| French | English |
| Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| acheteur de bonne foi,contre valeur et sans connaissance préalable | bona fide purchaser for value without notice |
| acte de violence dirigé contre la vie | act of violence against the life |
| actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères | hostility towards a country at war or foreign troops |
| actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir | alleged criminal acts against the ruling power |
| action de particuliers contre une directive | action brought by individuals against a Directive |
| Action directe contre la drogue | Direct Action Against Drugs |
| action directe de la partie lésée contre l'assureur | direct action by the injured party against the insurer |
| action du syndic contre le conjoint du failli | action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse |
| action en responsabilité contre le syndic | action based on the liability of the liquidator |
| action engagée contre ses biens | action taken against his property |
| action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| action pénale engagée contre un juge | criminal proceedings instituted against a Judge |
| administration fédérale pour la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme | Federal Agency for State Protection and Counterterrorism |
| Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online |
| appareil de protection contre les gaz | all-service mask |
| arrangement concernant les envois contre remboursement. | agreement concerning cash-on- delivery items |
| assurance contre la mortalité du bétail | live stock insurance |
| assurance contre la paralysie infantile | insurance against infantile paralysis |
| assurance contre la perte des loyers | rent insurance |
| assurance contre la pluie | rain insurance |
| assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise | industrial third party insurance |
| assurance contre la tempête | storm and tempest insurance |
| assurance contre le vol des bicyclettes | cycle theft insurance |
| assurance contre le vol sur la personne des garçons de recette | insurance against robbery of messengers |
| assurance contre les abus de confiance | fidelity guarantee insurance |
| assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés | motor vehicle passenger insurance |
| assurance contre les accidents des domestiques | domestic servants insurance |
| assurance contre les dégâts des eaux | water damage insurance |
| assurance contre les détournements | fraudulent conversion of funds insurance |
| assurance contre les explosions | explosion insurance |
| assurance contre les faux | fidelity guarantee insurance |
| assurance contre les forces de la nature | insurance against damage caused by natural forces |
| assurance contre les inondations | flood insurance |
| assurance contre les pertes de bénéfices | business interruption in insurance |
| assurance contre les pertes de bénéfices | loss of profits insurance |
| assurance contre les tremblement de terre | earthquake insurance |
| assurance contre l'incendie des bois et forêts | forest fire insurance |
| attentat contre la propriété | offence against property |
| attentat contre la propriété | crime against property |
| autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux | authorities responsible for combating money laundering |
| aveu contre intérêt | admission against interest |
| coalition financière contre la pornographie enfantine | European Financial Coalition |
| coalition financière contre la pédopornographie | European Financial Coalition against child pornography on the Internet |
| coalition financière contre la pédopornographie | Financial Coalition against Child Pornography |
| coalition financière contre la pédopornographie | European Financial Coalition |
| Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | code of conduct on countering terrorism |
| Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism |
| code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind |
| Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité | Code of Offences against the Peace and Security of Mankind |
| Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer | Committee on the Community action plan to combat cancer |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Commission indépendante contre la corruption | Independent Commission Against Corruption |
| complot contre la sûreté de l'Etat | treason-felony |
| complot contre la sûreté de l'Etat | high treason |
| Congrès mondial contre la peine de mort | World Congress against the Death Penalty |
| Conseil de prévention et de lutte contre le dopage | Council of prevention and fight against doping |
| contravention contre l'intégrité sexuelle | contravention against sexual integrity |
| contre-appel | cross-appeal |
| contre-demande | adverse claim |
| contre-enquête | new hearing of witnesses |
| contre-enquête | counter-enquiry |
| contre-exception | counterdemurrer |
| contre-expertise | further expert opinion |
| contre-expertise | second expert opinion |
| contre-gage | counterpledge |
| contre-interrogateur | cross-examiner |
| contre-interrogatoire | cross-examination |
| contre-interrogatoire complémentaire | re-cross-examination re-cross-examination |
| contre-interrogatoire complémentaire | recross examination recross examination |
| contre-interrogatoire complémentaire | re-cross-examination |
| contre-interroger | cross-examine |
| contre-interroger un témoin | cross-examine |
| contre-interroger un témoin | to cross-examine a witness |
| contre-lettre | defeasance |
| contre-mémoire | counterstatement |
| contre-partie | adverse party |
| contre-preuve | reply evidence |
| contre-preuve | evidence in contradiction |
| contre-preuve | evidence in rebuttal |
| contre-preuve | rebuttal |
| contre-preuve | rebuttal evidence |
| contre-preuve | rebutting evidence |
| contre-preuve | evidence in reply |
| contre-preuve | proof of a rebutting case |
| contre-promesse | counterbond |
| contre-préavis | counter-notice |
| contre-prétention | counterclaim |
| contre-surestaries | additional demurrage |
| contre-valeur | equivalent |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convention internationale contre la prise d'otages | International Convention against the Taking of Hostages |
| Convention internationale contre l'apartheid dans le sport | International Convention against Apartheid in Sports |
| convention multilatérale sur la lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime | Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea |
| Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| convention relative à la lutte contre la corruption | Convention on combating corruption |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Treaty for the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| crime contre la famille | felony against the family |
| crime contre la liberté | felony against liberty |
| crime contre la paix et la sécurité de l'humanité | crime against the peace and security of mankind |
| crime contre la paix publique | felony against public order |
| crime contre la santé publique | felony against public health |
| crime contre l'administration de la justice | felony against the administration of justice |
| crime contre l'environnement | environmental crime |
| crime contre les communications publiques | felony against public traffic |
| crime contre les moeurs | indecent assault |
| crime contre l'État | felony against the state |
| crimes et délits contre la famille | offences against the family |
| crimes et délits contre l'ordre public | breach of the public order |
| crimes et délits contre l'ordre public | breach of the peace |
| crimes graves contre l'environnement | serious crimes against the environment |
| crimes ou délits contre la liberté | offences against liberty |
| crimes ou délits contre la paix publique | offences against public order |
| crimes ou délits contre la santé publique | offences against public health |
| crimes ou délits contre l'administration de la justice | offences against the administration of justice |
| crimes ou délits contre les communications publiques | offences against public traffic |
| crimes ou délits contre l'État et la défense nationale | offences against the state and national security |
| créance contre la masse | claim against the general body of creditors |
| dans la cause A contre B | in re A versus B |
| demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| diffamation et calomnie contre un mort ou un absent | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead |
| dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule | device to prevent unauthorised use of the vehicle |
| droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms |
| décision à exécuter contre des tiers | judgement to be enforced against third parties |
| Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues | Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse |
| déclaration contre intérêt | declaration against interest |
| déclaration contre intérêt | statement against interest |
| déclaration contre intérêt patrimonial | statement against proprietary interest |
| déclaration contre intérêt patrimonial | declaration against proprietary interest |
| déclaration contre intérêt pécuniaire | statement against pecuniary interest |
| déclaration contre intérêt pécuniaire | declaration against pecuniary interest |
| déclaration contre intérêt pénal | declaration against penal interest |
| déclaration contre intérêt pénal | statement against penal interest |
| délit civil contre la personne | personal tort |
| délit civil contre les biens | property tort |
| délit contre la famille | misdemeanour against the family |
| délit contre la liberté | misdemeanour against liberty |
| délit contre la paix publique | misdemeanour against public order |
| délit contre la personne | personal tort |
| délit contre la protection des données | computer fraud |
| délit contre la santé publique | misdemeanour against public health |
| délit contre la vie et l'intégrité corporelle | offence against life and limb |
| délit contre la volonté populaire | misdemeanour against the will of the people |
| délit contre l'administration de la justice | misdemeanour against the administration of justice |
| délit contre le patrimoine | offence against property |
| délit contre les biens | property tort |
| délit contre les communications publiques | misdemeanour against public traffic |
| délit contre l'État | misdemeanour against the state |
| dépositaire contre rémunération | bailee for reward |
| dépôt contre rémunération | bailment for reward |
| engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée | international undertaking in the fight against organised crime |
| engager des poursuites contre le débiteur | pursue the obligor |
| enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes |
| entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| former un pourvoi contre une décision du Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| former un recours contre ... | to institute proceedings against ... |
| forum mondial sur la lutte contre la corruption | Global Forum on Fighting Corruption |
| Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur | Federation against Copyright Theft |
| Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Pompidou Group |
| Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
| Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs |
| Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism |
| Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Eurasian Group |
| immunité complète contre la responsabilité | general immunity from liability |
| infraction contre la propriété | property offence |
| infraction contre la propriété | property crime |
| infraction contre la propriété | offence against property |
| infraction contre la vie et l'intégrité corporelle | offence against life and limb |
| infraction contre l'autorité publique | offence against official powers |
| infraction contre le domaine secret ou le domaine privé | offence in breach of secrecy or privacy |
| infraction contre le patrimoine | property offence |
| infraction contre le patrimoine | property crime |
| infraction contre le patrimoine | offence against property |
| infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels | offence against official or professional duty |
| infraction contre les moeurs | offence against public decency |
| infraction contre les moeurs | indecency offence |
| infraction contre l'intégrité sexuelle | offence against sexual integrity |
| infractions contre le patrimoine | offences against property |
| infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy |
| Initiative de lutte contre la fraude dans le secteur textile | Textile Antifraud Initiative |
| Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| Institut de coordination communautaire pour le vaccin contre la fièvre aphteuse | Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine |
| instrumenter contre qn. | to order proceedings to be taken against s.o. |
| intenter une action contre qqn | bring an action against s.o./to |
| invoquer ses droits contre un tiers | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| jouer contre l'accusé | operate |
| jouer contre l'accusé | to operate against the accused |
| Journée internationale de la lutte contre la corruption | International Anti-Corruption Day |
| la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie | the party against whom enforcement is sought |
| le requérant s'élève contre l'argument de la Commission | the applicant disagrees with the Commission's argument |
| le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... | the applicant protests that the Commission did not take account of... |
| le tiers peut former tierce opposition contre la décision | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant | undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character |
| l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge |
| loi contre la drogue | antidrug regulation |
| Loi générale contre l'apartheid | Comprehensive Anti-Apartheid Act |
| Loi relative à la lutte contre l'incendie | Fire Services Act |
| Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail | Law relating to insurance against incapacity for work |
| Loi sur le recours contre les décisions administratives | Administrative Decrees Appeals Act |
| lutte contre la contrefaçon | combating counterfeiting |
| lutte contre la corruption | fight against corruption |
| lutte contre la corruption | combating corruption |
| lutte contre la corruption dans le secteur privé | combating corruption in the private sector |
| lutte contre la criminalité internationale organisée | fight against international organised crime |
| lutte contre la criminalité organisée | combating organised crime |
| lutte contre la criminalité organisée | combating of organised crime |
| lutte contre la traite des enfants | combating trafficking in children |
| lutte contre la traite des femmes | combating trafficking in women |
| lutte contre la traite des personnes | combating human trafficking |
| lutte contre la traite des êtres humains | combating trafficking in human beings |
| lutte contre la traite des êtres humains | combating trafficking in persons |
| lutte contre la traite des êtres humains | fight trafficking in human beings |
| lutte contre la traite des êtres humains | combating human trafficking |
| lutte contre le blanchiment de capitaux | combating money laundering |
| lutte contre le blanchiment des capitaux | anti-money laundering |
| lutte contre le financement du terrorisme | combating the financing of terrorism |
| lutte contre le racisme et la xénophobie | combating racism and xenophobia |
| lutte contre le terrorisme | combating terrorism |
| lutte contre les exclusions | combating of exclusion |
| lutte contre l'impunité | fight against impunity |
| lutte contre l'impunité | combating impunity |
| législation contre le boycottage | anti-boycott legislation |
| magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime |
| mesure de protection contre la modification | provision against modification |
| mesure de protection contre le vol | provision of protection against theft |
| mise en garde contre déconsignations | caveat payment |
| mise en garde contre mainlevées | caveat release |
| mise en garde contre mainlevées | caveat against release |
| mise en garde contre saisies | caveat warrant |
| mise en garde contre saisies | caveat against arrest |
| mode de preuve admissible contre le syndic | form of evidence adduced against the liquidator |
| moyens de lutte contre l'évasion fiscale | anti-avoidance measures |
| norme de lutte contre la pollution | pollution control |
| obtenir une condamnation contre une personne | to obtain judgment against someone |
| oeuvre réalisée contre rémunération | work made for hire |
| opposition contre l'arrêt par défaut | application to set aside a judgment by default |
| Organisation internationale des juristes contre les armes nucléaires | International Association of Lawyers Against Nuclear Arms |
| pacte contre le crime organisé | pact against organised crime |
| paiement comptant contre documents | prompt payment against documents |
| partie contre laquelle la requête est formée | party against whom the application is made |
| personne contre laquelle un jugement est prononcé | judgment debtor |
| plan d'action pour la lutte contre la drogue | action plan to combat drugs |
| Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants | National Action Plan against Sexual Abuse of Children |
| plateforme européenne de lutte contre la cybercriminalité | European Cybercrime Platform |
| politique en matière de lutte contre les ententes et les abus de position dominante | antitrust policy |
| poursuites contre quelqu'un | proceedings against someone |
| pourvoi contre les décisions du Tribunal | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| privilège contre l'auto-incrimination | privilege against self-incrimination |
| procéder contre qn | to take legal proceedings against s.o. |
| procédure contre la caution | proceedings against bail |
| procédure du "contre-filet" | "double safety net" procedure |
| procédures contre la caution | proceedings against bail |
| Projet de convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale | Draft International Convention against the Smuggling of Illigal Migrants |
| projet vivres contre travail | food-for-work-project |
| protection contre la concurrence déloyale | protection against unfair competition |
| protection contre la destruction | safety from destruction |
| protection contre le crime | crime-proofing |
| protection contre les modifications | safety from modification |
| protection contre les tiers de mauvaise foi | protection against third parties not acting in good faith |
| protection contre les émissions | protection against immission |
| protection de l'euro contre la contrefaçon | protecting the euro against counterfeiting |
| Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Prévention du crime et lutte contre la délinquance | Crime Prevention and Control |
| recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée | to effect compulsory enforcement against third parties |
| recourir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| recours contre l'autorisation d'exécution | appeal against authorization of execution |
| recours contre les décisions | action challenging resolutions of the general meeting |
| recours contre les décisions du comité d'arbitrage | appeals against decisions of the arbitration committee |
| recours contre les décisions et recommandations individuelles | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| recours contre un acte d'une institution | proceedings against a measure adopted by an institution |
| recours contre un tiers | right of recourse |
| recours contre un tiers | regress |
| recours contre une décision | appeal against an order |
| recours contre une décision implicite | proceedings against an implied decision |
| recours formé contre la Commission | action brought against the Commission |
| recours formé contre une institution des Communautés | action brought against an institution of the Communities |
| retenir les citoyens étrangers contre leur gré | to detain foreigners against their will |
| revendication mobilière contre la masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| règle contre l'accumulation | rule against accumulations |
| règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | Regulation on protective measures against pests of plants |
| sans contre-prestation | as a gift |
| se pourvoir contre un arrêt | to lodge on appeal |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a judgment |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| se retourner contre | to have recourse against |
| service de protection contre les incendies | fire protection service |
| s'inscrire en faux contre quelque chose | to dispute the validity of a document |
| sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée | subcommittee which addresses the fight against crime |
| statuer sur les recours formés contre les décisions | decide on appeals from decisions |
| Stratégie européenne contre la violence dans le sport | European strategy against violence in sport |
| système de contre-pouvoirs | checks and balances |
| témoignage contre soi-même | self-incrimination |
| témoignage contre soi-même | self incrimination |
| témoignage en contre-interrogatoire | evidence on cross-examination |
| témoignage sur contre-interrogatoire | evidence on cross-examination |
| témoigner contre ses complices | turn State's evidence, to |
| témoigner contre ses complices | turn Queen's evidence, to |
| témoigner contre soi-même | to incriminate oneself |
| témoin en contre-preuve | rebuttal witness |
| Unité de police chargée de lutter contre la délinquance spécialisée et violente | Central Specialised and Violent Crime Unit |
| violence contre la sûreté de l'Etat | breach of the peace |
| voie de rétractation contre la décision | application to set aside the judgement |
