| English | Danish |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed |
| Agreement between the International Council for the Exploration of the Sea and the Government of Denmark | overenskomst mellem Det Internationale Havundersøgelsesråd og den danske regering |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| assent of the Council | samstemmende udtalelse fra Rådet |
| Association of County Councils in Denmark | Amtsrådsforeningen |
| central works council | centralt virksomhedsråd |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| Constitutional Council | Forfatningsråd |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | SIS II-afgørelsen |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rådet for TRIPS |
| Council for TRIPS | Rådet for TRIPS |
| Council for TRIPS | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union |
| Council of Eurocontrol | Eurocontrols Råd |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester |
| Council of State | Den Øverste Forvaltningsdomstol |
| Council of the European Communities | Rådet for De Europæiske Fællesskaber |
| Council of the Flemish Community | Rådet for Det Flamske Fællesskab |
| Council of the Notariats of the European Union | Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | EU-domsforordningen |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bruxelles I-forordningen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| county council | amtsråd |
| Danish Competition Council | Konkurrencerådet |
| Danish Council of Ethics | Etisk Råd |
| Danish State Council records | statsrådsprotokol |
| Deputy Secretary-General of the Council | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| Done at ..., ... For the Council | Udfærdiget i ..., den ... På Rådets vegne |
| Employer/Works Council Agreement | firmaaftale om arbejdsvilkår |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| European Network of Councils for the Judiciary | Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer |
| fail to put into practice the recommendations of the Council | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger |
| General Council of the ECB | ECB's Generelle Råd |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| Governing Council of the ECB | ECB's Styrelsesråd |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| High Judicial and Prosecutorial Council | det høje domstols- og anklageråd |
| interim ruling council | overgangsregeringsråd |
| International Sugar Council | Det Internationale Sukkerråd |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | fælles råd for rammeaftalen |
| Judicial Appointments Council | Dommerudnævnelsesrådet |
| management council of the CCPS | CCPS ledelse |
| management council of the CCPS | CCPS direktion |
| municipal council | kommuneråd |
| National Labour Council | landsarbejdsnævn |
| order in council | ministeriel bekendtgørelse |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel, |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem |
| reference to the opinion of the Administrative Council | hervisning til udtalelsen fra administrationsrådet |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | forordningen om europæisk markedsinfrastruktur |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-forordningen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab |
| representative council | repræsentativ forsamling |
| review the legality of acts of the Council | prøve lovligheden af Rådets retsakter |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the Council | Forretningsorden for Rådet |
| Rules of Procedure of the EEA Council | EØS-Rådets forretningsorden |
| Scientific Council of the JRC | JRC's Videnskabelige Råd |
| seat held by a non-national on a local council | kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | anden tillægsprotokol til Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| special committee appointed by the Council | særligt udvalg udpeget af Rådet |
| special committee appointed by the Council | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet |
| Superior Council of the Judiciary | det øverste råd for retsvæsenet |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| The Association of County Councils in Denmark | Amtsrådsforeningen |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement | Rådet har truffet afgørelse om undertegnelse af aftalen |
| the Council may attach specific conditions to such authorisation | Rådet kan knytte særlige betingelser til en sådan bemyndigelse |
| the Council of State | statsrådet |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| unanimous approval of the Council | Rådets enstemmige godkendelse |
| works council | samarbejdsudvalg |
| works council constitution act | lov om arbejdsretten |
| works council's right to information | bedriftsrådenes ret til information |
| World Council of Indigenous Peoples | Verdensrådet for Oprindelige Folk |
