Terms for subject Law containing confinement

English	Russian
cellular confinement	помещение в карцер (see UK Prison Rules 1999 4uzhoj)
close confinement	заключение со строгим режимом изоляции
community-based alternatives to confinement	альтернативы лишению свободы
community-based alternatives to confinement	альтернативы тюремному заключению средствами общины
community-based alternatives to confinement	альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины
confinement at hard labor	заключение в соединении с каторжными работами
confinement at hard labour	заключение в соединении с каторжными работами
confinement facility	место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т.п.)
confinement facility	место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т. п.)
confinement grant	пособие по беременности
confinement in custody	содержание в месте заключения (yugovalib.ru dimock)
confinement in custody	содержание в местах заключения (yugovalib.ru dimock)
confinement to barracks	переведение на казарменное положение
confinement under guard	заключение под стражу
correctional confinement	исправительное заключение
expected week of confinement	ожидаемая неделя госпитализации для родов (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love)
flight from place of confinement	побег из места заключения
forced confinement	принудительное лишение свободы
home confinement	домашний надзор (Vadim Rouminsky)
home confinement	домашнее заключение (официальный термин Vadim Rouminsky)
illegal confinement	незаконное лишение свободы
indeterminate confinement	лишение свободы на неопределённый срок
institution of confinement	место лишения свободы
institutional confinement	заключение в исправительном учреждении
institutional confinement	заключение в учреждение с режимом изоляции
institutional confinement	заключение в тюрьму
institutional confinement	заключение в учреждении с режимом изоляции
institutional confinement	тюремное заключение
institutional confinement	заключение в исправительное учреждение
keep in close confinement	содержать под стражей
keep in close confinement	содержать в заключении со строгим режимом изоляции
keep in confinement	содержать под стражей
keep in confinement	содержать в заключении
legal confinement	законное лишение свободы
local confinement	заключение в местную тюрьму
local confinement	заключение в местной тюрьме
long-term confinement in prison	долголетнее заключение в тюрьме
military confinement	военное ограничение
narrow confinement	заключение со строгим режимом изоляции
ordinary confinement	заключение с общим режимом изоляции
penal confinement	тюремное заключение
penal confinement	лишение свободы как кара за совершённое преступление
penal confinement	заключение в пенитенциарное учреждение
penalty of confinement	наказание лишением свободы
place of confinement	место лишения свободы
place of confinement	место заключения
preliminary confinement	предварительное заключение
prison confinement	тюремное заключение
psychiatric confinement	лишение свободы в психиатрическом учреждении
punitive confinement	заключение в пенитенциарное учреждение
punitive confinement	тюремное заключение
punitive confinement	лишение свободы как кара за совершённое преступление
reckoning of preliminary confinement	зачёт предварительного заключения
rehabilitative confinement	лишение свободы с целью ресоциализации лица
secure confinement	лишение свободы со строгим режимом изоляции
setoff of a term of preliminary confinement	зачёт срока предварительного заключения (Taras)
solitary confinement	одиночная камера
the conditions of confinement	условия содержания под стражей (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk)
unlawful confinement	незаконное лишение человека свободы (ART Vancouver)
unlawful confinement	удержание лица против его воли (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver)
until the expiration of any period of cellular confinement	во время нахождения в карцере (4uzhoj)
voluntary confinement	добровольное лишение себя свободы
voluntary confinement	добровольное лишение свободы (себя)
worker of place of confinement	работник места заключения