| Italian | English |
| affitto contro lavoro | occupational tenancy |
| agire in giudizio contro qualcuno | to take legal proceedings against s.o. |
| appellarsi contro una sentenza | to appeal against a judgment |
| appellarsi contro una sentenza | to lodge on appeal |
| appellarsi contro una sentenza | to appeal against a decision |
| assicurazione autoveicoli contro tutti rischi | motor vehicle comprehensive insurance |
| assicurazione contro gli scioperi | strikes insurance |
| assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali | insurance against damage caused by natural forces |
| assicurazione contro i danni delle acque | water damage insurance |
| assicurazione contro i guasti alle macchine | machinery breakdown insurance |
| assicurazione contro i rischi di guerra | war risk insurance |
| assicurazione contro il furto di biciclette | cycle theft insurance |
| assicurazione contro il ricorso di terzi | third party insurance |
| assicurazione contro il terremoto | earthquake insurance |
| assicurazione contro la mortalità del bestiame | live stock insurance |
| assicurazione contro la paralisi infantile | insurance against infantile paralysis |
| assicurazione contro la perdita delle pigioni | rent insurance |
| assicurazione contro la pioggia | rain insurance |
| assicurazione contro l'appropriazione indebita | fraudulent conversion of funds insurance |
| assicurazione contro le esplosioni | explosion insurance |
| assicurazione contro le inondazioni | flood insurance |
| assicurazione contro le tempeste | storm and tempest insurance |
| assicurazione contro l'inattività delle imprese | loss of profits insurance |
| assicurazione contro l'inattività industriale | loss of profits insurance |
| assicurazione contro l'incendio dei boschi e delle foreste | forest fire insurance |
| assicurazione individuale contro gli infortuni ferroviari | railway passengers'accident insurance |
| attacco contro la sicurezza dello Stato | breach of the peace |
| attentati contro il diritto di voto | attacks on the right to vote |
| attentati contro la sicurezza militare | attacks on military security |
| attentati contro l'indipendenza della Confederazione | attacks on the independence of the Confederation |
| attentati contro l'ordine costituzionale | attacks on the constitutional order |
| atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere | hostility towards a country at war or foreign troops |
| atto di violenza contro la vita | act of violence against the life |
| azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito | action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse |
| azione contro le turbative del possesso | action for disturbance of possession |
| azione contro le turbative del possesso | action for prevention of enjoyment |
| azione contro un magistrato per dolo | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters |
| azione di responsabilità contro il curatore | action based on the liability of the liquidator |
| azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore | direct action by the injured party against the insurer |
| azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| azione intentata a nome della massa contro l'acquirente | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| azione intentata contro i beni | action taken against his property |
| azione penale promossa contro un giudice | criminal proceedings instituted against a Judge |
| campagna contro la pornografia | Campaign Against Pornography |
| coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | Financial Coalition against Child Pornography |
| coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | European Financial Coalition |
| coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| codice dei crimini contro la pace e la sicurezza del genere umano | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind |
| comitato consultivo per il coordinamento della lotta contro le frodi | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| Commissione federale contro il razzismo | Federal Commission against Racism |
| commissione indipendente contro la corruzione | Independent Commission Against Corruption |
| con operazioni di pronti contro termine | under repurchase agreements |
| congiura contro la sicurezza dello Stato | high treason |
| congiura contro la sicurezza dello Stato | treason-felony |
| Congresso mondiale contro la pena di morte | World Congress against the Death Penalty |
| contrasti nell'ambito della giurisprudenza | inconsistencies in the case-law |
| contravvenzione contro l'integrità sessuale | contravention against sexual integrity |
| Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| convenzione multilaterale sulla lotta contro l'immigrazione clandestina per via marittima | Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea |
| Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| cooperazione con le autorità contro l'immigrazione illegale | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| cospirazione contro la sicurezza dello Stato | treason-felony |
| cospirazione contro la sicurezza dello Stato | high treason |
| credito contro la massa | claim against the general body of creditors |
| crimine contro la famiglia | felony against the family |
| crimine contro la libertà personale | felony against liberty |
| crimine contro la salute pubblica | felony against public health |
| crimine contro la tranquillità pubblica | felony against public order |
| crimine contro l'amministrazione della giustizia | felony against the administration of justice |
| crimine contro le pubbliche comunicazioni | felony against public traffic |
| crimine contro lo Stato | felony against the state |
| crimini e delitti contro la famiglia | offences against the family |
| crimini o delitti contro la libertà personale | offences against liberty |
| crimini o delitti contro la salute pubblica | offences against public health |
| crimini o delitti contro la tranquillità pubblica | offences against public order |
| crimini o delitti contro l'amministrazione della giustizia | offences against the administration of justice |
| crimini o delitti contro le pubbliche comunicazioni | offences against public traffic |
| crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale | offences against the state and national security |
| decisione contro la quale e consentito ricorrere | decision subject to appeal |
| decisione da eseguire contro terzi | judgement to be enforced against third parties |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Swiss sport and charities initiative |
| Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| deliberare sui ricorsi contro le decisioni | decide on appeals from decisions |
| delitti contro l'onore e la sfera personale riservata | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy |
| delitto contro il buon costume | immoral offence |
| delitto contro il patrimonio | property offence |
| delitto contro il patrimonio | offence against property |
| delitto contro il patrimonio | property crime |
| delitto contro la famiglia | misdemeanour against the family |
| delitto contro la libertà personale | misdemeanour against liberty |
| delitto contro la salute pubblica | misdemeanour against public health |
| delitto contro la sfera personale riservata | offence in breach of secrecy or privacy |
| delitto contro la tranquillità pubblica | misdemeanour against public order |
| delitto contro la volontà popolare | misdemeanour against the will of the people |
| delitto contro l'amministrazione della giustizia | misdemeanour against the administration of justice |
| delitto contro le pubbliche comunicazioni | misdemeanour against public traffic |
| delitto contro lo Stato | misdemeanour against the state |
| Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead |
| domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| emanare contro terzi provvedimenti di esecuzione forzata | to effect compulsory enforcement against third parties |
| fare ricorso in opposizione contro una sentenza | to lodge opposition against a judgment |
| giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio | Asia/Pacific Group on Money Laundering |
| Gruppo Asia-Pacifico della Task Force "Azione finanziaria" contro il riciclaggio | Asia/Pacific Group |
| gruppo contro la sicurezza | tiger team |
| gruppo contro la sicurezza | penetration team |
| Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism |
| Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo | Eurasian Group |
| gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata | Multidisciplinary Group on Organised Crime |
| gruppo di lavoro pluridisciplinare sulla lotta contro la criminalità organizzata | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime |
| impegno internazionale in materia di lotta contro la criminalità organizzata | international undertaking in the fight against organised crime |
| imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| infrazione contro l'ordine pubblico | offense against public policy |
| Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" |
| Iniziativa popolare federale "contro gli abusi in materia di asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| invocare i propri diritti contro un terzo | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| Istituto comunitario di coordinamento per il vaccino contro l'afta | Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine |
| la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere | the party against whom enforcement is sought |
| le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| legge contro le frodi | statute of frauds |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| legge relativa all'assicurazione contro l'invalidità | Law relating to insurance against incapacity for work |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Unemployment Insurance Act |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Act on unemployment insurance |
| legge sull'assicurazione contro la disoccupazione involontaria | Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law |
| lotta contro il finanziamento del terrorismo | combating the financing of terrorism |
| lotta contro il razzismo e la xenofobia | combating racism and xenophobia |
| lotta contro il terrorismo | combating terrorism |
| lotta contro la corruzione | fight against corruption |
| lotta contro la corruzione | combating corruption |
| lotta contro la criminalità organizzata | combating organised crime |
| lotta contro la criminalità organizzata | combating of organised crime |
| lotta contro la tratta dei minori | combating trafficking in children |
| lotta contro la tratta delle donne | combating trafficking in women |
| lotta contro la tratta di esseri umani | fight trafficking in human beings |
| lotta contro la tratta di esseri umani | combating trafficking in human beings |
| lotta contro la tratta di esseri umani | combating trafficking in persons |
| lotta contro la tratta di esseri umani | combating human trafficking |
| lotta contro la tratta di minori | combating trafficking in children |
| lotta contro le esclusioni | combating of exclusion |
| mezzo di prova ammissibile contro il curatore | form of evidence adduced against the liquidator |
| misure contro l'elusione fiscale | anti-avoidance measures |
| misure contro l'evasione fiscale | anti-avoidance measures |
| misure di protezione contro il furto | provision of protection against theft |
| misure di protezione contro la modificazione | provision against modification |
| nella causa A contro B | in re A versus B |
| opposizione contro la concessione della privativa | objection to grant of right |
| opposizione contro l'autorizzazione all'esecuzione | appeal against authorization of execution |
| pagamento in contanti contro documenti | prompt payment against documents |
| parte contro cui il ricorso è proposto | party against whom the application is made |
| passare alle vie di fatto contro qualcuno | to commit acts of violence, assault and battery |
| patto contro la criminalità organizzata | pact against organised crime |
| piano di azione per la lotta contro la droga | action plan to combat drugs |
| preteso reato contro il potere costituito | alleged criminal acts against the ruling power |
| principio di "non testimonianza contro se stessi" | principle of "non-self-incrimination" |
| procedura del "contre-filet" | "double safety net" procedure |
| progetto "viveri contro lavoro" | food-for-work-project |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | Pericles 2020 |
| programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Sexual Trafficking of Persons |
| programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| programma specifico "Prevenzione e lotta contro la criminalità" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
| programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs |
| promuovere un'azione contro qualcuno | to sue someone to institute proceedings against someone |
| promuovere un'azione contro qualcuno | to bring an action against someone |
| proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale | appeal against a decision of the Court |
| proporre ricorso contro | to institute proceedings against ... |
| protezione contro la distruzione | safety from destruction |
| protezione contro le modificazioni | safety from modification |
| protezione dell'euro contro la contraffazione | protecting the euro against counterfeiting |
| protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| provvedimento nazionale contro gli abusi | national measure to counter abuse |
| reati contro il patrimonio | offences against property |
| reati contro la protezione dei dati | data abuse |
| reati contro la protezione dei dati | data trespass |
| reati contro la protezione dei dati | computer fraud |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the public order |
| reati contro l'ordine pubblico | breach of the peace |
| reati gravi contro l'ambiente | serious environmental crime |
| reati gravi contro l'ambiente | serious crimes against the environment |
| reato contro i doveri d'ufficio e professionali | offence against official or professional duty |
| reato contro il buon costumo | offence against public decency |
| reato contro il buon costumo | indecency offence |
| reato contro il patrimonio | crime against property |
| reato contro il patrimonio | property crime |
| reato contro il patrimonio | property offence |
| reato contro il patrimonio | offence against property |
| reato contro la proprietà | property crime |
| reato contro la proprietà | property offence |
| reato contro la proprietà | offence against property |
| reato contro la proprietà | crime against property |
| reato contro la pubblica autorità | offence against official powers |
| reato contro la vita e l'integrità della persona | offence against life and limb |
| reato contro l'ambiente | environmental crime |
| reato contro l'integrità sessuale | sexual offence |
| reato contro l'integrità sessuale | sex offence |
| reato contro l'integrità sessuale | offence against sexual integrity |
| regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante | Regulation on protective measures against pests of plants |
| regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante | Plant Health Regulation |
| revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale | appeals against decisions of the arbitration committee |
| ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | election petition |
| ricorso contro la convalida delle elezioni | application for invalidation |
| ricorso contro la decisione di ammissione delle candidature | written or oral objections to nominations |
| ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| ricorso contro una decisione | appeal against an order |
| ricorso contro una sentenza in contumacia | objection to a default judgement |
| ricorso contro una sentenza in contumacia | appeal |
| ricorso di privati contro una direttiva | action brought by individuals against a Directive |
| ricorso promosso contro la Commissione | action brought against the Commission |
| ricorso promosso contro un'istituzione delle Comunità | action brought against an institution of the Communities |
| ricorso proposto contro la Commissione | action brought against the Commission |
| sentenza contro la quale non è ammessa opposizione | judgment which not be set aside |
| trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà | to detain foreigners against their will |
| tutela contro la concorrenza sleale | protection against unfair competition |
| tutela penale contro comportamenti fraudolenti | criminal law protection against fraudulent conduct |
