| English | Danish |
| a company's seat whose location is determined by its statutes | selskabets vedtægtsmæssige hjemsted |
| affiliated company | søsterselskab |
| affiliated company | koncernselskab |
| approved private insurance company | autoriseret privat forsikringskasse |
| approximation of laws in the field of company law | indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne for selskabsret |
| arbitration procedure covering transactions between associated companies | voldgiftsprocedurer for transaktioner mellem indbyrdes forbundne selskaber |
| to assume the rights and obligations of the transferring company | indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser |
| bogus company | fiktivt firma |
| brass-plate company | postkasse-firma |
| buffer company | postkasse-firma |
| change in the company's object | ændring af selskabets formål |
| charge deducted by the debtor company | fradragsberettiget omkostning for debitorselskabet |
| charter company | charterselskab |
| closely held company | stærkt koncentreret aktiemasse og stemmeret |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika |
| Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| companies associated | tilknyttede selskaber |
| companies or firms governed by the laws of different countries | selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| company being acquired | overtagne selskab |
| company data protection commissioner | virksomhedens sikkerhedsansvarlige |
| company formation | stiftelse af et selskab |
| company formation | dannelse af et selskab |
| company governed by public law | offentligretligt selskab |
| company in liquidation | selskab under likvidation |
| company listed on a stock exchange | selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs |
| company listed on a stock exchange | børsnoteret selskab |
| company located in a development area | selskab i et udviklingsområde |
| company representative | selskabsrepræsentant |
| company tax environment | skatteforholdene for virksomheder |
| company tax environment | rammer for erhvervsbeskatningen |
| company under private law | privatretligt selskab |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | børsnoteret selskab |
| company whose shares are officially listed on stock exchanges | selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs |
| company with share capital | selskab med aktie-eller andelskapital |
| company with share capital | aktieselskab |
| concertation between the parent companies | samordning mellem de stiftende selskaber |
| connected companies | tilknyttede selskaber |
| control of a company | kontrol med et selskab |
| controlled company | afhængigt selskab |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968 |
| conversion of a sole proprietorship into a company | enkeltmandsvirksomheds omdannelse til selskab |
| coordination of national company law | samordning af medlemsstaternes selskabsret |
| country in which the distributing company is established | det udloddende selskabs hjemland |
| country in which the recipient company is established | modtagers hjemland |
| cover company | postkasse-firma |
| de facto company | de facto selskab |
| dependent company | afhængigt selskab |
| Directive on the structure of companies and employee participation | direktiv om aktieselskabers struktur og medarbejdernes indflydelse |
| disclosure of companies'activities | offentlighed omkring selskabernes virksomhed |
| to dispose of the assets of a company | afhænde et selskabs aktiverne |
| disqualification on grounds of company association | selskabsinhabilitet |
| dissolution of a company not involving the courts | ikke-retlig opløsning af et selskab |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | opløsning af selskaber eller juridisk personer |
| diversified company | foretagende med differentieret aktivitet |
| diversified company | divercificeret selskab |
| diversified company | koncern med differentieret aktivitet |
| diversified company | diverciferet koncern |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika |
| European company law | europæisk selskabsret |
| European private company | europæisk privat selskab |
| extra burden on company | øget byrde på en virksomhed |
| extract from the register of companies, firms or associations | udskrift af handelsregistret / af selskabs-eller foreningsregistret |
| family company | familievirksomhed |
| family company | familieselskab |
| family-owned company | familieejet selskab |
| finance company | finansieringsselskab |
| finance-raising holding company | finansierende holdingselskab |
| financing company | finansieringsselskab |
| form of company taxation | form for selskabsbeskatning |
| form of company taxation | form for beskatning af selskaber |
| formation of an SE holding company | stiftelse af et SE-holdingselskab |
| franchised company | selskab som er frankiseret |
| franchised company | selskab som drives efter franchise-system |
| front company | postkasseselskab |
| front company | tomt selskab |
| front company | skuffeselskab |
| front company | postkasse-firma |
| ghost company | fiktivt firma |
| group company | koncernselskab |
| group of companies | konsortium |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer |
| instrument of incorporation of a company | retsstiftende dokument |
| instrument of incorporation of a company | stiftelsesdokument |
| instrument of incorporation of a company | stiftelsesoverenskomst |
| instrument of incorporation of a company | stiftende overenskomst |
| investment companies other than those of the closed-end type | investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type |
| investment company | investeringsselskaber |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold |
| law relating to groups of companies | koncernret |
| legal concept of the independence of companies | opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer |
| letter box company | postkasseselskab |
| letter box company | skuffeselskab |
| letter box company | tomt selskab |
| letterbox company | postkasse-firma |
| listed company | børsnoteret selskab |
| listed company | selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs |
| management of a company | selskabsledelse |
| management of a company | ledelse af et selskab |
| mixed investment company | halvoffentligt selskab |
| money box company | tomt selskab |
| money box company | skuffeselskab |
| money box company | postkasseselskab |
| name of the company | selskabets navn |
| object of the company | selskabsformål |
| offeree company | målselskab |
| one-man company | enkeltmandsselskab |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | organer af selskaber eller juridisk personer |
| paper company | postkasseselskab |
| paper company | skuffeselskab |
| paper company | tomt selskab |
| paper company | postkasse-firma |
| parent company | dominerende selskab |
| parent company | kontrollerende selskab |
| parent company | stiftende selskab |
| to particularize the concept of seat of a company | udvalget så ingen anden mulig løsning |
| private company | familieselskab |
| private company | familievirksomhed |
| private professional company | liberalt samvirke |
| private professional company | almindeligt liberalt firma |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer |
| Public limited company | aktieselskab |
| public utility company | offentlig forsyning |
| public utility company | offentlig tjenesteydelse |
| public utility company | offentlige værker |
| quoted company | børsnoteret selskab |
| quoted company | selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs |
| recipient company | selskab,der får indskuddene |
| reduction of the company's capital | nedbringelse af aktiekapital |
| Regulation on the Statute for European companies | forordning vedrørende en statut for europæiske aktieselskaber |
| rights in the company | rettigheder i selskabet |
| semi-public company | halvoffentligt selskab |
| share in the profits of the company | andel i selskabsoverskuddene |
| shell company | postkasseselskab |
| shell company | tomt selskab |
| shell company | postkasse-firma |
| single-member company | enkeltmandsselskab |
| sub-subsidiary company | datter-datterselskab |
| successor companies | virksomhedens efterfølgere |
| take-over of a company | virksomhedsovertagelse |
| target company | målselskab |
| the central administration of these companies | disse selskabers hovedkontor |
| participate in the company is assets | udlodning af selskabets formue |
| the court orders the dissolution of a company | retten opløser et selskab |
| the investment company's instrument of incorporation | investeringsselskabets vedtægter |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer |
| the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber |
| the non-profit-making companies | selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje |
| the registered office of these companies | disse selskabers vedtægtsmæssige hjemsted |
| validity of the decisions of the organs of companies or associations | gyldighed af beslutninger truffet af selskabers organer |
| venture capital company | venture selskab |
