 |
| Italian | Russian |
| autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità | уполномоченный выдавать сертификаты качества |
| certificazione del bilancio | аудиторская проверка бухгалтерского баланса |
| certificazione del passaggio in giudicato | отметка о вступлении в законную силу решения суда (decreto n. _______ con certificazione del passaggio in giudicato apposta in data massimo67) |
| certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico | удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе. Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico massimo67) |
| certificazione notarile di conformità | нотариальное удостоверение равнозначности (документа на бумажном носителе электронному оригиналу spanishru) |
| certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью (spanishru) |
| diritti di certificazione | сбор госпошлина за удостоверение копии документа (TABELLA DIRITTI DI COPIA CON CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA' SU SUPPORTO CARTACEO massimo67) |
| essere soggetto alla certificazione notarile | подлежать нотариальному удостоверению (mediante certificazione con atto pubblico notarile: La fotocopia di questo contratto è soggetta alla certificazione notarile. La rettifica mediante certificazione con atto pubblico notarile massimo67) |
| il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie | работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки |
| regolamento di certificazione | технический регламент (massimo67) |