Terms for subject Law containing collateral

English	Russian
as collateral enhancement for a loan	в качестве дополнительного обеспечения кредита (Leonid Dzhepko)
as loan collateral	в обеспечение возврата кредита (Alexander Demidov)
collateral acceptance	акцептование опротестованного переводного векселя (Право международной торговли On-Line)
collateral acceptance	коллатеральный акцепт
collateral action	параллельный иск (Право международной торговли On-Line)
collateral action	косвенный иск (Право международной торговли On-Line)
collateral advantage	побочная выгода
collateral agreement	акцессорное соглашение (4uzhoj)
collateral agreement	дополнительное соглашение
collateral agreement	вспомогательное соглашение
collateral arrangement	договор об обеспечении (Alexander Matytsin)
collateral arrangement	соглашение об обеспечении (Alexander Matytsin)
collateral arrangement	договор о залоге (Alexander Matytsin)
collateral arrangement	соглашение о залоге (Alexander Matytsin)
collateral attack	косвенное оспаривание судебного решения (путём дополнительного иска)
the collateral being substituted	обеспечение, подлежащее замене (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk)
collateral circumstance	побочное обстоятельство
collateral condition	побочное условие (о совершении действия, необходимо не связанного с целью договора)
collateral consanguinity	родство по боковой линии
collateral consanguinity	кровное родство по боковой линии
collateral contract	договор, предметом которого является заключение иного договора (wikipedia.org goroshko)
collateral contract	акцессорный договор
collateral contract of warranty	предварительный контракт о гарантии
collateral covenant	обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора
collateral descendant	потомок по боковой линии
collateral descent	происхождение по боковой линии
collateral descent	происхождение по прямой линии
collateral descent	потомство по прямой линии
collateral descent	потомство по боковой линии
collateral descent	происхождение или потомство по боковой линии
collateral descent	наследование по боковой линии
collateral estoppel	обстоятельство, установленное ранее по другому делу (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov)
collateral estoppel	преюдиция
collateral evidence	побочное доказательство
collateral evidence	дополнительное доказательство
collateral evidence	косвенная улика
collateral evidence	второстепенное доказательство
collateral fact	факт, косвенно относящийся к спору
collateral fact	побочное обстоятельство
collateral facts	факты, косвенно относящиеся к спору
collateral giver	залогодатель (Alexander Matytsin)
collateral heir	наследник по боковой линии
collateral impeachment	оспаривание судебного решения путём подачи дополнительного иска
collateral impeachment	косвенное оспаривание судебного решения путём дополнительного иска
collateral intrusion	непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More)
collateral investigation	расследование побочных обстоятельств дела
collateral issue	побочный предмет судебного спора
collateral issue	побочное потомство (не по прямой линии)
collateral issuer	залогодатель (Alexander Matytsin)
collateral line	боковая линия родства
collateral loan	ломбардный заём
Collateral Management Agreement	договор об оказании услуг по управлению обеспечением (сокр. CMA - 'More)
collateral matter	побочный факт
collateral matter	побочный вопрос
collateral matter	побочный вопрос или факт
collateral order	приказ по дополнительным вспомогательным вопросам (алешаBG)
collateral order	согласованный порядок (ssn)
collateral order exception	исключение согласованного порядка (ssn)
collateral powers	полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него (Moonranger)
collateral proceeding	дополнительное производство
collateral proceeding	вспомогательное производство
collateral proceedings	дополнительное производство
collateral provider	лицо, предоставляющее обеспечение (Leonid Dzhepko)
collateral provider	залогодатель (Alexander Matytsin)
collateral question	побочный вопрос
collateral receiver	залогополучатель (Alexander Matytsin)
collateral relation	побочный родственник
collateral relation	побочное родство
collateral relation	боковая линия родства
collateral relationship	побочное родство
collateral relationship	боковая линия родства
collateral relative	родственник по боковой линии
collateral relief	дополнительная скидка (с налога)
collateral relief	дополнительное освобождение (от уплаты, от ответственности)
collateral relief	дополнительное средство судебной защиты
collateral relief	дополнительное освобождение от ответственности
collateral relief	дополнительное освобождение от уплаты
collateral relief	дополнительное пособие
collateral relief	дополнительная помощь
collateral sanction	дополнительная санкция
collateral surety	дополнительная гарантия
collateral taker	залогополучатель (Alexander Matytsin)
collateral to the issue	имеющий побочное значение для предмета судебного доказывания
collateral to the issue	имеющий побочное значение для предмета судебного спора
collateral to the issue	имеющий побочное значение для предмета судебного спора, доказывания
collateral transfer	уступка предмета залога (Alexander Matytsin)
collateral transfer	уступка залогового имущества (Alexander Matytsin)
collateral transfer	уступка объекта обеспечения (Alexander Matytsin)
collateral use in forests	побочное пользование в лесах
collateral value	дополнительная ценность
collect on collateral	обратить взыскание на заложенное имущество (Incognita)
commercial collateral	коммерческое обеспечение
enforce collateral	обратить взыскание на заложенное имущество (Incognita)
enforcement of collateral	обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко)
EU Financial Collateral Directive	Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения (Aleksa_2016)
financial collateral	обеспечительный платёж (англ. перевод предложен пользователем ОксанаC.; согласно ст. 381.1 ГК РФ денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительного платежа). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем. При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок оговоренных в нем обстоятельств, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон Alex_Odeychuk)
forfeiture of collateral	обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах
gain the title to the collateral	обратить предмет обеспечения в свою собственность (Leonid Dzhepko)
grant of collateral	предоставление залога
heir by collateral	наследник по боковой линии
heir collateral	наследник по боковой линии
loan and collateral documentation	кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko)
loan and collateral documents	кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko)
loan on collateral	заём под двойное обеспечение
mortgage collateral	ипотечное покрытие (Eoghan Connolly)
pledge collateral	предоставлять обеспечение (Hypothecation is the practice where a borrower pledges collateral to secure a debt or a borrower, as a condition precedent to a loan, has a third party (usually an affiliate) pledge collateral for the borrower. 4uzhoj)
put up as collateral for	закладывать под (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov)
release of collateral	вывод из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk)
release of collateral	выведение из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk)
release the collateral	снять обременение (т.е. способ обеспечения обязательства алешаBG)
tenor of the collateral	срок возврата предмета залога (Alexander Matytsin)
title transfer collateral agreement	договор о переходе прав собственности на залог (Alexander Matytsin)
title transfer collateral agreement	договор залога с передачей прав собственности на предмет залога (Igor Kondrashkin)
Trademark Collateral	Залог права на товарный знак (Andy)