| English | German |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Rentnerwohngeldgesetz |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über das Wohngeld für Rentner |
| Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances | Notgesetz Transporte |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer |
| agreement concerning social security for Rhine boatmen | Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| agreement concerning the assignment of a patent | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents |
| Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | A.I.M. |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | A.I.V. |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| Agreement concerning the international registration of marks | Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| complaint concerning the capacity of the liquidator | Streitigkeit wegen der Befähigung des Konkursverwalters |
| condition concerning liability for payment of the two debts | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen |
| condition concerning liquidity of the two debts | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen |
| deliberation concerning questions of its own administration | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen |
| Directive concerning integrated pollution prevention and control | IVU-Richtlinie |
| Directive concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Directive concerning integrated pollution prevention and control | IPPC-Richtlinie |
| dispute concerning the infringement | Streitigkeit über die Verletzung |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| false declaration concerning country or place of origin | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts |
| for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| general document concerning public order | Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft |
| going concern value | Unternehmenswert |
| going concern value | Gesamtwert |
| Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| information concerning environmental legislation | Information über Umweltrecht |
| insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Internationale Ordnung für die Befoerderung von BehaelternRICo |
| International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP |
| Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag |
| Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen |
| matter of common concern | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| matter of official concern | Dienstsache |
| matter of official concern | amtliche Sache |
| matters concerning movable property | Mobiliarsachen |
| matters in dispute concerning civil servants | Beamtenrechtsstreit |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten |
| obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| other disputes concerning Community trade marks | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Streitregelungsprotokoll |
| Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| provision concerning the effects of the invalidity | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| public notices concerning stored data | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten |
| Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara |
| regulation of individual concern to the applicant | durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger |
| report concerning the election of a candidate | die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers |
| requirements concerning the claim to priority | Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität |
| retention of competence for matters concerning criminal law | Strafvorbehalt |
| rules concerning | Vorschriften über (etw., sth) |
| Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx |
| status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| substance of very high concern | besonders besorgniserregender Stoff |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| the national rules concerning further appeal | die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel |
| to whom it may concern | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| to whom it may concern | an wen Rechtens |
| Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen | Vertrag über Spitzbergen |
