Crown dependency | коронная территория |
| crown document | документ короны |
| Crown instrument | акт короны |
| Crown land | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде (ambassador) |
| crown lands | коронные земли |
| crown lands | государственные земли (в Великобритании) |
| Crown Lands Law Reports | сборник судебных решений по Австралии (Queensland; с 1859 г.) |
| crown law | уголовное право (в системе общего права) |
| Crown Law Office | Управление уголовного права (Великобритания fluggegecheimen) |
| crown lawyer | адвокат короны (в уголовных делах) |
| Crown Office | центральная канцелярия Высокого суда (по уголовным делам и дедам государственной казны) |
| Crown Office | уголовное отделение суда королевской скамьи |
| crown paper | список уголовных дел к слушанию |
| crown prisoner | лицо, находящееся в заключении по уголовному делу |
| crown privilege | привилегия, дарованная короной |
| crown privilege | привилегия короны |
| crown privilege | неприкосновенность царствующей особы |
| Crown Proceedings Act | Закон о действиях королевской власти (Закон О действиях королевской власти 1947 г. (закон парламента Великобритании, согласно которому действия королевской власти могут быть оспорены в суде на основании уголовного и гражданского законодательства) нЕгуру) |
| Crown Prosecution Service | Королевская прокурорская служба (wikipedia.org LadaP) |
| Crown Prosecution Service | Королевская уголовная прокуратура (в Англии) Как и в России с 2007 года, CPS не занимается предварительным расследованием дел. В России, кроме того, прокуратура занимается и гражданскими делами 4uzhoj) |
| Crown Prosecution service | служба уголовного преследования |
| Crown Prosecution Service | Королевская государственная прокуратура по уголовным делам (4uzhoj) |
| crown's case | версия государственного обвинения |
| Crown's evidence | улики |
| Crown's evidence | обвиняемый, уличающий сообвиняемого |
| Crown's evidence | свидетель обвинения |
| Crown's theory | версия обвинения |
| Crown servant | государственный служащий (в Великобритании) |
| Crown service | государственная служба (в Великобритании) |
| crown side | уголовное отделение (суда) |
| crown side | уголовная юрисдикция |
| crown witness | свидетель короны |
| Crown writ | судебный приказ от имени монарха |
| Crown writ | королевский приказ |
| Dearsley and Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл (1856-1858) |
| Dearsley and Bell's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Дирсли и Белл, 1856-1858) |
| Dearsley's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли |
| Dearsley's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Дирсли) |
| demesne lands of the Crown | земельная собственность королевской семьи |
| Demesne of the Crown | удельные земли |
| Demesne of the Crown | королевские земли |
| Demesne of the Crown | государственное имущество |
| demise of the crown | переход престола к наследнику |
| Denison and Pearce's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Денисон и Пирс (1844-1852) |
| Denison and Pearce's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Денисон и Пирс, 1844-1852) |
| Denison's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон (1844-1852) |
| Denison's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Денисон, 1844-1852) |
| devolution of the Crown | переход престола к наследнику |
| expert for the Crown | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Crown | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the Crown | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| expert for the for the Crown | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| forfeiture to the Crown | конфискация в пользу короны |
| Foster's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Фостер, 1743-1761) |
| Foster's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Фостер (1743-1761) |
| grant from the Crown | королевское пожалование |
| John Kelyng's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг (1662-1669) |
| John Kelyng's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Дж. Келинг, 1662-1669) |
| lapse to the Crown | переходить в собственность государства |
| lapse to the Crown | переходить в казну |
| law officers of the crown | юристы короны (генеральный прокурор – Attorney-General и его заместитель – Solicitor-General) |
| Law Reports, Crown Cases Reserved | правовой сборник, решения по уголовным делам (1865-1875) |
| Leach's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Лич (1730-1815) |
| Leach's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Лич, 1730-1815) |
| Leigh and Cave's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Лей и Кейв (1861-1865) |
| Leigh and Cave's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Лей и Кейв, 1861-1865) |
| Lewin's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин (1822-1838) |
| Lewin's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Льюин, 1822-1838) |
| Manchester Crown Court | Манчестерский королевский суд (BBC News Alex_Odeychuk) |
| master of the Crown Office | коронер уголовного отделения суда королевской скамьи |
| Moody's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составитель Муди (1824-1844) |
| Moody's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составитель Муди, 1824-1844) |
| plea of the Crown | уголовное дело |
| Pleas of the Crown | уголовные дела |
| prerogative powers of the Crown | прерогативы короны |
| Russei and Ryan's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| Russel and Ryan's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Рассел и Райан (1799-1823) |
| Russel and Ryan's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| servant of the Crown | служащий Её Величества (tania_mouse) |
| servant of the Crown | служащий Короны (tania_mouse) |
| successor to the Crown | наследник престола |
| successor to the Crown | наследник короны (престола) |
| sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинении (в заключительной речи) |
| sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| Temple and Mew's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам, составители Темпл и Мью (1848-1851) |
| Temple and Mew's Crown Cases | сборник решений по уголовным делам (составители Темпл и Мью, 1848-1851) |
| the Crown | корона (как сторона в процессе) |
| witness for the Crown | свидетель обвинения |
