Terms for subject Law containing contract

English	Danish
a contract which is governed by English law	en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	indbringe et kravfor retterne
additional technical conditions of contract	supplerende teknisk kontraktbetingelse
adhesion to an existing contract	tiltrædelse
administrative contract	forvaltningsretlig kontrakt
Advisory Committee on Procurement and Contracts	Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter
Advisory Committee on Procurement and Contracts	Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler
affiliation contract	kontrakt om tilhørsforhold
aleatory contract	hasardkontrakt
annual contract	produktionskontrakt
atypical contract	atypisk ansættelsesforhold
atypical contract	atypisk aftale
award of public service contracts	indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter
beer delivery contract	ølleveringskontrakt
beer delivery contract	bryggeriaftale
Belgian law relating to contracts of work or employment	belgisk lovgivning om arbejdskontrakter
beneficiary of a contract	kontraktmodtager
bond guaranteeing satisfactory performance of the contract	kontraktopfyldelsesgaranti
brand licence contract	kontrakt om varemærke-bevilling
brand licence contract	aftale om varemærke-licens
capacity to contract	privatretlig dispositionsfrihed
co-contracting party	medkontrahent
co-contracting third countries	medunderskrivende tredjelande
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
commercial concession contract	aftale om handelsmæssig koncession
Commission on European Contract Law	international kommission for europæisk kontraktret
Commission on European Contract Law	Lando-Kommission
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret
composite contract	blandet kontrakt
concession contract	koncessionskontrakt
conclusion of the contract of carriage	afslutning af fragtaftalen
conclusion of the contract of carriage	afslutning af befordringskontrakten
consumer contract	forbrugeraftale
continuity of ECU contracts	kontinuitet af ECU-kontrakter
contract awarded	tildeling af ordre
contract cession	transport af kontrakt til trediepart
contract cession	afståelse af kontrakt
contract concluded electronically	elektronisk indgået kontrakt
contract date	kontraktdato
contract duty	kontraktafgift
contract extension	forlængelse af kontrakten
contract for deed	aftale omsenereoverdragelse ved skøde
contract for pecuniary consideration	gensidigt bebyrdende aftale
contract for pecuniary consideration	bebyrdende aftale
contract for pecuniary interest	gensidigt bebyrdende aftale
contract for the carriage of baggage	bagagetransportaftale
contract for the carriage of freight	fragtaftale
contract for the carriage of goods	fragtaftale
contract for the carriage of luggage	bagagetransportaftale
contract for the carriage of passengers	persontransportaftale
contract for the grant of a licence	kontrakt om meddelelse af licens
contract for works	entreprisekontrakt
contract goods	aftalevarer
contract involving consideration	gensidigt bebyrdende aftale
contract involving full owner-occupier liability	aftale med totalgaranti
contract involving tenant's liability only	aftale om lejegaranti
contract law	aftaleret
contract made drawn by a lawyer	notarialkontrakt
contract of employment	arbejdsaftale
contract of employment	arbejdskontrakt
contract of employment subject to private law	civilretlig arbejdskontrakt
contract of lease	lejekontrakt
contract of sale between spouses	aftale om køb mellem ægtefæller
contract product	produkt omfattet af aftalen
contract product	kontraktvare
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	timeshare-aftale
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis
contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
contract renewal article	bestemmelse om kontraktsfornyelse
contract renewal article	artikel om forlængelse af kontrakt
contract renewal provision	artikel om forlængelse af kontrakt
contract renewal provision	bestemmelse om kontraktsfornyelse
contract solicitation	opfordring til at indgå aftale
contract splitting	opsplitning af kontrakt
to contract to pay by instalments	forpligte sig til ratevis betaling
contract transfer	afståelse af kontrakt
contract transfer	transport af kontrakt til trediepart
contracting party	kontraherende part
contracting State	kontraherende stat
contracts with the suppliers	kontrakter med leverandørerne
control contract	ledelsesaftale
Convention on Contract Labour	konvention om kontraktarbejde
coparcenary contract	arvepagt
corner franchise contract	aftale om partiel franchise
cost-plus contract	kontrakt på regningsbasis
cost-plus-incentive-fee contract	entreprisekontrakt med bonusordning
cost-reimbursement contract	fastpriskontrakt
court for the place where the contract was concluded	ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
damages for failure to perform a contract	skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt
delivery contract	leveringskontrakt
developed Contracting Party	udviklet kontraherende part
direct labour contract	kontrakt i offentligt regi
dissolution of the contract	ophævelse af kontrakten
duration of contracts	varighed af kontrakterne
employment contract	arbejdsaftale
employment contract	arbejdskontrakt
end of franchise contract before its expiration	afslutning af franchise-kontrakt forud for dens udløb
end of the franchise contract	ophør af franchise-kontrakt
end of the franchise contract	franchise-kontraktens udløb
end-of-contract articles	artikler om kontraktens udløb
end-of-contract articles	artikler om kontraktens ophør
enforceable contract	bindende kontrakt
engineering contract	ingeniør-kontrakt
engineering contract	aftale om teknik
European contract law	europæisk aftaleret
execution of the contract of carriage	udførelse af befordringsaftalen
expiration of contract articles	artikler om kontraktens udløb
expiration of contract articles	artikler om kontraktens ophør
expiration of the contract	aftalens ophør
expiration of the franchise contract	ophør af franchise-kontrakt
expiration of the franchise contract	franchise-kontraktens udløb
extension of the contract	forlængelse af aftalen
extension of the contract	aftaleforlængelse
fixed-price contract with escalation	fastprisentreprise med reguleringsklausul
fixed-term contract	tidsbegrænset aftale
form to serve as proof of an employment contract	formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler
framework contract	rammeaftale
franchise contract aim	hensigt med franchise-aftale
franchise contract aim	formål for franchise-kontrakt
franchise contract purpose	hensigt med franchise-aftale
franchise contract purpose	formål for franchise-kontrakt
franchise contract transmission	overførsel af franchise-kontrakt
freedom of contract	aftalefrihed
general law of contract	den almindelige obligationsret
General Regulation on State Contracts	almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler
General regulations governing the award of State contracts	almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler
General Tendering and Contract Conditions	almindelige tilbuds- og kontraktbestemmelser
Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973
High Contracting Parties	høje kontraherende parter
implementation of contracts	opfyldelse af aftaler
incentive contract	kontrakt med bonus
indemnification for the termination of a contract	erstatning for at hæve kontrakt
individual contract of employment	individuel arbejdskontrakt
individual contract of employment	individuel ansættelseskontrakt
individual employment contract	individuel arbejdsaftale
informatics framework contract	edb-rammekontrakt
initial support contract	kontrakt om opstart-tilskud
initial support contract	aftale om begynder-støtte
innominate contract	ikke-formbundet kontrakt
inspection of contracts	revision af aftaler
insurance contract law	forsikringsaftaleret
international contracts	internationale aftaler
know-how communication contract	aftale om meddelelse af knowhow
know-how contract	kontrakt om overdragelse af know-how
know-how transmission contract	aftale om meddelelse af knowhow
labour contract	ansættelseskontrakt
labour contract	arbejdskontrakt
land contract	aftale om køb af fast ejendom
land installment contract	aftale omsenereoverdragelse ved skøde
Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance	lov af 13.7.1930 om forsikringsaftaler
law of contracts and torts	obligationsret
Law on State contracts	lov om statens indgåelse af aftaler
less-developed Contracting Party	mindre udviklet kontraherende part
loan contract to finance the purchase of movable property	låneaftale til finansiering af køb af løsøre genstande
lump sum contract	kontrakt lydende på en samlet sum
make contracts	indgå kontrakter
manufacturing on service contract	værksleje
manufacturing on service contract	entreprisekontrakt
master franchise contract	aftale om master-franchise
mortgage contract	prioritet
new system of public contracts for coal used in power stations	ny indkøbsordning for kul til kraftværker
non-contracting state	ikke-kontraherende stat
non-disclosure contract	hemmeligholdelses-aftale
non-performance of a contract	manglende opfyldelse af en kontrakt
notice of termination of the contract	ophævelse af aftalen
notice of termination of the contract	annullering af aftalen
of each Contracting Party	intern retsorde
official contract	overenskomst
open-ended contract	ikketidsbegrænset ansættelseskontrakt
open-ended contract	tidsubegrænset ansættelseskontrakt
open-ended contract	tidsubegrænset arbejdskontrakt
open-ended contract	kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår
open-ended contract	ansættelsekontrakt uden tidsbegrænsning
other party to the contract with the insurer	forsikringsselskabets aftalepartner
paid employment contract	ansættelseskontrakt
part-time contract	deltidskontrakt
period after signature during which they can withdraw from the contract	tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt
period of notice of termination of a contract	opsigelsesfrist
pilot project contract	kontrakt om prototype-projekt
pilot project contract	aftale om forsøgsprojekt
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
placing of contracts for public works	udbydelse af offentlige arbejder
possibility of transmission of franchise contract	mulighed for overførsel af franchise-kontrakt
principle of freedom of contract	princip om aftalefrihed
Principles of International Commercial Contracts	principper for internationale handelsaftaler
Principles of International Commercial Contracts	UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler
private contract	underhåndsaftale
private siding contract	sidesporsoverenskomst
privatisation contract	privatiseringsaftale
proceedings for performance of the contract of sale	søgsmål med henblik på opfyldelse af købekontrakten
processing of work under contract	forædling som lønarbejde
processing of work under contract	lønarbejde
profit-pooling contract	aftale om resultatfællesskab
provision in the licensing contract	bestemmelse i licensaftalen
provisional price contract	kontrakt på grundlag af foreløbige priser
public body contract	forvaltningsaftale
public service contract	kontrakt om offentlig tjeneste
publisher's contract	forlagskontrakt
publishing contract	forlagskontrakt
recurrent contract	gentagelsesopgave
registration contract	immatrikulationskontrakt
rent contract	kontraktmæssig leje
to repudiate a contract	at opsige en kontrakt
repudiation of the contract	tilbagetræden fra aftalen
requested Contracting Party	anmodede kontraherende part
revision of the contract	ændring af aftalen
revision of the contract	revision af aftalen
selective distribution contract	kontrakt for selektiv distribution
service contract	servicekontrakt
sham contract	proforma-aftale
sham contract	skinaftale
sham contract	aftale indgået på skrømt
shared-cost contract	omkostningsdelingskontrakt
start-up support contract	aftale om begynder-støtte
start-up support contract	kontrakt om opstart-tilskud
State Contracts Law	lov om statens indgåelse af aftaler
store-within-store franchise contract	aftale om partiel franchise
string contract	række kontrakter
study and service contract	undersøgelses- og supportkontrakter
supplier credit contract	leverandørkreditaftale
supply under a contract to make up work	levering af lønforarbejdning
take or pay contract	"take or pay"-kontrakt
technical assistance contract	kontrakt om teknisk bistand
technical assistance contract	kontrakt om teknisk medvirkning
technical assistance contract	aftale om teknisk støtte
technical support contract	kontrakt om teknisk bistand
technical support contract	aftale om teknisk støtte
technical support contract	kontrakt om teknisk medvirkning
technology transfer contract	kontrakt om overdragelse af teknologi
technology transfer contract	aftale om overførsel af teknisk viden
temping contract	vikarkontrakt
temporary employment contract	vikarkontrakt
termination of the employment contract	ophævelse af en arbejdskontrakt
territory of a contracting party	kontraherende parts territorium
testamentary contract	arvepagt
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
time and material contract	aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug
timeshare contract	timeshare-aftale
timeshare contract	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
time-share contract	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis
transaction contract	transaktionskontrakt
turn-key contract	aftale om totalentreprise
turn-key contract	"nøglefærdig" kontrakt
tying contract	forpligtelse om købsbinding
unfair contract provision	urimelig aftalevilkår
unfair terms in consumer contracts	urimeligt kontraktvilkår i forbrugeraftale
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts	principper for internationale handelsaftaler
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts	UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler
unit-price contract	kontrakt lydende på priser pr. enhed
unless there be any prior contract	under forbehold af modbestemmelser
unless there be any prior contract	medmindre der findes tidligere overenskomster
work contract	arbejdsaftale
work contract	ansættelseskontrakt
work on call contract	vikarkontrakt
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbejdsgruppe vedrørende utilbørlige Kontraktvilkår
works contract	entreprisekontrakt
works contract	værksleje