| English | German |
| a Budget Committee is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt |
| a Committee chaired by a representative of the Commission | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt |
| a Committee composed of representatives of the Member States | ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger |
| Ad hoc Committee on a People's Europe | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger |
| admission committee | Zulassungsausschuss (Andrey Truhachev) |
| advisory committee | Gremium |
| advisory committee | Beirat |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht |
| Advisory Committee on Value Added Tax | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Alcohol Committee | Alkoholkommission |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| appeal committee | Berufungsausschuss |
| appeals against decisions of the arbitration committee | Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses |
| Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses |
| Benelux Committee on the unification of law | Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung |
| business committee | Geschäftsordnungsausschuss |
| chairman of the committee | Kommissionspräsidentin |
| chairman of the committee | Kommissionspräsident |
| Chairman of the Scientific Committee | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| Chairman of the Scientific Committee | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
| committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States | Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| Committee for International Investment and Multinational Enterprises | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| Committee for the Recruitment of Members of the Judiciary | Kommission Anwerbung Mitglieder richterliche Gewalt |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| Committee of Public Health and the Environment | Kommission für Gesundheit und Umwelt |
| Committee of the Regions | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union |
| Committee of the Regions of the European Union | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union |
| Committee of the Whole | Gesamtausschuss |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft |
| Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Committee on the Rights of the Child | UN-Kinderrechtskomitee |
| Committee on the Rights of the Child | Ausschuss für die Rechte des Kindes |
| committee procedure | Ausschussverfahren (EU) |
| conclusion of a committee's consideration of a matter | Erledigterklärung |
| confidentiality of the Budget Committee's proceedings | Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| contact committee | Kontaktausschnuß |
| Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| Control Committee | Geschäftsprüfungskommission |
| Coordinating Committee | Koordinierungsausschuß |
| delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft |
| Documentation Committee | Dokumentationskommission |
| Drafting Committee | Redaktionskommission |
| drafting committee | Redaktionsausschuss |
| Economic Affairs Committee | Wirtschaftsausschuss |
| electoral committee | Wahlkomitee |
| electoral committee | Wahlausschuss |
| Energy Committee | Energiekommission |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates |
| executive committee | der geschäftsführende Vorstand |
| finance Committee | Finanzkommission |
| Finance Committee | Finanzkommission |
| franchise chain's standing committee | permanenter Ausschuß |
| if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| K.4 Committee | K.4-Ausschuss |
| Management Committee | VerwaltungsausschussF |
| Management Committee of the EIB | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| member of the Committee of the Regions | Mitglied des Ausschusses der Regionen |
| Permanent Committee on Foreign Affairs | Ständiger Ausschuss für Auswaertige Angelegenheiten |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| procedure of the committee | Ausschussverfahren (EU) |
| protocol committee | Protokollausschuss |
| Regional Euthanasia Review Committees Order | Regelung für Regionale Kontrollkommissionen für Sterbehilfe |
| representative committee | Sprecherausschuss |
| scientific committee | Wissenschaftlicher Beirat |
| scientific committee | Sachverständigenrat |
| Scientific Committee | Sachverständigenrat |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| to serve as Chairman of the Budget Committee | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen |
| set aside the decision of the arbitration committee | Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses |
| set up a committee | e-n Ausschuss bilden |
| Special Committee | Spezialkommission |
| special committee appointed by the Council | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| Staff Committee | Personalrat |
| staff committee | Personalvertretung |
| standing orders committee | Geschäftsordnungsausschuss |
| steering committee | Präsidium (Andrey Truhachev) |
| strike committee | Streikkomitee |
| strike committee | Streikausschuss |
| supervisory committee | Anstaltsbeirat |
| supervisory committee | Aufsichtskommission |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung |
| Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| Ten-Power Disarmament Committee | Zehn-Mächte-Abrüstungsausschuss |
| the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen |
| the Budget Committee shall adopt the budget | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest |
| the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans |
| the Chairman of the Budget Committee | der Präsident des Haushaltsausschusses |
| the Conciliation Committee approves a joint text | der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf |
| the decision adopted by the Budget Committee | der Beschluß des Haushaltsausschusses |
| the Deputy Chairman of the Budget Committee | der Vizepräsident des Haushaltsausschusses |
| the election of the Chairman of the Budget Committee | die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses |
| The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation | EWG-Verbindungsausschuss der Europäischen Vereinigung für Fördertechnik |
| the meetings of the Budget Committee | die Beratungen des Haushaltsausschusses |
| the members of the Budget Committee | die Mitglieder des Haushaltsausschusses |
| the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
| the proceedings of the Budget Committee shall not be public | die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich |
| the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden |
| the rules of procedure of the Budget Committee | die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses |
| when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen |
