Terms for subject Law containing certified

English	Russian
be certified by a relevant government authority	подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk)
by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that	королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что (Alex_Odeychuk)
certified a true copy	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (штамп)
certified a true copy of the original	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа
Certified as a true copy	Удостоверяю верность копии (удостоверительная надпись нотариуса на документе Leonid Dzhepko)
certified as required by law	заверенный в установленном законодательством порядке (Alex_Odeychuk)
certified by a notary	заверенный нотариально
certified check	чек с надписью банка о принятии к оплате
certified cheque	чек с надписью банка о принятии к оплате
certified company	уполномоченная компания (Yanamahan)
certified copy	заверенная копия
certified copy of an entry	удостоверенная копия записи акта (Midnight_Lady)
certified court interpreter	дипломированный судебный переводчик (Alex_Odeychuk)
certified document	заверенный документ (Johnny Bravo)
certified electronic mail	заказная электронная почта (Александр Стерляжников)
certified emission reductions	сертифицированные сокращения выбросов (ССВ) термин в Киотском протоколе: могут кредитоваться по проектам МЧР в развивающихся странах и добавляться к установленным количествам выбросов стран Приложения I Leonid Dzhepko)
certified family law specialist	дипломированный специалист в области семейного права (New York Times Alex_Odeychuk)
certified government auditing professional	сертифицированный государственный аудитор (NeiN)
certified inebriate reformatory	лицензированный реформаторий для алкоголиков (в Великобритании)
certified interpreter	уполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin)
certified mail with return receipt request	заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении (Koan_om)
certified stocks	освидетельствованные товары
certified this date at the city clerk's office	данная дата регистрации удостоверена в секретариате мэрии (McCoy)
certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
CERTIFIED TRANSCRIPT OF BIRTH	официальная копия свидетельства о рождении (McCoy)
certified translation	нотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
certified true copy	заверенная копия (Andrey Truhachev)
certify a copy	заверить копию
certify and attest	удостоверять (anatolblr)
certify copies of documents	засвидетельствовать копии документов
certify for payment	утвердить на оплату (счета; invoices mariaprof)
certify in writing	представить документальное подтверждение (Alexander Matytsin)
certify that the signature is genuine	свидетельствовать подлинность подписи (в нотариальной надписи Leonid Dzhepko)
certify the genuineness of the signature of	удостоверять подлинность подписи (из текста удостоверительной надписи нотариуса (Великобр.) Leonid Dzhepko)
certify the identity	удостоверять личность (о паспорте или другом документе, удостоверяющем личность Soulbringer)
certify to	предоставлять гарантии (кому-либо, в частности, государственному органу: Company X certified to the Government that it adheres to the Principles... sankozh)
Certifying Officers Law	Закон о нотариусах (Кипр Nyufi)
Certifying Officers Law	Закон "Об удостоверяющих должностных лицах" (yo)
copy, certified as true	заверенная копия (Leonid Dzhepko)
court certified	уполномоченный судом (Alexander Matytsin)
court certified	назначенный судом (Alexander Matytsin)
court certified interpreter	уполномоченный (Alexander Matytsin)
court certified interpreter	уполномоченный судом устный переводчик (Alexander Matytsin)
court certified interpreter	назначенный судом устный переводчик (Alexander Matytsin)
court certified Spanish interpreter	дипломированный судебный переводчик испанского языка (Alex_Odeychuk)
do hereby certify	настоящим удостоверяю (Johnny Bravo)
do hereby certify	настоящим свидетельствую (Gr. Sitnikov)
document is electronically certified and issued without signature	документ заверен в электронном виде и выдан без подписи (Konstantin 1966)
duly certified	удостоверенный надлежащим образом (Alexander Demidov)
have authority to certify documents	обладать полномочиями на заверение документов (Alex_Odeychuk)
hereby certify the attached to be signed in my presence by	настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo)
I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original  document.  wikipedia.org Elina Semykina)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.	Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. (Nastena77)
I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct	я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo)
I do further certify that	я также свидетельствую, что (V.Sok)
I do hereby certify that	настоящим свидетельствую, что
issued for certified copy	выдано в качестве нотариально заверенной копии (Баян)
issued for certified copy	выдано в форме нотариально заверенной копии (Issued for certified copy By me XXX, notary in XXX, of a document, which has been shown to me, and after having been compared with this document has been given back to the offeror. levanya)
master-level court certified Spanish interpreter	дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk)
non-certified interpreter	неуполномоченный устный переводчик (Alexander Matytsin)
satisfactorily demonstrated and certified	документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом (Andy)
the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus	Институт сертифицированных общественных бухгалтеров Кипра (aldrignedigen)
the undersigned hereby certifies that	нижеподписавшийся настоящим удостоверяет, что (можно перевести от первого лица, что более соответствует русским нормам – "я, нижеподписавшийся, ... настоящим удостоверяю, что..." ksuh)
this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан
this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears	Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. (Olga_Tyn)
this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ (Johnny Bravo)
which must be certified by	который должен быть заверен (ВолшебниКК)