Terms for subject Law containing class action

English	Russian
class action	дело о защите прав и законных интересов группы лиц (gennier)
class action	обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov)
class action	дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov)
class action	коллективный иск
class action claimant	лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov)
class action lawsuit	групповой иск в суд (о возмещении ущерба; brought by a number of people who suffered similar harm or losses Val_Ships)
class action litigation	ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov)
class or representative action	иск против группы лиц (Право международной торговли On-Line)
class-action lawsuit	групповой иск (filed against ... ; New York Times Alex_Odeychuk)
class-action lawsuit	групповой гражданский иск (New York Times Alex_Odeychuk)
consumer class action	групповой потребительский иск ('More)
consumer class action	коллективный потребительский иск ('More)
consumer class action	коллективный иск о защите прав потребителей ('More)
consumer class action	групповой иск о защите прав потребителей ('More)
consumer class action	групповой иск потребителей
intervenor in a class action	лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov)
litigate a class action	вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov)
putative class action	иск претендующий на статус коллективного (MarcoAndPolo)
putative class action lawsuit	мнимый коллективный иск (Artemie)
representative class action	представительный классовый иск (Представительный классовый иск (representative class action) – это особая процедура процессуального соучастия, предназначенная для соединения однородных требований (similar claims) весьма многочисленной группы соистцов и позволяющая самовызвавшемуся представителю (или представителям) данной группы (representative plaintiff), который действует без поручения от остальных соистцов и его действия инспирируются самовызвавшимся адвокатом всех соистцов, предъявить соединенный иск от имени всех соистцов, входящих в данную группу. Осакве К. Классовый иск (class action) в современном американском гражданском процессе. ucoz.ru Elina Semykina)
securities class action lawsuit	групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk)
securities class action lawsuit	групповой иск в сфере ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk)
spurious class action	мнимый групповой иск (Khawashka)
spurious class action	мнимый коллективный иск (Khawashka)