| English | Russian |
| concern or involve | иметь отношение или быть связанным с (Alexander Demidov) |
| concerned Member States | заинтересованные страны-члены (оборот в законодательстве ЕС peregrin) |
| concerned third party | задействованное третье лицо (sankozh) |
| Crime Concern | организация "Крайм консерн" ("Обеспокоенность преступностью") |
| deeply concerned | глубоко озабоченный (ssn) |
| everybody concerned | все заинтересованные стороны (или лица Евгений Тамарченко) |
| going concern | действующий имущественный комплекс (massimo67) |
| going concern | пока компания является действующей (proz.com Andy) |
| going concern concept | допущение непрерывности деятельности (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations.  marsdd.com Alexander Demidov) |
| gravely concerned | серьёзно озабоченный (ssn) |
| legally concerned | обеспечивающий правовую основу (ssn) |
| matter of official concern | служебное дело |
| matter of public concern | вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы |
| matter of public concern | предмет, затрагивающий общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, предмет, затрагивающие общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, затрагивающий общественные интересы |
| matter of public concern | дело, затрагивающее общественные интересы |
| navigable waterway of international concern | судоходный водный путь, представляющий международный интерес |
| normative concern | нормативное требование (Maitane) |
| on account of whom it may concern | за счёт тех, кого это может касаться (страховая формула) |
| parties concerned | заинтересованные стороны |
| party concerned | сторона, о которой идёт речь |
| party concerned | участвующая сторона (ssn) |
| professionally concerned with | иметь профессиональное отношение к (Alex_Odeychuk) |
| real concern | реальная угроза (наступления негативного события: there is real concern of misuse, including fraud, related to the сard sankozh) |
| reasonable concern | обоснованная вероятность (наступления какого-либо негативного события: there is reasonable concern that X will be unable to comply with its commitments towards the Company sankozh) |
| states concerned | соответствующие государства |
| states concerned | заинтересованные государства |
| this will concern | Речь будет идти о (Leonid Dzhepko) |
| to whom it may concern | для предъявления по месту требования (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| to whom it may concern | по принадлежности (zabic) |
| to whom it may concern | заинтересованные лица и организации (bigmaxus) |
| to whom it may concern | заинтересованные лица (bigmaxus) |
| to whom it may concern | для предъявления по требованию (DMA) |
| undertakings concerned | участвующие в сделке хозяйствующие субъекты (EU merger control – Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control. europa.eu 'More) |
| voice his concern regarding | высказать свою обеспокоенность по поводу (Alex_Odeychuk) |
