Terms for subject Law containing contraffazione

Italian	German
applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
atto di contraffazione	Verletzungshandlung
azione di accertamento di non contraffazione	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
azione in materia di contraffazione	Verletzungsklage
azione in materia di contraffazione di marchi comunitari	Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
azione per contestare la contraffazione	Patentverletzungsklage
azione per contraffazione	Verletzungsverfahren
azione per contraffazione	Verletzungsklage
azione per contraffazione	Klage wegen Verletzung
azione relativa alla minaccia di contraffazione	Klage wegen drohender Verletzung
competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
competenza in materia di contraffazione e di validità	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
contraffazione del marchio comunitario	Verletzung der Gemeinschaftsmarke
contraffazione delle banconote	Fälschung von Banknoten
contraffazione dell'euro	Euro-Fälschung
contraffazione di francobolli	Fälschung von Postwertzeichen
contraffazione di innovazione	Verletzung der Innovation
contraffazione di mezzi di pagamento	Fälschung von Zahlungsmitteln
contraffazione di moneta	Muenzfaelschung
contraffazione di moneta	Geldfaelschung
contraffazione di monete	Geldfälschung
contraffazione di prodotti	Nachahmung
contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione	Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht
contraffazione di un marchio nazionale	Verletzung einer nationalen Marke
controversia in materia di contraffazione	Streitigkeit über die Verletzung
controversie in materia di contraffazione e di validità dei marchi comunitari	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
decisione in materia di contraffazione	Entscheidung in Verletzungsverfahren
esperire un'azione di contraffazione	wegen Nachahmung klagen
incorrere in contraffazione	Verstoß zuschulden kommen lassen
le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
lotta alla contraffazione	Bekämpfung von Geldfälschung
ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
procedimento per contraffazione	Verletzungsklage
procedimento per contraffazione	Verletzungsverfahren
procedimento per contraffazione	Klage wegen Verletzung
programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	Programm "Pericles 2020"
programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria	Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung
protezione dell'euro contro la contraffazione	Schutz des Euro gegen Fälschung
Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari	Streitregelungsprotokoll
su domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
tribunale competente in materia di contraffazione	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten