| English | Russian |
| chain ballot | "голосование по цепочке" (вид злоупотребления на выборах) |
| chain ballot | голосование по цепочке (вид злоупотребления на выборах) |
| chain gang | группа заключённых, скованных единой цепью (на работах) |
| chain of agreements | цепочка договоров (sankozh) |
| chain of causation | причинная связь (The basic rule is that a person will only be liable for losses caused by their breach of contract. The breach need not be the sole cause but it must be an effective cause. In other words, there must be a ‘chain of causation'between the breach and the loss suffered by the claimant. If the chain of causation is broken by intervening acts (between the breach and the loss) that cannot be said to be reasonably foreseeable, then the defendant will not be liable for damages. LE2 Alexander Demidov) |
| chain of causation | цепь причинности |
| chain of control | цепочка контроля (Leonid Dzhepko) |
| chain of custody | сопроводительная документация о порядке перемещения доказательства (с момента его получения при аресте и до момента подачи в суд; the movement and location of evidence that may be used in a criminal prosecution, including the history of all those who have had possession of that evidence, from the time that it is obtained until the time that it is used in court; тж. см. chain-of-custody form: Chain of custody records must be maintained to establish the integrity of the evidence; This document proves the chain of custody of the evidence; The urine sample was placed in the chain of custody bag; The court was not satisfied as to the chain of custody relating to the DNA sample; The plural of chain of custody is chains of custody Taras) |
| chain of custody | передаточная ведомость (Taras) |
| chain of custody | порядок хранения и перемещения вещественного доказательства (Taras) |
| chain of custody | система охраны вещественных доказательств при их передаче (Право международной торговли On-Line) |
| chain of evidence | цепочка свидетельств |
| chain of evidence | цепь доказательств |
| chain of ownership | цепочка собственников (Leonid Dzhepko) |
| chain of participation | последовательность участия в капиталах цепочки компаний (ВолшебниКК) |
| chain of past title transfers of shares | цепочка перехода права собственности на акции в прошлом (Leonid Dzhepko) |
| chain of proofs | цепь доказательств |
| chain of shops | сеть магазинов (Alexander Demidov) |
| chain of title | последовательный ряд передач правового титула |
| chain of title | цепочка титулов (Black's Law Dictionary – The ownership history of a piece of land, from its first owner to the present one. – Also termed line of title; string of title. алешаBG) |
| chain-of-custody | порядок хранения и перемещения вещественного доказательства (Taras) |
| chain-of-custody form | сопроводительная документация (Taras) |
| chain-of-custody form | передаточная ведомость (Taras) |
| chain stores | сеть магазинов (Право международной торговли On-Line) |
| distribution chain | дистрибьюторская сеть (the series of businesses that deal with a product between when it is produced and the time that customers receive it: pushing products through the distribution chain • By supplying direct we cut out an entire level of the distribution chain. • All links in the distribution chain-importers, wholesalers and retailers-need a licence to handle these products. ⇨ SUPPLY CHAIN. OBED Alexander Demidov) |
| distribution chain | дистрибуционная сеть (the series of businesses or organizations that are involved in transporting, storing, and selling goods to customers. For example, a manufacturer sells the product to a distributor who sells the product to retailers (= stores) that then sell the product to customers: "Since the company keeps very little inventory, its supply and distribution chains must be perfectly synchronized to fulfill customer orders successfully. "VAT is collected at every stage in the goods and services chain of distribution. CBED Alexander Demidov) |
| pharmacy chain | сеть аптек (Alexander Demidov) |
| supply chain | товарно-хозяйственная связь (Alexander Demidov) |
| Supply Chain Agreement | Договор о канале поставок (Zukrynka) |
| Supply Chain Agreement | Договор о цепочке поставок (Zukrynka) |
