| English | Russian |
| alternative citation | альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики) |
| alternative citations | альтернативная ссылка на судебное дело (с одновременным указанием различных сборников судебной практики.) |
| appeal of citation | обжалование предписания (Гевар) |
| case citation | ссылка на дело (MT – When referring to a case it is necessary to cite the case, in other words provide the case citation, for example: Series 5 Software Ltd v Clarke (1996) 1 All ER 853 (indicating the names of the parties and where the case can be found, i.e. in volume 1 of the All England Law Reports at page 853). LE Alexander Demidov) |
| case citation | цитирование дела (MT; Case citation is the system used in many countries to identify the decisions in past court cases, either in special series of books called reporters or law reports, or in a "neutral" form which will identify a decision wherever it was reported. Although case citations are formatted differently in different jurisdictions, they generally contain the same key information. Where cases are published in paper form the citation will usually contain: the title of the reports; the volume number; page number; and year of decision. In some report series, for example in England and Australia, the volumes are not numbered independently of the year: thus the year and volume number (usually no greater than 4) are required to identify which book of the series has the case reported within its covers. wiki Alexander Demidov) |
| case citation | приведение дела в качестве примера (MT Alexander Demidov) |
| citation in brief | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования (Право международной торговли On-Line) |
| citation in brief | правовой документ с приведением его сокращённого наименования |
| citation in brief | ссылка на нормативный акт |
| citation of authorities | ссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты, работы видных юристов) |
| citation to a statute | ссылка на статут |
| contempt citation | вызов в суд в связи с поведением, означающим неуважение к суду |
| give a citation | уведомлять о нарушении закона в официальном порядке (andreon) |
| initial citation | ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции |
| initial citation | первичный вызов ответчика в суд |
| issue a citation | издать приказ о вызове в суд |
| issue a citation | выдать повестку о вызове в суд |
| issue a citation against | выпустить представление в отношении (kondorsky) |
| judicial citation | цитирование в суде (правовых актов, книг но праву и т.п.) |
| judicial citation | цитирование судьёй |
| judicial citation | цитирование судьей или в суде (правовых актов, книг по праву и т. п.) |
| judicial citation | вызов в суд |
| legal citation | ссылка на правовой акт |
| legal citation | ссылка на правовой источник |
| legal citation | цитата из статьи по праву |
| legal citation | цитата из книги по праву |
| Neutral Citation Number | нейтральный номер решения суда (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| Neutral Citation Number | номер нейтральной ссылки (номер (дела) в общей системе учета Aleksandra007) |
| official citation | ссылка на официальный источник |
| pre-Statute at Large citation | ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов |
| prosecutor's citation | представление прокуратуры (поскольку представление прокуратуры – явление, несвойственное странам общего права, то точный эквивалент невозможен. citation вообще-то означает повестку явиться в суд, которую выдает суд или полиция за правонарушение, но в сочетании с определением prosecutor's создает в целом верное представление у англоговорящих.  thefreedictionary.com Leonid Dzhepko) |
| repeating citation | повторная ссылка (на закон, резолюцию и пр.) |
| service of citation | вручение повестки (о вызове в суд Abete) |
| Shepard's Citations | "Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда ("Указатель ссылок Федерального законодательства" Шепарда (США) появился в 1873 г. Он стал прототипом первого Указателя цитирования в науке – Science Citation Index (предшественника ресурса Web of Science). Основоположником внедрения и развития данного Указателя стал доктор Ю. Гарфилд, который в 1955 г. определил структуру и характеристики будущего первого указателя ссылок для естественнонаучной литературы benran.ru Dorian Roman) |
| statute citation | ссылка на статуты |
| statute citation | ссылка на статут |
| statute citation | цитирование статут |
| statute citation | цитирование статутов |
| statute citation | цитирование статута |
| statutory citation | цитирование статута |
| statutory citation | цитирование статут |
| statutory citation | цитирование статутов |
| statutory citation | ссылка на статут |
| statutory citation | ссылка на статуты |
| traffic citation | вызов в суд в связи с автотранспортным происшествием |
| unofficial citation | ссылка на неофициальный источник |
