| English | Russian |
| abide by the copyright law | соблюдение копирайта (Анна Тиховод) |
| affidavit of copyright claimant | аффидевит претендента на издательское право (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| artistic copyright | авторское право на произведения искусства (Alex_Odeychuk) |
| artistic copyright | художественное авторское право |
| artistic copyright | авторское право на произведение искусства |
| Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright | Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| common law copyright | авторское право, охраняемое нормами общего права |
| copyright and patent law for software | патентное и авторское право на программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| copyright book | книга, обеспеченная авторским правом |
| copyright book | книга, обеспеченная издательским правом |
| copyright book | книга, обеспеченная авторским или издательским правом |
| copyright claimant | претендент на авторское право |
| copyright claimant | претендент на право литературной собственности |
| copyright claimant | претендент на авторское, издательское право литературной собственности |
| copyright claimant | претендент на издательское право |
| copyright claimant | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности |
| copyright convention | конвенция по авторскому праву |
| copyright edition | издание, защищённое авторским правом |
| copyright holder | издательского права (Право международной торговли On-Line) |
| copyright holder | владелец издательского права |
| copyright holder | владелец авторского (Право международной торговли On-Line) |
| copyright holder | владелец авторского права |
| copyright in design | авторское право на образец (промышленный) |
| copyright in industrial design | авторское право на промышленный образец |
| copyright industrial design | авторское право на образец (промышленный) |
| copyright infringement | иск из нарушения издательского права |
| copyright infringement | иск из нарушения авторского права |
| copyright infringement action | иск из нарушения издательского права |
| copyright infringement action | иск из нарушения авторского права |
| copyright infringement case | дело о защите интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| copyright law | законодательство об авторских правах (ART Vancouver) |
| copyright law | законодательство об авторском праве |
| copyright law | авторское право |
| copyright lawyer | адвокат по делам о нарушении авторских прав |
| copyright lawyer | специалист по авторскому праву |
| Copyright License | авторская лицензия (Andy) |
| copyright license | лицензия на объект авторского права (Alex Lilo) |
| Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию и авторскому праву (Земцова Н.) |
| Copyright Office | Бюро регистрации авторских прав (США) |
| copyright proprietor | субъект авторского права |
| copyright protection | охранный документ (Alexander Demidov) |
| copyright reserved | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается |
| copyright reserved | авторское право охраняется |
| copyright reserved | перепечатка воспрещается |
| copyright reserved | знак охраны авторского, издательского права |
| copyright royalties | авторский гонорар (в виде процентных отчислений) |
| Copyright Royalty Tribunal | суд по делам авторского гонорара и роялти (США) |
| Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| copyright symbol | знак охраны авторского права (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Copyright Term Extension Act | Закон о продлении срока охраны авторских прав" (Alex_Odeychuk) |
| Copyright Tribunal | Суд по делам об авторском праве (Andy) |
| Copyright Works | Объекты авторского права (пункт договора Lavrov) |
| Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне |
| Crown copyright | издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| Crown copyright | авторское, издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| dismiss the copyright-infringement claim | отклонять претензию о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| holder of a copyright | правообладатель (Andrey Truhachev) |
| holder of a copyright | владелец авторских прав (Andrey Truhachev) |
| international copyright convention | международная конвенция по авторскому праву |
| items subject to copyright | объекты авторских прав (Alexander Demidov) |
| law of copyright | законодательство об авторском праве |
| law of copyright | авторское право |
| lawful copyright holder | законный обладатель авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| license under any patent, trademark or copyright | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права (Technical) |
| literary and artistic copyright | авторское право на произведения литературы и искусства (Alex_Odeychuk) |
| literary copyright | авторское право на произведения литературы (Alex_Odeychuk) |
| literary copyright | авторское право на литературное произведение |
| Mechanical Copyright Protection Society | Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения (Великобритания 42admirer) |
| Mechanical Copyright Protection Society | Общества Защиты Авторских Прав (rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/.../1027004-mcps.html Розмари) |
| notice of copyright | отметка об авторском праве (на печатном издании) |
| notice of the copyright | знак охраны авторского права (© Alert_it) |
| original copyright holder | первоначальный правообладатель (translator911) |
| owner of the exclusive copyright | обладатель исключительных авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| pass-through copyright | указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке (Andy) |
| Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education | журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права |
| patent / trademark / copyright owner | правообладатель (tfennell) |
| register of copyrights | реестр авторских прав |
| require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| reservation of copyright | сохранение за собой авторского права |
| retain copyright | сохранять авторские права (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| settle the copyright-infringement lawsuit | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| statutory copyright | авторское право, основанное на законе |
| subject matter of copyright | объект авторского права (Leonid Dzhepko) |
| subjective copyright | субъективное авторское право (пример употребления:  elibrary.ru bojana) |
| Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция об авторском праве |
| whether patentable or subject to copyright | охраняемые нормами патентного или авторского права (Andy) |
