Terms for subject Law containing couverture

French	German
Accord entre la Suisse et l'Iran concernant la couverture de crédits suisses par l'assurance fédérale contre les risques à l'exportation	Abkommen zwischen der Schweiz und Iran betreffend die Sicherstellung von schweizerischen Krediten durch die Exportrisikogarantie des Bundes
achat de couverture	Eindeckungskauf
action en couverture de l'accepteur d'un effet de change	Revalierungsanspruch
Arrêté du Conseil fédéral du 25 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la profession de la couverture et des façadiers en Suisse	Bundesratsbeschluss vom 25.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Dach-und Wandgewerbe
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des allocations aux chômeurs dans la gêne et à la couverture des dépenses pour l'année 1948	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten
Arrêté fédéral relatif à la couverture de la perte de réévaluation subie par la Banque nationale suisse	Bundesbeschluss über die Deckung des Aufwertungsverlustes der Schweizerischen Nationalbank
compagnies de couverture frontière	Grenzschutztruppen
couverture contre les risques d'accident	Unfallversicherung
couverture conventionnelle	Tarifgebundenheit
couverture conventionnelle	Tarifunterstellung
couverture conventionnelle	Tarifbindung
couverture de billets d'une banque d'émission	Banknotendeckung
couverture de la frontière	Grenzschutz
couverture des dépenses	Deckung des Aufwandes
couverture des frais	Kostendeckung
couverture des frais	Deckung der Kosten
couverture des frais de l'expertise	Deckung der Kosten des Gutachtens
couverture du risque de décès	Todesfallversicherung
couverture du risque d'invalidité	Invaliditaetsversicherung
couverture du sol	Bodenbedeckung
couverture d'un passeport couleur/matériau/impression	Einband Farbe/Material/Druck
couverture d'un risque	Sicherstellung gegen ein Risiko
couverture d'un risque	Risikodeckung
couverture minimale	Mindestdeckung
lettre de couverture	Begleitschreiben
marché de couverture	Deckungskauf
note de couverture	Schlußnote
note de couverture	Schlußzettel
note de couverture	Erklärung des Versicherers,dass der Versicherungsvertrag schon vor der Unterzeichnung der Police Wirksamkeit habe
Ordonnance concernant la couverture de déficits d'entreprises concessionnaires d'automobiles	Verordnung über Defizitdeckung bei konzessionierten Automobilunternehmungen
Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration de l'assurance-vieillesse et survivantsSubsides complémentaires pour les années 1948 à 1951	Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der Alters-und HinterlassenenversicherungWeitere Zuschüsse an die Ausgleichskassen für 1948-1951
Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1954 et 1955	Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1954 und 1955
Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1953	Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1953
Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances	Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr
Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour les années 1956 à 1958	Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1956 bis 1958
Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le versement des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'assurance-vieillessse et survivants pour 1959	Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1959
Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires	Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken
Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1976	Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zurckerrübenernte 1976
Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1977	Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zuckerrübenernte 1977
principe de la couverture des frais	Kostendeckungsprinzip
provision garantissant la couverture des frais de l'expertise	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
provision garantissant la couverture des frais taxés	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
provision garantissant la couverture des frais taxés	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
réglementatation relative à la couverture des risques de maladie	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge
troupes de couverture	Grenzschutztruppen