| English | Russian |
| Adverse Claimant | заинтересованное лицо (OLGA P.) |
| affidavit of copyright claimant | аффидевит претендента на издательское право (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| at the claimant's discretion | по выбору истца (tania_mouse) |
| claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| claimant alleged that | иск мотивирован тем, что (sankozh) |
| claimant for damages | лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| claimant in the action | истец по иску |
| claimant's case | аргументация истца (In England and Wales, the term Claimant has replaced Plaintiff after the Civil Procedure Rules 1998 came into force on 26 April 1999. In Scotland, a plaintiff is referred to as a pursuer and a defendant as a defender. – ... examination in chief of the Claimant. This should be aimed at setting out the Claimant's case. LE Olga Cartlidge) |
| claimant's case | требования истца (Alexander Demidov) |
| claimants alleged that | иск мотивирован тем, что (Claimants alleged this was a breach of contract sankozh) |
| class action claimant | лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц (Alexander Demidov) |
| co-claimant | лицо, присоединившееся к требованию (Apply for an order, a draft of which is attached, for permission for the applicant to be joined to the proceedings as a co-claimant ... Alexander Demidov) |
| copyright claimant | претендент на авторское право |
| copyright claimant | претендент на издательское право |
| copyright claimant | претендент на авторское, издательское право литературной собственности |
| copyright claimant | претендент на право литературной собственности |
| copyright claimant | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности |
| counsel for the claimant | представитель истца (LE Alexander Demidov) |
| counter-claimant | податель встречного иска |
| credit claimant | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения |
| credit claimant | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита |
| credit claimant | лицо, настаивающее на доверии к нему |
| cross claimant | истец по встречному иску (Slawjanka) |
| find for the claimant | удовлетворить иск (plaintiff mtovbin) |
| non-party claimant | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Incognita) |
| relief sought by the claimant | требования истца (Alexander Demidov) |
| rights claimant | заявитель жалобы на нарушение прав человека |
| substitution of claimant | замена истца (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability  gov.uk Alexander Demidov) |
| the claimant is charged with the burden of proving that ... | на истца возлагается бремя доказывания того, что |
| the claimant is charged with the burden of proving that
| на истца возлагается бремя доказывания того, что
(Евгений Тамарченко) |
