| English | Russian |
| admissible confession | допустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
| admissible confession | допустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
| admissible confession | допустимое (в качестве доказательства) признание (в совершении преступления) |
| advertent confession | добровольное признание |
| advertent confession | осознанное признание |
| advertent confession | осознанное, добровольное признание |
| attack confession | пытаться опровергнуть сделанное подсудимым признание своей вины |
| attack confession | порочить |
| auricular confession | устное признание |
| be responsible for forced confession of any individual | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bring forth a confession | делать признание |
| coerced confession | вынужденное признание |
| compel confession | вынуждать к признанию вины |
| confession and avoidance | признание фактов с отрицанием их юридических последствий (путём приведения дополнительных фактов) |
| confession and avoidance | признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств (Право международной торговли On-Line) |
| confession is the queen of evidence | признание – царица доказательств (In Latin: Confessio est regina probationum Alexander Oshis) |
| confession obtained by torture | признание, добытое под пыткой (a ~ Alex_Odeychuk) |
| confession of action | признание иска |
| confession of an action | признание иска |
| confession of defence | признание истцом обоснованности защиты |
| confession of defence | признание обоснованности защиты (истцом) |
| confession of error | признание допущенной ошибки |
| confession of faith | исповедание |
| confession of guilt | признание вины |
| confession of judgement | признание ответственности (оформленное в досудебном порядке на договорной основе, вступающее в силу при наступлении оговоренных обстоятельств и имеющее силу решения суда Баян) |
| confession of judgement | признание решения суда (Юрий Павленко) |
| confession of judgment | соглашение о признании вины (между обвиняемым, защитником и обвинителем 4uzhoj) |
| confession of signature | признание подписи |
| confession of the allegations | признание обвинений (a ~ Alex_Odeychuk) |
| confession of third person | признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому) |
| Confession relieves guilt | Чистосердечное признание смягчает наказание (Soulbringer) |
| confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя (в совершении преступления) |
| corroborated confession | признание, подкреплённое доказательствами |
| deathbed confession | признание умирающего |
| denounce confession of crime | отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления |
| evidence of confession | признание вины как её доказательство |
| evidence of confession | доказательство факта признания вины |
| exact a confession | вынудить признание |
| exact confession | вынуждать признание |
| exacting confession | вынуждающий признание |
| extorted confession | вырванное признание |
| extra judicial confession | внесудебное признание |
| extrajudicial confession | внесудебное признание |
| false confession | самооговор |
| false confession | самооговор (AD) |
| forced confession | принуждение к даче показаний (be responsible for forced confession of any individual – быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Halted confession | голословное признание |
| hand-written confession | собственноручное письменное признание |
| implied confession | косвенное признание |
| implied confession | подразумеваемое признание |
| inaccuracy of confession | недостоверность признания |
| inadmissible confession | недопустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
| inadmissible confession | недопустимое (в качестве доказательства) признание (в совершении преступления) |
| inadmissible confession | недопустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
| in-custody confession | признание, сделанное лицом, находящимся под стражей |
| induced confession | внушённое признание |
| intra-judicial confession | признание в судебном заседании |
| involuntary confession | признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. (mazurov) |
| judgement by confession | решение на основе признания иска или обвинения |
| judgement by confession | решение на основе признания обвинения |
| judgement by confession | решение на основе признания иска |
| judgment by confession | решение на основе признания обвинения |
| judgment by confession | решение на основе признания иска |
| judicial confession | признание в суде |
| judicial confession | признание, сделанное в суде |
| make a confession | признать вину (Maya M) |
| make a confession | давать признательные показания (Technical) |
| naked confession | голословное признание |
| obtain confession | добиться признания |
| open confession | открытое признание |
| own confession | собственное признание (подсудимого) |
| penitential confession | признание раскаявшегося на исповеди (в грехе, в преступлении) |
| physically coerced confession | признание, полученное путём физического принуждения |
| plenary confession | безоговорочное признание |
| plenary confession | полное признание |
| plenary confession | полное, безоговорочное признание |
| pre-trial confession | признание, сделанное до суда |
| proof by confession | доказывание признанием вины |
| proof by confession | доказанность признанием вины |
| proof by confession | доказанность признания вины |
| proof by confession | доказывание признания вины |
| proof by confession | доказательство, полученное в результате признания вины |
| proof of confession | доказывание признания вины |
| proof of confession | доказанность признанием вины |
| proof of confession | доказанность признания вины |
| proof of confession | доказывание признанием вины |
| proof of confession | доказательство, полученное в результате признания вины |
| quasi confession | квазипризнание |
| seal of confession | печать юридического лица |
| seal of confession | печать корпорации |
| secret confession | тайное признание |
| showing of confession | доказывание вины фактом её признания |
| statement in the nature of confession | конклюдентное признание вины |
| statement of confession | доверенность (Право международной торговли On-Line) |
| surprise a person into confession | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох |
| surprise a person into confession | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох |
| trustworthy confession | признание, заслуживающее доверия |
| uncorroborated confession | признание, не подкреплённое доказательствами |
| untrustworthy confession | признание, не заслуживающее доверия |
| verbal confession | устное признание |
| whole confession | признание полностью (иска, обвинения) |
