DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing clear | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a clear departure from common law traditionsчёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
balance that is free and clear of all encumbrancesсвободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk)
be a clear oversight in judgmentбыть следствием явной ошибки в суждениях (Alex_Odeychuk)
clear a billуплатить пошлины в соответствии с декларацией (таможенной)
clear a crimeраскрыть преступление
clear and convincing evidenceчёткое и убедительное свидетельство (право Англии, США, Канады и т.д.) Oleksandr Spirin)
clear and convincing evidenceясные и убедительные доказательства (yust.ru twinkie)
clear and present dangerявная и непосредственная опасность
clear and present danger ruleправило об "очевидной и реальной опасности" (допустимость ограничения свободы слова, если используемые выражения по своему характеру и при данных обстоятельствах создают ясную и непосредственную опасность)
clear and unencumbered titleчистое и не обременённое право собственности (Leonid Dzhepko)
clear annuityсвободный от налогов аннуитет (Право международной торговли On-Line)
clear by arrestраскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника
clear daysполные дни (за исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)
clear daysчистые, полные дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)
clear error in reasoningявная ошибка в аргументации (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её. casetext.com Alex_Odeychuk)
clear error in reasoningявная ошибка в суждениях (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk)
clear evidenceнаглядное свидетельство
clear evidenceявное доказательство
clear evidence or proofявные доказательства (Право международной торговли On-Line)
clear intentявное намерение
clear intentionчёткое намерение (Leonid Dzhepko)
clear intentionявное намерение (Leonid Dzhepko)
clear intentionчётко выраженное намерение (Leonid Dzhepko)
clear inwardпроизводить таможенную очистку по приходе (судна)
clear inwardsпроизводить таможенную очистку по приходе (судна)
clear legislationясное по содержанию законодательство
clear legislationнедвусмысленное законодательство
clear legislationнедвусмысленное по содержанию законодательство
clear marketчистый рынок (Наиболее важное обязательство заемщика – это предоставить банку-организатору синдицированного кредита так называемый "чистый рынок" (clear market). Оно заключается в том, что потенциальный заемщик предоставляет банку-организатору эксклюзивные права на поиск финансовых средств и обязуется не обращаться с аналогичными заявками в другие банки. gaap.ru Leonid Dzhepko)
clear of a criminal recordснять судимость (cyberleninka.ru dimock)
clear of a criminal recordснимать судимость (cyberleninka.ru dimock)
clear of criminal chargeосвободиться от обвинения в преступлении
clear outwardпроизводить таможенную очистку по отходе (судна)
clear outwardsпроизводить таможенную очистку по отходе (судна)
clear proofочевидные доказательства
clear proofясные доказательства
clear proofочевидная доказанность
clear rightчистое право (Leonid Dzhepko)
clear split of functions between the CBR and the Governmentчёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством (Leonid Dzhepko)
clear statusчеткий юридический статус (Ivan Pisarev)
clear statusчеткий статус (Ivan Pisarev)
clear termsопределённые условия
clear termsясные условия
clear titleне обременённый правовой титул
clear titleчистый правовой титул
clear titleничем не обременённый правовой титул
clear title of recordнесомненный правовой титул (tavost)
clear valueстоимость имущества после очистки долгов
clear valueстоимость имущества после очистки от долгов
cleared caseраскрытое преступление
cleared caseдело с выясненными обстоятельствами
cleared delinquencyраскрытый акт делинквентного поведения
commit a clear error in reasoningдопустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук". casetext.com Alex_Odeychuk)
credit-clearраскредитовывать (Alexander Demidov)
customs-clearрастаможивать (What paperwork is needed to be able to Customs clear my goods? ... Alexander Demidov)
establishing a clear-cut reporting systemустановление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko)
free and clearнеобременённый (об имуществе, правовом титуле)
free and clear of all encumbrancesсвободный от любых обременений (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk)
free and clear of all liens and encumbrancesсвободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk)
free and clear of, and without deduction for or on account ofбез обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy)
free and clear of any and all encumbranceсвободные ото всех без исключения обременений (Andy)
free and clear of any Liensсвободны от каких бы то ни было обременений (Andy)
it was made clearразъяснено (It was made clear to the witness that... 4uzhoj)
last clear chanceпоследняя очевидная возможность (Vadim Rouminsky)
last clear chance doctrineдоктрина последнего шанса (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего)
made free and clear of deductionsбез каких-либо вычетов (Andy)
made it clear thatчётко определять, что (Alex_Odeychuk)
made it clear thatчётко указать, что (Alex_Odeychuk)
made it clear thatпостановить, что (в тексте судебного решения Alex_Odeychuk)
made it clear thatразъяснить, что (Alex_Odeychuk)
made it clear thatясно указывать на то, что (Alex_Odeychuk)
made it clear thatчётко разъяснить, что (Alex_Odeychuk)
made it clear thatпоказать, что (Alex_Odeychuk)
to be clearдля избежания неоднозначного толкования (sankozh)
without a clear reasonбез уважительной причины (Voice of America Alex_Odeychuk)