Terms for subject Law containing concurso

Spanish	Russian
acreedores en el concurso	кредиторы конкурсной массы
adjudicación de obras por concurso	подряд на строительство
adjudicación de obras por concurso	подряд на произведение работ, выигранных на конкурсной основе
concurso a licitadores	публичные торги
concurso a licitadores	подача заявок на торгах
concurso civil	производство по делам о банкротстве физических лиц
concurso comercial	конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие
concurso comercial	производство по делам о банкротстве юридических лиц
concurso de accreedores	собрание кредиторов
concurso de accreedores	конкурсное производство
concurso de acreedores	собрание кредиторов
concurso de acreedores	производство по делам о банкротстве
concurso de acreedores	конкурсное производство
concurso de delincuentes	множественность преступников
concurso de delitos	совокупность преступлений
concurso de delitos	фактическая совокупность (применение принципа фактического сложения наказаний для определения общего наказания)
concurso de delitos	реальная совокупность
concurso de derechos	коллизия притязаний
concurso de derechos	коллизия правовых норм
concurso de leyes penales	коллизия уголовных законов
concurso ideal	соучастие нескольких лиц в совершении одного преступления
concurso material	реальная совокупность преступлений (совершение отдельно двух и более преступлений, за которые субъект не был осужден)
concurso-oposición	конкурс-собеседование при принятии на работу
concurso-oposición	конкурсные экзамены при найме на работу
concurso punible	наказуемая несостоятельность (наступившая в результате злонамеренных действий должника в ущерб кредиторам)
concurso público	тендер
concurso público	предложение делать ставки (на торгах)
concurso público	конкурс
concurso real	совокупность преступлений
concurso voluntario	конкурсное производство, инициированное самим должником
concurso y consentimiento	"по совету и с согласия"
convocar a concurso	объявлять конкурс
declaración de concurso	заявление о признании банкротом
declarar el concurso	объявлять о несостоятельности должника
delito de concurso	преступная несостоятельность
delito de concurso	наказуемая несостоятельность
estado de concurso	состояние банкротства
fianza de participación en un concurso	ручательство участника торгов
fuero de los concursos	суд по делам о банкротствах
interventor del concurso nombrado por los acreedores	конкурсный управляющий, избранный кредиторами
juez del concurso	судья по делам о несостоятельности
juicio de concurso	производство по делам о банкротстве
juicio de concurso	конкурсное производство
llamar a concurso	предлагать делать заявки
SOCIEDAD EN CONCURSO DE ACREEDORES	компания, находящаяся в состоянии неплатёжеспособности (serdelaciudad)