| English | Russian |
| consolidated accounting statements | сводная бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| consolidated act | консолидированный закон (Alex_Odeychuk) |
| Consolidated and Further Continuing Appropriations Act | Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| consolidated appeal | совместная консолидированная апелляция (Право международной торговли On-Line) |
| consolidated appeals | апелляции, объединённые в одном производстве |
| consolidated balance sheet | сводная балансовая ведомость |
| consolidated budget | бюджет исполнительной власти |
| consolidated case | объединённое дело (процессуальное право Leonid Dzhepko) |
| consolidated cases | дела, объединённые в одно производство |
| consolidated certificate | общий сертификат (сертификат выдающийся на несколько акций Emberlificote) |
| consolidated corporation | объединённая корпорация |
| consolidated income | суммарный доход |
| consolidated law | сводный закон |
| consolidated laws | свод законодательства |
| consolidated laws | свод действующего законодательства |
| consolidated legislation | свод законов |
| consolidated legislation | сводное законодательство |
| consolidated legislation | комплексное законодательство |
| consolidated legislation | консолидированное законодательство |
| consolidated list | сводная ведомость (Alexander Demidov) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| consolidated loss | суммарные убытки |
| Consolidated Medicinal Products Act | Консолидированный закон "О медицинской продукции" (Tiny Tony) |
| Consolidated Orders | правила производства канцелярского суда (в Великобритании) |
| Consolidated orders | правила производства канцлерского суда (в Великобритании) |
| consolidated profit | суммарная прибыль |
| consolidated public register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| consolidated sentencing | наказание по совокупности преступлений (openjurist.org Tanya Gesse) |
| consolidated standard | сводная редакция стандарта (Alex_Odeychuk) |
| consolidated state register | cводный государственный реестр (Gr. Sitnikov) |
| Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| consolidated statutes | свод действующего законодательства |
| consolidated statutes | свод законодательства |
| consolidated terms of reference | единый круг поведения |
| consolidated text | текст с последующими дополнениями и изменениями (напр., закона) |
| consolidated text | текст с последующими изменениями и дополнениями (напр., закона) |
| Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk) |
