Terms for subject Law containing common

English	German
a common law offence committed with the aim of tax evasion	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
appointing a representative as common representative	einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen
appointment of a common representative	Bestellung eines gemeinsamen Vertreters
association of common interests	Interessenverband
by common consent	mit allgemeiner Zustimmung
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
Common Appeal Court for Community Patents	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Common Appeal Court for Community Patents	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
common assault	einfache Körperverletzung
common directorship	personelle Verflechtung
common foreign policy	Europäische Politische Zusammenarbeit
common foreign policy	Europäische Außenpolitik
common foreign policy	gemeinsame Außenpolitik
common framework for "ex ante" coordination	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung
common grazing land	Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland
common knowledge	überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen
common law	Richterrecht (das in Gerichtsentscheidungen letzter Instanz niedergelegt ist)
common law	Common law
Common law legal principle	Rechtsgrundsatz (allgemein gültige, historisch gewachsene Rechtsgrundsätze)
common law offence	nichtpolitisches Vergehen
Common Market	Gemeinsamer Markt (EU)
common marketing standards	gemeinsame Vermarktungsnormen
common method of calculation	gemeinsame Berechnungsmethode
common ministerial order	Gemeinsamer Ministererlass
common nuisance	öffentliches Ärgernis
common of estovers	Holzungsrecht
common of estovers	Holznutzungsrecht
common of pasture	Weiderecht
common of pasture	Hutungsrecht
common of piscary	Fischereirecht
common organizational structure	gemeinsamer organisatorischer Unterbau
common ownership	Gemeinbesitz
common ownership	Gesamthandsgemeinschaft
common ownership	Besitz zur gesamten Hand
common policy on visas	gemeinsame Visumpolitik
common policy on visas	Visumpolitik
common pre-frontier intelligence picture	gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
common reduced rate	gemeinsamer ermaessigter Steuersatz
common reduced rate	gemeinsamer ermäßigter Steuersatz
common refund arrangements	gemeinsames Erstattungssystem
common report	Volksmeinung
Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common Reporting Standard	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
common robbery	einfacher Raub
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
common standard	gemeinsame Norm
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
common vigilance obligation	allgemeine Sorgfaltspflicht
common visa policy	gemeinsame Visumpolitik
common visa policy	Visumpolitik
constituting the common surety for the creditors	Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet
constitutional traditions common to the Member States	gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention for the European Patent for the Common Market	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
deliberate common policy	planmäßiges gemeinsames Vorgehen
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören
eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
fact of common knowledge	offenkundige Tatsache
functioning of the common market	Funktionieren des gemeinsamen Marktes
holder of a common of estovers and grazing rights	Inhaber des Holzungs-und Waldweiderechts
important interests in common	wichtige gemeinsame Interessen
introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen
introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
matter of common concern	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
matter of common interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
project of common interest	Vorhaben von gemeinsamem Interesse
proper functioning of the common market	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
proper functioning of the common market	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
provinces where common law was in force	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
right of common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
tax of common application	gemeinsam anwendbare Steuer
tenancy in common	Miteigentum an Grundbesitz nach Bruchteilen
tenant in common	Miteigentümer an Grundbesitz nach Bruchteilen
tenants in common	Miteigentümer
the common welfare	das öffentliche Wohl
the common welfare	das Gemeinwohl
the general principles common to the laws of the Member States	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
to an extent that is contrary to the common interest	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
well common to two habitations	Gemeinschaftsbrunnen