| English | Russian |
| act in any connection with | действовать по любым вопросам, связанным с (sankozh) |
| any and all notices and communications in connection with the Contract | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором (Acruxia) |
| arising out of or in connection with | ставший результатом или проистекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| arising out of or in connection with | в результате или в связи с (V.Lomaev) |
| arising out of or in connection with | ставший результатом или вытекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| arising out of or in connection with | проистекающий из (чего-либо) либо возникающий в связи с (чем-либо pelipejchenko) |
| arising out of or in connection with this contract | проистекающие из настоящего договора либо возникающие в связи с его исполнением (Technical) |
| by way of security or in connection with the taking of security | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав  proz.com Samura88) |
| call connection | телефонное соединение (Alexander Demidov) |
| carnal connection | половое сношение |
| causal connection | причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~ Alex_Odeychuk) |
| causal connection | причинная связь |
| connection specification | технические параметры подключения (Alexander Demidov) |
| criminal connection | преступная связь |
| criminal connection | адюльтер |
| damages for costs incurred in connection with a void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| disputes arising from or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| disputes arising out of or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| disputes arising under or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| factual connection | реальная связь |
| family connection | семейная связь |
| genuine connection | реальная связь (link) |
| in connection therewith | в связи с вышеизложенным (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| in connection with | находящийся в причинной связи (sankozh) |
| in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
| in connection with the renaming resubordination of the address objects | в связи с переименованием переподчинением адресных объектов (Konstantin 1966) |
| perform any other acts in connection with this authorization | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| problems with the data transmission or connection | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| problems with the transmission or connection of data | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| real connection | наиболее тесная связь (The law of real connection (закон (наиболее) тесной связи) Alert_it) |
| redress of injury in connection with the breadwinner's death | возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца (eddplant) |
| sexual connection | половое сношение |
| substantial connection | существенная связь |
| termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов (vleonilh) |
| the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| time out a connection | разрывать соединение по таймауту (Alexander Demidov) |
| trade connections | торговые связи |
