Terms for subject Law containing charge

English	German
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
annuity charge	Rentenschuld
anonymous charge	anonyme Anzeige (Hinweis)
answer to a charge	Widerlegung einer Anklage
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsklage
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsantrag
asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
business charge	betriebliche Aufwendung
charge against	verrechnen mit
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
charge brought by the public prosecutor	Anklagerede der Staatsanwaltschaft
charge care	Obhut
charge deducted by the debtor company	abzugsfähige Belastung des Schuldners
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
charge for access to the Office's data bank	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
charge inherent to a site	Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit
charge interest	Zinsen berechnen (in Rechnung stellen)
charge office	Dienstzimmer
charge on assets	Forderungsabtretung
charge over movable property	Belastung von beweglichem Vermögensgut
charge secured on movable or immovable property	bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit
to charge someone for the expenses	jdm.die Unkosten berechnen
charge smb with	anrechnen (sth)
charge smb with an offence	jdn einer Straftat beschuldigen
charging of tax on imports	Einfuhrbesteuerung
chargé d'affaires	Geschäftsträger
closing charges	Schließungsgebühren
creation of charges on property	Begründung dinglicher Sicherheiten
criminal libel charge	Anklage wegen Verleumdung
deposit charge	Verwahrungsgebühr
detailed statement of charges	Aufstellung der entstandenen Kosten
to dismiss charges	Verfahren zu den Akten legen
to dismiss charges	Verfahren niederschlagen
drop the charge	Ermittlungsverfahren einstellen
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
exemption from charges	Gebührenfreiheit
Family charges Equalisation Act 1967	Familienlastenausgleichsgesetz (Paul42)
flat rate charge	Pauschalisierung
flatrate charges	Verzollung zum Pauschalsatz
flat-rate charges	Verzollung zum Pauschalsatz
flat-rate charges	Pauschalbesteuerung
free of charge	ohne Entgelt
free of charge	ohne Bezahlung
investigator-in-charge	Untersuchungsführer
land charge	Reallast
land charge	Belastung von Grundbesitz
land charge certificate	Grundschuldbrief
land charge register	Grundbuch
land registers and land charges registers	Grund-oder Hypothekenbücher
lease charges	Pacht
legal charges	Anwaltsgebühren
legal charges	Rechtskosten
legal charges	Gerichtsgebühren
licence granted free of charge	Gratislizenz
market charges	Standgeld
market charges	Marktgeld
non-apparent charge	unsichtbare Dienstbarkeit
non-apparent charge	nicht offenkundige Dienstbarkeit
notarial charges	Notariatsgebühren
notarial charges not to be incurred	ohne Kosten (Vermerk auf Wechsel)
optional system of charging tax	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden
party owing Registry charges	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
pecuniary charge	finanzielle Belastung
person to whom is transferred free of charge	Person,die unentgeltlich Rechte übertragt
press charges against	Strafanzeige erstatten (smb)
press charges against	anklagen (smb)
proceedings free of charge	Kostenfreiheit des Verfahrens
production charge	Produktionsabgabe
property which is subject to a charge	mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand
public utility charges	Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen
registry charge	Gebühr
Registry charges	Kanzleigebühren
released without charge	freigelassen ohne Anklageerhebung
retransferred mortgages or land charges	Rückübertragung von Hypotheken oder Grundschulden
rule for deducting charges	Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
scale of charges of the Registry	Kanzleitarif
scale of legal charges and fees	Gebührentarif
scale of Registry charges	Kanzleitarif
share allotted free of charge	Gratisaktie
share allotted free of charge	Zusatzaktie
share allotted free of charge	Freiaktie
shipping charges	Verschiffungskosten
shipping charges	Ladekosten
statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
supplementary charge	Gebührenzuschlag
supply of services carried out free of charge	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
taking charge of an asylum seeker	Übernahme eines Asylbewerbers
tariff of charges	Gebührenverzeichnis
the prosecution's charge	Anklagerede der Staatsanwaltschaft
value added tax charge on inputs	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
warehouse charge	Lagergeld
warehouse charge	Lagergebühr
with the consent given by the investigator-in-charge	im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung
withdraw the charge	Strafverfahren einstellen