Terms for subject Law containing copies

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
Agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each.	настоящее Соглашение составлено в двух 2 экземплярах, по одному 1 для каждой Стороны
archive copy	архивная копия
as hard copies	на бумажном носителе (Leonid Dzhepko)
attach hereto a copy	прилагать копию чего-либо к данному документу (for example, the Secretary attaches hereto a copy of the Articles of Incorporation ksuh)
attest a copy	заверить копию
attested copy	заверенная копия документа (Право международной торговли On-Line)
authentic copy	подлинная копия (Johnny Bravo)
authentic copy	аутентичная копия
authenticated copy	завершённая копия
authenticated copy	заверенная копия
authoritative copy	аутентичная копия (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
authorized copy	заверенная копия (K48)
author's copy	авторская копия
by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances	по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966)
certificated copy	заверенная копия
certification of copies	свидетельствование верности копий ( academic.ru Andrey Truhachev)
certified a true copy	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (штамп)
certified a true copy of the original	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа
Certified as a true copy	Удостоверяю верность копии (удостоверительная надпись нотариуса на документе Leonid Dzhepko)
certified copy	заверенная копия
certified copy of an entry	удостоверенная копия записи акта (Midnight_Lady)
certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
certified true copy	заверенная копия (Andrey Truhachev)
certify a copy	заверить копию
certify copies of documents	засвидетельствовать копии документов
Chinese copy	контрафактное изделие
Chinese copy	продукт слепого подражания
Chinese copy	подделка, вводящая в заблуждение
close copies	копии юридических документов (Право международной торговли On-Line)
close copy	точная копия
collated copy	верная копия (aldrignedigen)
Competitive copy	дискредитирующая конкурента реклама
Competitive copy	агрессивная реклама
confirmation copy	подтверждающий экземпляр (уведомления Leonid Dzhepko)
controlled copy system	система контролируемого документооборота (Andy)
copies for the record	копии в дело (Leonid Dzhepko)
copies of identification documentation	копии документов для проведения идентификации клиентов (англ. термин PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk)
copy autographed by author	авторский экземпляр
copy, certified as true	заверенная копия (Leonid Dzhepko)
copy drafting	подготовка информационных материалов (Alexander Demidov)
copy evidence	копия письменного доказательства
copy of a copy	копия с копии (Elina Semykina)
copy of conviction	копия вердикта о невиновности
copy of conviction	копия вердикта о виновности
copy of document	копия документа
copy of first-hand copy	копия с копии (Leviathan)
copy of first-hand copy	копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала
copy of his testament	копия завещания (Soulbringer)
copy of instrument	копия документа
copy of judgement	копия приговора
copy of protest	копия протеста
Copy of the amendments to the articles of association	Копия изменений в устав (Konstantin 1966)
copy of the execution version	подписной экземпляр (Alexander Matytsin)
copy of the judgment	выписка судебного решения
copy unlike the original	копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev)
current copy	действительная копия (Alexander Matytsin)
defective copy	дефектный экземпляр
deposit a copy	представить копию (Mag A)
disparaging copy	дискредитирующая конкурента реклама
disparaging copy	агрессивная реклама (Право международной торговли On-Line)
disparaging copy	поносящая конкурента реклама
disparaging copy	дискредитирующая, поносящая конкурента реклама
double-sided copy	двухсторонняя копия (Alexander Demidov)
duplicate copy	дубликат
duplicate copy	второй экземпляр
each copy of this Addendum is equally valid and binding	каждый экземпляр настоящего Дополнительного соглашения имеет равную юридическую силу (Konstantin 1966)
electronic copy	электронный экземпляр (Himera)
examined copy	копия, сличённая с оригиналом
execution copy	чистовая версия документа для подписания сторонами (justcuria)
execution copy	чистовик на подписание (несмотря на название, является не "копией", а "экземпляром" оригинальных чистовиков, как правило, полностью согласованных и не терпящих никаких изменений, которые, после подписания, становятся формальным документом justcuria)
fair copy	чистовая копия
fair copy	чистовой экземпляр
file copy	архивная копия
first-hand copy	копия непосредственно с оригинала
for a true copy	правильность копии удостоверяется
for a true copy	копия верна
fully executed copies	подписанные всеми сторонами экземпляры (andrew_egroups)
hard copy	печатный документ (Alexander Matytsin)
has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement	имеющих равную юридическую силу (leel)
in a single copy	в единственном экземпляре (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
in hard and soft copy	в бумажном и электронном виде (more UK hits Alexander Demidov)
in hard and soft copy	в бумажной и электронной версиях (Alexander Demidov)
in hard copy form	на бумажном носителе (fddhhdot)
in hard or soft copy	в виде электронных и бумажных копий (Alexander Demidov)
in soft and hard copy	в электронном виде и в виде твердой копии (Alexander Demidov)
in two copies of equal legal force	в двух экземплярах, обладающих одинаковой юридической силой (zhvir)
issued for certified copy	выдано в качестве нотариально заверенной копии (Баян)
issued for certified copy	выдано в форме нотариально заверенной копии (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya)
issued for true copy	копия верна (Баян)
knocking copy	реклама, охаивающая продукцию конкурента
knocking copy	агрессивная реклама
legal deposit copy	обязательный экземпляр
licensed copy	лицензионная копия (подходит не во всех случаях 4uzhoj)
licensed copy	законно приобретённый экземпляр (4uzhoj)
made in two copies	составленный в двух экземплярах (Alex_Odeychuk)
manuscript copy	рукопись
manuscript copy	рукописный экземпляр
negotiable copy	оборотный экземпляр (документа)
non-circulating copy	необоротная копия (buro.sgu)
notarised copy	нотариально заверенная копия (Alexander Matytsin)
notarized copy	нотариальная копия (Yurii Karpinskyi)
numbered copy	нумерованный экземпляр
of which it purports to be a copy	в качестве копии которого она заявлена (Tina_Zanko)
of which it purports to be a copy	в качестве копии которого представлен (Валерия 555)
office copy	копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал
official copy	официальная копия (An official copy of the register is admissible in evidence in a court to the same extent as the original.)
on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
original copy	оригинальный экземпляр (Sibiricheva)
original copy	подлинный экземпляр (andrew_egroups)
original copy	подлинник
original copy of contract	подлинник договора
pirated copy	контрафактная копия
pirated copy	контрафактный экземпляр
presentation copy	дарственный экземпляр
printed copy	печатный экземпляр
printed copy	опубликованный материал
printed copy of the patent	опубликованное патентное описание
receive the copies of judicial acts accepted separately	получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966)
remittance copy of an invoice	сопроводительное письмо к счету на оплату (A remittance letter is a document sent by a customer, which is often a financial institution or another type of firm, to a creditor or supplier along with payment to briefly explain what the payment is for so that the customer's account will be credited properly. A remittance letter can also be referred to as a remittance copy of the invoice since it typically contains much of the same information as an invoice, such as the customer's account number and invoice number. investopedia.com LadaP)
replacement copy	дубликат (Johnny Bravo)
right to a copy	право на получение копии (документа Andrey Truhachev)
right to a copy	право на копию (Andrey Truhachev)
scanned copy	электронная копия, изготовленная путём сканирования (4uzhoj)
scribal copy	рукописная копия
send notice by telefax with a copy by registered airmail	отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko)
send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor	направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
service deliverables in hard copy or on electronic media	результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko)
signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription	подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
tenant by copy	копигольдер
tenant by copy of court roll	копигольдер
the copy corresponds to the original	Копия соответствует оригиналу
the document will not produce a color copy	настоящий документ защищен от цветного копирования (Johnny Bravo)
the document will not produce a color copy	Данный документ защищён от цветного копирования
the two copies agree and are equally valid and binding	Оба экземпляра идентичны и имеют равную юридическую силу
there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (как вариант Ker-online)
this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу (romeo Bema)
this copy is a true likeness of the original	Копия с подлинным верна (Nyufi)
this document will not produce a color copy	настоящий документ защищен от цветного копирования (Johnny Bravo)
Translated true copy	перевод аутентичен оригиналу
translated true copy	перевод сделан с нотариально заверенной копии (OLGA P.)
true and correct copy	точная и верная копия (Leonid Dzhepko)
true copy	с подлинным верно
true copy	копия, изготовленная на основе подлинника (Johnny Bravo)
true copy	копия верна
true copy of the original	копия соответствует оригиналу (надпись в печати на документе Andrey Truhachev)
uncertified copy	простая копия (документа Leonid Dzhepko)
verified copy	заверенная копия
verify a copy	заверять копию (документа Право международной торговли On-Line)
voucher copy	сигнальный экземпляр
voucher copy	оправдательный документ
white copy	оригинал (контракта linkin64)
with a mandatory copy to	с обязательным направлением копии в адрес (Leonid Dzhepko)
written copy of the indictment	письменная копия обвинительного заключения (Alex_Odeychuk)