| English | Russian |
| asset consolidation | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| consolidation capital | объединённый капитал |
| consolidation loan | объединённый заём |
| consolidation loan | консолидированная задолженность (Право международной торговли On-Line) |
| consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| consolidation of A with B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| consolidation of legal actions | объединение требований |
| consolidation of actions | соединение исков (Право международной торговли On-Line) |
| consolidation of actions | объединение исков |
| consolidation of actions | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные |
| consolidation of appeals | подача консолидированной апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| consolidation of appeals | объединение апелляций |
| consolidation of applications | объединение заявок |
| consolidation of arbitrations | объединение арбитражных разбирательств (Ying) |
| consolidation of assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| consolidation of cases | объединение дел |
| consolidation of cases | объединение судебных дел (Право международной торговли On-Line) |
| Consolidation of Companies | Слияние обществ (legal500.com Elina Semykina) |
| consolidation of corporations | слияние корпораций |
| consolidation of corporations | объединение корпораций |
| consolidation of hearings | объединение слушаний |
| consolidation of hearings | объединение судебных слушаний (Право международной торговли On-Line) |
| consolidation of holdings | укрупнение земельных участков |
| consolidation of indictments | объединение обвинительных актов (для совместного их рассмотрения) |
| consolidation of informations | объединение заявлений о совершении преступления (для совместного их рассмотрения) |
| consolidation of legality | укрепление законности |
| consolidation of shares | консолидация акций (Leonid Dzhepko) |
| consolidation of titles to | консолидация прав на (Alexander Demidov) |
| consolidation of unity | упрочение единства |
| consolidation rule | постановление суда об объединении исков |
| consolidation rule | определение о соединении |
| informal consolidation | неофициальная консолидация нормативных актов (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| land consolidation act | закон об укрупнении земельных участков |
| Lands Clauses Consolidation Act, 1845 | Закон об объединении положений о земле 1845 г. (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| legislative consolidation | законодательное закрепление |
| normative consolidation | нормативное закрепление (Yanamahan) |
| statutory consolidation | слияние двух компаний (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| tax consolidation | налоговая консолидация (режим, правила Lavrov) |
