Terms for subject Law containing concentrazione

Italian	German
accertare il carattere illecito di questa concentrazione	den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen
Annuncio di concentrazioni di imprese.Formulario del 7 settembre 1998	Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998
autorizzazione di procedere ad una concentrazione	Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses
Comitato consultivo in materia di concentrazioni	Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse
concentrazione avente come obiettivo un conglomerato	konglomeraler Zusammenschluss
concentrazione di imprese	Unternehmenszusammenschluss
concentrazione di salvataggio	Sanierungsfusion
concentrazione e acquisto di imprese	Unternehmensfusion und-aufkauf
concentrazione efficace x%	wirksame Konzentration x %
concentrazione orizzontale	horizontaler Zusammenschluss
concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio	meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss
Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
controllo delle concentrazioni di imprese	Fusionskontrolle
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	die Beteiligten
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	an einem Zusammenschluß Beteiligte
mercato ad alta concentrazione	hochgradig konzentrierter Markt
operazione di concentrazione	Konzentrationstatbestand
Ordinanza del DFI sulle concentrazioni di nuclidi radioattivi nelle derrate alimentari	Verordnung des EDI über Konzentrationen von radioaktiven Nukliden in Lebensmitteln
Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese	Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
procedimento di controllo della concentrazione	Fusionskontrollverfahren
procedura di controllo delle concentrazioni	Fusionskontrollverfahren
prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione	der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
regolamento sulle concentrazioni	Fusionskontrollverordnung
sospensione dell'operazione di concentrazione	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses
strumento di controllo delle concentrazioni	Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle
valutazione delle operazioni di concentrazione	Beurteilung von Zusammenschlüßen