| English | Russian |
| Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| Afro-Asian Organization for Economic Co-operation | Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| agreement on co-investing into construction of a residential house | договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz Sergey_Ka) |
| be co-responsible | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| co-accused | сообвиняемый |
| co-applicant | созаявитель |
| co-arbitrator | соарбитр (grafleonov) |
| co-authorship | соавторство |
| co-belligerent | союзник в войне |
| co-belligerent | совместно воюющий |
| co-beneficiary | собенефициар (Igor Kondrashkin) |
| co-brand card | кобрендовая карта (Kovrigin) |
| co-chairman | сопредседатель |
| co-claimant | лицо, присоединившееся к требованию (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| co-counsel | юридический соконсультант (Leonid Dzhepko) |
| co-counsel | дополнительный адвокат (Чаще всего представляет другую юридич. фирму. The client who wants to be co-counsel–the "control client"–poses special challenges to the attorney. plushkina) |
| co-created | созданный в соавторстве (sankozh) |
| co-created work | произведение, созданное в соавторстве (sankozh) |
| co-creditor | сокредитор |
| co-creditors | сокредиторы |
| co-debtor | содолжник |
| co-defendant | соответчик |
| co-defendant | второй ответчик (Alexander Demidov) |
| co-defendant | сообвиняемый |
| co-defendant | соподсудимый |
| co-defendants | соучастник (vao) |
| co-donee | содаритель |
| co-educational school | школа совместного обучения |
| co-executor | соисполнитель завещания |
| CO2 fire suppression | углекислотное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| CO2 fire suppression system | система углекислотного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| co-funded facility | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| co-guarantor | совместный поручитель (Solidboss) |
| co-head | соруководитель (Leonid Dzhepko) |
| co-heir | сонаследник |
| co-heiress | сонаследница (Право международной торговли On-Line) |
| co-inhere | совместно наследовать |
| co-inheritance | совместное наследование |
| co-inheritance | совместное наследство |
| co-inheritor | сонаследник |
| co-insurance | страхование не на полную стоимость (Право международной торговли On-Line) |
| co-insurance | разделение риска между страховщиком и страхователем (Право международной торговли On-Line) |
| co-invested construction unit | объект долевого строительства (aldrignedigen) |
| Co-investment Agreement | соглашение о совместном инвестировании (Leonid Dzhepko) |
| co-investment agreement | договор долевого участия в строительстве (Kovrigin) |
| co-investment agreement | договор долевого строительства (Kovrigin) |
| co-lead managers | совместные координаторы (Eoghan Connolly) |
| co-lend | совместно кредитовать (Leonid Dzhepko) |
| co-litigant | лицо, вступившее в дело (Alexander Demidov) |
| co-litigant | соответчик |
| co-litigant | соистец |
| co-managing partner | соуправляющий партнёр (grafleonov) |
| co-obligant | связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами |
| co-obligator | содолжник |
| co-obligee | сокредитор |
| co-obligor | содолжник |
| co-operate | объединять |
| co-operate | кооперировать |
| co-operating | сотрудничество |
| co-operating | сотрудничающий |
| co-operation | совместные действия |
| co-operation | содействие |
| co-operative | кооператив |
| co-operative witness | свидетель, сотрудничающий со следствием (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| co-optation | кооптация (Alexander Demidov) |
| co-optation | кооптирование |
| co-opted | кооптированный |
| co-opting | кооптирование |
| co-opting | кооптирующий |
| co-ordinate jurisdiction | параллельная юрисдикция |
| co-ordinated | координируемый |
| co-owned registered trademark | зарегистрированная торговая марка совместного использования (Andy) |
| co-owner | сособственник |
| co-owner and investor | долевой участник-инвестор (в строительстве объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| co-ownership interest | доля соучастия в праве собственности (Alexander Matytsin) |
| co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| co-ownership share | доля совместного владения |
| co-partner | член товарищества |
| co-party | сотяжущаяся сторона (соистец или соответчик) |
| co-plaintiff | соистец |
| co-pledgee | созалогодержатель (ГК РФ goroshko) |
| co-possessor | совладелец |
| co-prisoner | сообвиняемый |
| co-prisoner | сокамерник |
| co-production agreement | договор о совместном производстве |
| co-promisee | сокредитор |
| co-promisor | содолжник |
| co-property | совместное имущество |
| co-property | совместная собственность |
| co-protection | совместный протекторат |
| co-regulation | совместное регулирование (Yanamahan) |
| co-regulation | сорегулирование (Yanamahan) |
| co-relation | соотношение |
| co-relation of branches of law | соотношение отраслей права |
| co-respondent | совместный иск |
| co-respondent | соответчик в делах о расторжении брака |
| co-respondent | соответчик |
| co-respondent | соподсудимый (по делу о прелюбодеянии) |
| co-responsibility | совместная ответственность |
| co-responsible | несущий совместную ответственность |
| co-sale right | право совместной продажи (Andy) |
| co-shareholders | акционеры-партнёры (Leonid Dzhepko) |
| co-shareholders | совместно владеющие акциями акционеры (Leonid Dzhepko) |
| co-sign | также поставить свою подпись (ART Vancouver) |
| co-sign | подписать вместе (с кем-либо ART Vancouver) |
| co-signatory | контрагент |
| co-signatory | участник (в договоре) |
| co-signatory | одна из подписавшихся сторон |
| co-sponsor a bill | выступать соавтором законопроекта (Ivan Pisarev) |
| co-sponsor a law | выступать соавтором закона (Ivan Pisarev) |
| co-stipulator | содолжник |
| co-surety | сопоручительство |
| co-surety | сопоручитель |
| co-suretyship | сопоручительство |
| co-tenancy | совладение |
| co-tenancy | соаренда |
| co-tenant | сонаниматель |
| co-tenant | участник общей собственности (ershova.marina) |
| co-tenant | совладелец |
| co-tenant | соарендатор |
| co-terminus | совпадающий по времени наступления (semenkov) |
| co-transfer agent | совместный трансфер-агент (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| co-trustee | доверительный соуправляющий (fa158) |
| commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| Crime International Co-operation Act 2003 | Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений (Соединенное Королевство smooothcat) |
| European Co-operation for Accreditation | Европейская кооперация по аккредитации (Лорина) |
| Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (grafleonov) |
| housing co-operative | жилищно-строительный кооператив |
| judicial co-operation | правовая помощь |
| legal co-operation | оказание помощи в судебных вопросах |
| lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings | разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца (Andy) |
| Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| non-testifying co-defendant | соответчик |
| non-testifying co-defendant | соответчик, отказывающийся давать показания |
| non-testifying co-defendant | соподсудимый, отказывающийся давать показания |
| premises of co-operation | предпосылки для сотрудничества (stonedhamlet) |
| premises of co-operation | предпосылки сотрудничества (stonedhamlet) |
| presumptive co-heir | предполагаемый сонаследник |
| producers' co-operative | кооператив производителей |
| production co-operative | производственный кооператив |
| S.C.F. Finance Co Ltd v Masri | Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007) |
| secondary co-conspirators | пособник (в криминальной схеме A.Rezvov) |
| testifying co-defendant | дающий показания соподсудимый |
| testifying co-defendant | дающий показания соответчик |
| testifying co-defendant | соподсудимый |
