Terms for subject Law containing commons

English	Russian
a clear departure from common law traditions	чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
a common case of disorderly conduct	рядовое дело о мелком хулиганстве (Soulbringer)
a common law marriage	гражданский брак (DiSur)
according to the course of the common law	в установленном общим правом порядке (Alex_Odeychuk)
action at common law	иск по нормам общего права
action at common law	иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости)
adopt the common law rule	воспринять норму общего права (алешаBG)
adopted by a majority in the House of Commons	утверждён большинством голосов Палаты общин (Alex_Odeychuk)
adoption of common seal	переход на печать компании (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
agreement between tenants in common	соглашение между соарендаторами (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
at common law	в соответствии с нормами общего права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
at common law	по общему праву (Alex_Odeychuk)
be held under a tenancy in common	находиться в общей долевой собственности (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov)
be under common control	контролироваться тем же лицом (что и X; with X Евгений Тамарченко)
be under common control	иметь одно и то же контролирующее лицо (с X; with X Евгений Тамарченко)
be under common control	иметь общее с X контролирующее лицо (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко)
be under common control	находиться вместе с X под единым контролем (with X Евгений Тамарченко)
be under common control	контролироваться одним и тем же лицом ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко)
be under common ownership	иметь общего собственника (с кем-либо; with sb; NB: "находиться в общей собственности (вместе) с такой стороной" в лучшем случае могло бы означать, что обе стороны принадлежат нескольким неназванным сособственникам. Это не соответствует значению исходного выражения в формулировках об аффилированности. // Е. Тамарченко, 13.11.2020 Евгений Тамарченко)
Bingham's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем (1822-1834)
Bingham's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Бингхем, 1822-1834)
body of common law	свод норм общего права (Alex_Odeychuk)
Bosanquet and Puller's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составители Босанкет и Пуллер, 1796-1804)
Bridgman's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель О.Бриджмен, 1660-1667)
by common accord	по общему согласию (Andrey Truhachev)
by common consent	по общему согласию (Andrey Truhachev)
chief judge of common pleas	председательствующий в суде общегражданских исков
chief justice of the common pleas	главный судья суда общегражданских исков
children in common	Совместные дети (см. общие дети zeusthegr8)
Clerk of the House of Commons	"Клерк палаты общин"
Clerk of the House of Commons	Клерк палаты общин
common accord	взаимное согласие (Щапов Андрей)
common account reinsurance	перестрахование за общий счёт
common amenities	объекты общего пользования
common appurtenant	право на выгон, основанное на пожаловании
common appurtenant	право на выгон, основанное на давности
common assault	простое нападение (без отягчающих обстоятельств)
common assumpsit	иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства
common at large	личное право выгона на чужом участке
common bail	поручительство за явку в суд
common barratry	сутяжничество по общему праву
common because of vicinage	взаимное соседское пользование выгонами
Common Bench Reports	сборник решений суда общих тяжб (1840-1856)
Common Bench Reports	сборник решений суда общих тяжб (1840-1856)
common betting house	общедоступный притон заключения пари
common carrier	перевозчик на общих для всех основаниях
common control	контроль одного и того же лица (в отношении нескольких лиц Евгений Тамарченко)
common council of the realm	парламент
common count	общая ссылка на основание требования о взыскании долга
common crime	обычное преступление
common crime	общеуголовное преступление
common criminal	простой преступник (academic.ru Andrey Truhachev)
common criminal	субъект общеуголовного преступления
common criminal purpose	общая преступная цель
common criminality	традиционные формы преступности
common diligence	обычная мера заботливости
common disaster	цепь событий, которая привела к смерти двух человек (mazurov)
common drunkard	лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано
common drunkard	лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения
common employment	принцип "совместной службы" (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего)
common employment doctrine	принцип совместной службы (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего)
common fishery	равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе
common gambler	участник азартной игры
common gaol	тюрьма общего режима
Common Hall	суд лондонского Сити
common heritage	глобальное достояние человечества
common heritage of mankind	общее наследие человечества (напр., морское дно и его ресурсы за пределами континентального шельфа и т. д.)
common in gross	личное право выгона на чужом участке
common informer	частный обвинитель (Irish law. May only prosecute summary [minor] offences. Eoghan Connolly)
common informer	"истец за всех" (податель чека, который может быть предъявлен любым лицом)
common informer	истец за всех (податель чека, который может быть предъявлен любым лицом)
common inheritance	недвижимость, наследуемая как общая собственность
common intendment	обычное значение
common intendment	общепринятое значение
common intent	единство умысла
common-interest judge	судья для представления общего интереса (ЕСПЧ inn)
common interest privilege	сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах (annula)
common interest privilege	право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!)
common invention	общее изобретение (изобретение, созданное разными лицами независимо друг от друга и являющееся, в частности, предметом спора о приоритете)
common invention	изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете (Право международной торговли On-Line)
common invention	коллективное изобретение
common jail	тюрьма общего типа (в федеральном округе Колумбия)
common jury list	список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных
common knowledge	обычные познания
common land	общественная земля (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы)
common larceny	похищение имущества по общему праву
common law action	иск, основанный на общем праве
common law arbitration	арбитраж на основе норм общего права
common-law case	дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права
common-law case of crime	случай, вид преступления, предусмотренный общим правом
common-law case of crime	вид преступления, предусмотренный общим правом
common-law case of crime	случай, предусмотренный общим правом
common law conspiracy	сговор по общему праву
common law copyright	авторское право, охраняемое нормами общего права
common-law countries	страны общего права
common law court	суд общего права
common-law crime	преступление по общему праву
common-law declaration	первоначальное заявление истцом оснований иска
common-law felony	фелония по общему праву
common-law husband	сожитель
common law judgement	судебное решение, вынесенное по нормам общего права
common law judgment	судебное решение, вынесенное по нормам общего права
common law jurisdiction	практика судов общего права
common law jurisdiction	суд общего права
common law jurisdiction	юрисдикция суда общего права
common law jurisdiction	компетенция суда в рамках общего права
common law jurisdictions	юрисдикции общего права (Stas-Soleil)
common law lawyer	специалист по общему праву (Alex_Odeychuk)
common-law marriage	узаконенное супружество (в странах общего права; совместное сожительство лиц разного пола; по правовым последствиям приравнивается к браку; зарегистрированному в соответствии с гражданским законодательством)
common law misdemeanour	мисдиминор по общему праву
common-law notary	нотариус, действующий в системе общего права (Alex_Odeychuk)
common-law notary	нотариус в нотариате англосаксонского типа (Alex_Odeychuk)
common-law notary	нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве (Alex_Odeychuk)
common-law offence	преступление по общему праву
common-law partner	гражданская супруга (andrew_egroups)
common-law pleading	пледирование по процедуре, установленной общим правом
common-law pleading	обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом
common-law position	статус по общему праву
common-law position	ситуация с точки зрения общего права
common-law practice	судебная практика по нормам общего права
common-law practice	судебная процедура по нормам общего права
common-law practice	нормы процессуального общего права
common law procedure	судопроизводство по нормам общего права
common law procedure act	закон о судопроизводстве общего права
common-law prohibition	запрет по нормам общего права
common-law punishment	наказание по общему праву
common law remedy	средство судебной защиты общего права
common law remedy	средство судебной защиты по общему праву
Common Law Reports	сборник судебных решений общего права (1853-1855)
common-law status	статус по общему праву
common law system	система общего права (vleonilh)
common law trademark	товарный знак, охраняемый нормами общего права
common law traditions	правовые традиции англосаксонской правовой системы (His case is seen as a departure from Hong Kong's common law traditions, as he was denied bail and a jury trial. Alex_Odeychuk)
common-law wife	неофициальная жена
common law wife	гражданская жена
common law wife	фактическая жена
common-law wife	сожительница
common-law wife	гражданская жена
common lawyer	юрист-специалист по общему праву
common lawyer	специалист по общему праву
common maritime adventure	общее морское предприятие (There is a common maritime adventure when one or more vessels are towing or pushing another vessel or vessels, provided that they are all involved in commercial activities and not in a salvage operation.. Rule B of The York-Antwerp Rules 1994 Alexander Demidov)
common market country	страна общего рынка
Common Market Law Reports	Судебные отчёты общего рынка
common mill	общая мельница
common mistake	общая ошибка
common mistake	совместная ошибка
common mistake	хорошо распространённое ошибочное мнение
common mistake	ошибка обеих сторон
common nuisance	источник неудобства для всех окружающих
common nuisance	источник опасности для всех окружающих
common nuisance	источник опасности для окружающих
common nuisance	источник опасности или неудобства для всех окружающих
common of pasturage	право на выгон
common of piscary	право на рыбную ловлю на чужом участке
common patrimony	общее достояние
common physical dangers	обычная физическая опасность
common pleas	иски общего права (Право международной торговли On-Line)
common pleas	гражданские дела
Common Pleas	дела в суде общих тяжб
common pleas	споры между частными лицами
Common Pleas Cooper's Cases	сборник судебных решений (составитель Купер, 1837-1838)
common pleas court	суд общих тяжб
Common Pleas Reports	сборник судебных решений (Верхняя Канада, 1850-1881)
common practice	установившаяся практика
common price	общая цена
common property	совместная собственность (ситуация, при которой исключительные права на какой-либо актив находятся у нескольких лиц kee46)
common property	долевая собственность
common property	общая собственность
common property maintenance	СОИ (содержание общего имущества Liliia)
common prostitute	общедоступная проститутка
common prostitute	уличная проститутка
common prostitute	общедоступная, уличная проститутка
common prudence	здравая предусмотрительность (Sergei Aprelikov)
common prudence	элементарная осторожность (Sergei Aprelikov)
common prudence	обычная степень предусмотрительности
common prudence	разумная предосторожность (Sergei Aprelikov)
common purpose	общая цель (In criminal law, the doctrine of common purpose, common design or joint enterprise refers to the situation where two or more people embark on a project with a common purpose that results in the commission of a crime. wiki Alexander Demidov)
common purpose doctrine	доктрина "общей цели"
common recovery	виндикация по нормам общего права
common reporting format	универсальный формат отчётности (Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности. wwf.ru Leonid Dzhepko)
common right	совместное право
common right	право каждого
common right	общее право
common rule	постановление суда, принятое без ходатайства стороны
common scold	женщина, постоянно нарушающая общественный порядок (грубой руганью, бранью)
common seal	обыкновенная печать CAP 113 (Andrew052)
common seal	печать компании
common seal	печать юридического лица
common seal	печать корпорации
common service book	книга записей обычных треб
common stream agreement	соглашение о едином потоке газа (Leonid Dzhepko)
common superior	вышестоящее должностное лицо
common taw court	суд общего права
common tenancy	общая аренда (Право международной торговли On-Line)
common terms and conditions	общие постановления и условия (договора golos-tatiana)
common traverse	возражение общего характера
common use	общее употребление
common-use land	земля общего пользования
common use road	дорога общего пользования (Operators using common use roads to service their permit areas are responsible for maintaining the roads in a stable and safe condition... 'More)
common values	общие ценности
common vouchee	глашатай суда
Commons Chamber	палата общин
Cooke's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Кук, 1706-1747)
Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports	Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта
court of common law	суд общего права (системы)
court of common law	суд системы общего права
Creative Commons Attribution License	лицензия Creative Commons "С указанием авторства" (Andy)
Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0	Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia)
crime at common law	преступление, предусмотренное нормами общего права (Право международной торговли On-Line)
crime at common law	преступление по общему праву
crime foreign to the common criminal purpose	преступление, не охваченное общей преступной целью
Dalison's Common Pleas Reports	сборник решений по общим тяжбам (составитель Далисон (вместе с Бенлоу) 1486-1580)
Drinkwater's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Дринкуотер (1840-1841)
Drinkwater's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Дринкуотер, 1840-1841)
employee's common invention	служебное изобретение
established common law	устоявшиеся нормы общего права (the ~ Alex_Odeychuk)
estate in common	совместное владение в долях (Право международной торговли On-Line)
estate in common	совместное владение
estate in common	совместная собственность в неподеленных долях
evidence seized from a common carrier	доказательства, добытые в транспорте общего пользования (Alex_Odeychuk)
execution of common criminal purpose	осуществление общей преступной цели
fact of common knowledge	общеизвестный факт (не требующий доказательств)
fact of common notoriety	общеизвестный факт
fact of common notoriety	ноторный факт
felony at common law	фелония, предусмотренная нормами общего права (Право международной торговли On-Line)
felony at common law	фелония по общему праву
first judge of common pleas	председательствующий в суде общегражданских исков
forgery at common law	подделка документа по общему праву
forgery at common law	подлог документа по общему праву
forgery at common law	подлог или подделка документа по общему праву
Given under the common seal of the Company	Скреплено печатью компании (Mirashka)
global commons	общее наследие
global commons	глобальное достояние человечества
Hale's Common Law	'Общее право', автор Хейл
Harmon's Upper Canada Common	сборник канадских решений суда общих тяжб (составитель Хармон, 1850-1881)
Hetley's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Хетли, 1627-1632)
Hodges' Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Ходжес, 1835-1837)
it is common ground that	стороны сходятся в том, что (английский вариант встречается в решениях английских судов 4uzhoj)
Jones' Upper Canada Common	сборник канадских решений суда общих тяжб (составитель Джонс)
justice of the common pleas	судья суда общих тяжб
leader of the House of Commons	лидер палаты общин (член кабинета, лорд-хранитель печати)
Littleton's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Литлтон, 1626-1632)
lord Privy Seal and Leader of the House of Commons	лорд-хранитель (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета)
lord Privy Seal and Leader of the House of Commons	лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета)
Lutwyche's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель Лутвич (1682-1704)
Lutwyche's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Лутвич, 1682-1704)
manner common among businessmen	в соответствии с практикой, принятых у деловых людей
Manning and Grander's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составители Мэннинг и Грейнджер, 1840-1844)
Manning and Granger's Common	сборник решений суда общих тяжб (составители Мэннинг и Грейнджер, 1840-1844)
matter of common knowledge	общеизвестный факт
matter of common knowledge	ноторный факт
minister in the Commons	министр, отчитывающийся перед палатой общин
minister in the Commons	министр в палате общин
misdemeanour at common law	мисдиминор по общему праву
Moore and Payne's Common	сборник решений суда общих тяжб (составители Мур и Пейн, 1828-1831)
Moore and Payne's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составители Мур и Пейн, 1828-1831)
Moore and Scott's Common Pleas	сборник решений суда общих тяжб (составители Мур и Скотт, 1833-1834)
Moore and Scott's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составители Мур и Скотт, 1831-1834)
offence at common law	преступление по общему праву
Orlando Bridgman's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб, составитель О. Бриджмен (16601667)
Orlando Bridgroan's Common	сборник решений суда общих тяжб (составитель О.Бриджмен, 1660-1667)
owner in common	собственник в идеальной доле
ownership in common	общая собственность
plea of common employment	требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего (Право международной торговли On-Line)
plea of common employment	требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника
prescribed by common law or statute	предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
presumption at common law	презумпция по общему праву
property of the commons	имущество общего пользования (25 banderlog)
rape at common law	изнасилование по общему праву
right of common	право пользования общественным выгоном скота
right of common	право совместного пользования
right of common	право пользования общественной землёй
right of use in common	право общего совместного пользования (Andrew2)
Rules for the maintenance of common property in an apartment building	Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev)
Savile's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Сэвил, 1580-1594)
Scott's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Скотт, 1834-1840)
statute declaratory of the common law	закон, формулирующий существующее общее право
suit at common law	иск, рассматриваемый по нормам общего права
Taunton's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Тонтон, 1808-1819)
tenancy in common	общее владение на праве собственности
tenancy in common	наследуемая общая собственность (Leonid Dzhepko)
tenancy in common	общая долевая собственность (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko)
tenancy in common	общая долевая собственность (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Alexander Demidov)
tenancy in common	долевое владение (Coroner_xd)
tenant in common	владелец на правах общего владения
tenant in common	соарендатор
tenant in common	сонаследник
tenants in common	владелец на праве общей долевой собственности (Leonid Dzhepko)
the basic tenets of common law	основные принципы общего права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles	уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию
trial at common law	судебное разбирательство по нормам общего права
under a tenancy in common	в общей долевой собственности (Alexander Demidov)
under common control	под общим контролем (VictorMashkovtsev)
under common control	под контролем одного и того же лица (см. be under common control Евгений Тамарченко)
under common control	под единым контролем (о нескольких лицах Евгений Тамарченко)
under common law	в соответствии с нормами общего права
Vaughan's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Воган, 1665-1674)
Willes' Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Уиллис, 1737-1760)
Winch's Common Pleas Reports	сборник решений суда общих тяжб (составитель Уинч, 1621-1625)