| English | Russian |
| addict compulsory commitment | направление наркомана на принудительное лечение |
| Appearance of the parties' representatives is compulsory | Явка представителей сторон обязательна (Leonid Dzhepko) |
| compulsory acquisition | принудительное отчуждение |
| compulsory adjudication | обязательное рассмотрение дела в суде |
| compulsory arbitration | обязательный арбитраж |
| compulsory attendance | обязательное присутствие |
| compulsory attendance | принудительное посещение (исправительного учреждения) |
| compulsory attendance | принудительная явка (в суд) |
| compulsory change of nationality | принудительная смена гражданства |
| compulsory civil liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности |
| compulsory composition | принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором |
| compulsory condition | обязательное условие (неисполнение которого ведёт к прекращению договора) |
| compulsory demand | виндикационное требование |
| compulsory enforcement | принудительное исполнение (German Civil Procedure Code: 'More) |
| compulsory examination | принудительное освидетельствование |
| compulsory execution | принудительное исполнение |
| compulsory hearing | обязательное слушание |
| compulsory hospital insurance | обязательное медицинское страхование |
| compulsory hospitalization | принудительная госпитализация |
| compulsory interrogate | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы |
| compulsory interrogation | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы |
| compulsory joinder | обязательное процессуальное соучастие (алешаBG) |
| compulsory judicial settlement | обязательное судебное урегулирование |
| compulsory labour | принудительные работы (The Convention concerning Forced or Compulsory Labour or Forced Labour Convention (No.29) is an International Labour Organization Convention. However, under the Forced Labour Convention the term forced or compulsory labour shall not include: ... any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations... Wiki Alexander Demidov) |
| compulsory licence | обязательная лицензия |
| compulsory licence | принудительная лицензия |
| compulsory license | обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права (Право международной торговли On-Line) |
| compulsory licensing | принудительное лицензирование |
| compulsory licensing | выдача принудительных лицензий |
| compulsory loan | принудительный заём |
| compulsory maternity leave | обязательный отпуск по уходу за ребёнком (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| compulsory measure | принудительная мера |
| compulsory measure of educational character | принудительная мера воспитательного характера |
| compulsory measure of medical character | принудительная мера медицинского характера |
| compulsory medical insurance | обязательное медицинское страхование (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| compulsory membership | принудительное членство |
| compulsory membership | обязательное членство |
| compulsory military servant | военнослужащий, отбывающий воинскую повинность |
| Compulsory Military Service Act | Закон "Об обязательной военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| Compulsory Military Service Act | Закон "О военной службе по призыву" (Alex_Odeychuk) |
| compulsory minimum of labour days | обязательный минимум трудодней |
| compulsory mortgage | обязательный залог |
| compulsory participation | вынужденное участие |
| compulsory participator in a crime | вынужденный участник преступления |
| compulsory performance | обязательная характеристика |
| compulsory portion | обязательная доля |
| compulsory proceeding | процедура выдачи принудительной лицензии |
| compulsory proceedings | процедура выдачи принудительной лицензии |
| compulsory process | принудительный привод в суд |
| compulsory purchase | принудительное отчуждение |
| compulsory rule | императивная норма |
| compulsory rule of conduct | принудительное правило поведения |
| compulsory sale | принудительное отчуждение |
| compulsory self-incrimination | вынужденное самообвинение |
| compulsory self-incrimination | вынужденная дача невыгодных для себя показаний |
| compulsory self-incrimination | вынужденный самооговор |
| compulsory service | принудительное вручение (судебного документа) |
| compulsory service | принудительная служба |
| compulsory service | повинность |
| compulsory testimony | показания, даваемые в обязательном порядке (принудительном) |
| compulsory testimony | показания, даваемые в принудительном порядке |
| compulsory third-party | обязательное страхование автогражданской ответственности (Compulsory Third Party. wiki – CTP, ОСАГО Alexander Demidov) |
| compulsory use | употребление под принуждением (в т.ч. алкоголя, наркотиков) |
| compulsory use | потребление под принуждением |
| compulsory use | принудительное применение |
| compulsory winding-up by the court | принудительная ликвидация по решению суда (алешаBG) |
| compulsory witness | вынужденные свидетельские показания |
| compulsory work | принудительный труд |
| compulsory working of a patent | обязательное использование патента (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| reintroduce compulsory military service | возобновить общеобязательную военную службу (военную службу по призыву; CNN Alex_Odeychuk) |
| right to be free from compulsory self-incrimination | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя (Alex_Odeychuk) |
| standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| under compulsory pilotage | под обязательной лоцманской проводкой (Liability for ships under compulsory pilotage Alexander Demidov) |
| Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law):  clck.ru Liliia) |
| universal compulsory education | всеобщее обязательное обучение |
