| English | Russian |
| absent good cause | отсутствие уважительной причины |
| accident cause | причина несчастного случая |
| accidental cause | случайная причина |
| accrual of cause of action | возникновение основания иска |
| act to cause harm | быть причиной нанесения ущерба (kri2060) |
| act to cause harm | содействовать причинению вреда (kri2060) |
| active cause | непосредственная причина |
| active cause | прямая причина |
| active cause | причина, активно порождающая результат |
| active cause | действенная причина |
| active cause | действие как причина |
| active cause | прямая, непосредственная причина |
| Acton's Prize Causes | сборник судебных решений по призовым делам (составитель Эктон, 1809-1811) |
| Acton's Prize Causes | сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон (1809-1811) |
| adequate cause | достаточный повод (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| adequate cause | достаточная причина |
| advancing a cause | поддерживать провокации (Concordia) |
| advancing a cause | усугублять разногласия (for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause – с целью усугубить политические, религиозные или идеологические разногласия Concordia) |
| affidavit of good cause | аффидевит о достаточном основании (лишения гражданства) |
| Affidavit to show probable cause | письменное показание с целью выдачи ордера на арест (makhabad) |
| after the cause of action first arose | после возникновения оснований для иска (VictorMashkovtsev) |
| application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| arranged cause | дело, назначенное к слушанию |
| based upon probable cause | исходя из наличия достаточного основания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| basic cause | основная причина |
| be cause for | являться основанием (The department's determination of serious misconduct under this subsection shall be cause for terminating the facility's participation in the state-funded portion of ... a determination that the bidder is in violation of this policy shall be cause for terminating the contract. Alexander Demidov) |
| be cause to | являться основанием для (может являться основанием для расторжения договора: Failure to perform at company standards would be cause to terminate the contract. Alexander Demidov) |
| be good and sufficient cause | являться достаточным основанием (The Secretary of Homeland Security may, at any time, for what he deems to be good and sufficient cause, revoke the approval of any petition approved by him ... Alexander Demidov) |
| be the result of natural causes | быть вызванным естественными причинами (Leonid Dzhepko) |
| calendar causes | список дел к слушанию в суде (Право международной торговли On-Line) |
| calendar causes | список дел |
| case-based cause of action | основание иска по материалам дела |
| cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer) |
| cause a delay | допускать задержку (Alexander Demidov) |
| cause a disturbance of the peace | нарушать спокойствие (Vladokr) |
| cause and effect relationship | причинно-следственная связь |
| cause-books | регистр дел в Верховном суде Англии |
| cause collectively | причинить по совокупности действий |
| cause damage | причинить ущерб (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| cause death | причинение смерти (smblsl) |
| cause disturbances | вызывать беспорядки (Право международной торговли On-Line) |
| cause doubt | вызывать сомнения (Климзо Alexander Demidov) |
| cause for acceleration | основание для принудительного погашения кредита (Alexander Matytsin) |
| cause in law | судебное дело |
| cause inconvenience | причинить неудобство |
| cause insolvency | доводить до банкротства (Elena_afina) |
| cause list | список дел к слушанию |
| cause minimal disruption | причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.  reverso.net Elina Semykina) |
| cause of accusation | основание обвинения |
| cause of action | правоотношение, из которого возникли спор или требование (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| cause of action | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| cause of action | существо иска (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG Alexander Demidov) |
| cause of action | основание искa (cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| cause of action | обоснование исковых требований (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| cause of action | основание иска (A claim in law and fact sufficient to form the basis of a valid lawsuit, a right of action is the legal right to sue, a cause of action is the composite of facts that gives rise to a right of action. Bab Law Dict Alexander Demidov) |
| cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| cause of action asserted | существо заявленных требований (Alexander Demidov) |
| cause of arrest | основание для ареста |
| cause of arrest | основание для арес (cause of arrest) |
| cause of criminality | причина преступности |
| cause of death undetermined | причина смерти не установлена (Leonid Dzhepko) |
| cause of offence | причина преступления |
| cause-of-action estopped | недопустимость возражений в отношении оснований иска (Право международной торговли On-Line) |
| cause-of-action estoppel | недопустимость возражений в отношении основания иска |
| cause proceedings | возбуждать дело |
| cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| cause suspicion to fall on a person | возбудить против лица подозрение |
| cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| cause the damage | повлечь ущерб (to – для кого-то tpotovina) |
| cause to | обеспечивать (совершение каких-либо действий третьими лицами: Customer shall cause End User to grant access to its premises sankozh) |
| cause to | совершать действия, направленные на (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| cause to be done | распорядиться о совершении (чего-либо) |
| cause to be done | обеспечить совершение (чего-либо) |
| cause to be done | заставить сделать |
| cause somebody to be informed | поставить кого-либо в известность |
| cause to be made | обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj) |
| cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| caused harm | причинённый вред |
| causes of crime | причины преступности |
| causes of crime | причины преступления |
| causes of occurrence | причины возникновения (Yanamahan) |
| certificate of cause of death | свидетельство о причине смерти (HOFU) |
| challenge for cause | отвод присяжного с указанием мотивов |
| challenge for cause | отвод по конкретному основанию |
| challenge for cause | отвод присяжного по конкретному основанию (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| challenge for cause | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| claim and cause of action | предмет и основание иска (felog) |
| colorable cause | видимость основания для иска или обвинения |
| colorable cause | видимость основания для обвинения |
| colorable cause | видимость основания для иска |
| colourable cause | видимость основания для обвинения |
| colourable cause | видимость основания для иска |
| compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| constitutional cause of action | конституционное основание иска |
| constitutional cause of offence | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления |
| contributing cause of offence | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления |
| contrive a cause of action | измышлять основание иска (Glomus Caroticum) |
| costs in the cause | судебные издержки |
| costs in the cause | издержки в процессе |
| Court for Divorce and Matrimonial Causes | суд по делам о разводах и семейным делам (в Великобритании до 1873 г.) |
| court tor Divorce and Matrimonial Causes | суд по делам о разводах и семейным делам (в Великобритании до 1873 г.) |
| damage caused | ущерб причинённый |
| damaged caused to someone | нанесённый вред (Elina Semykina) |
| defect caused a failure | дефект вызвал неисправность (snowleopard) |
| defect caused a failure | неисправность вызванная дефектом (snowleopard) |
| defects caused by following | дефекты, связанные со следующим (Konstantin 1966) |
| demonstration of reasonable cause | представление мотивированного обоснования (felog) |
| determine a criminal cause | вынести определение по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести постановление по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| determine a criminal cause | вынести приговор по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести вердикт по уголовному делу |
| direct cause | прямая причина |
| direct cause | непосредственная причина |
| direct cause | прямая, непосредственная причина |
| dismissal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| dismissal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| efficient cause | действительная причина |
| establish the presence of legal causes | определять наличие правовых оснований (Alex_Odeychuk) |
| except for cause | без при отсутствии уважительной причины ("...Pharmakon's RD&M division has never discharged a worker except for cause and should adhere as closely as possible to that policy by terminating individuals solely based on merit..." (Smith and Roberson's Business Law 15th ed) vatnik) |
| excusable cause | извинительный мотив |
| expedite the cause | направить дело (в другой суд) |
| fails to cause to be vacated | не обеспечит отмену (Andy) |
| failure to state cause of action | неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line) |
| fictitious cause of action | фиктивное основание иска |
| for a good cause | по уважительной причине (о расторжении договора LesiaK) |
| for any cause | по каким-либо основаниям (Alex_Odeychuk) |
| for any cause | по какой бы то ни было причине (Alex_Odeychuk) |
| for any cause | по каким бы то ни было основаниям (Alex_Odeychuk) |
| for any cause | по какой-либо причине (Alex_Odeychuk) |
| for-cause | отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG) |
| for cause | по виновным основаниям (AD) |
| for cause | по виновным основаниям (Alexander Demidov) |
| for cause | по условиям договора (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause. triumfov) |
| for serious cause | по уважительной причине (Alex_Odeychuk) |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| from the moment when the cause of action accrues | с момента возникновения права на иск (алешаBG) |
| furnish cause | представить причину |
| furnish cause | предъявить причину |
| furnish cause | предъявить основание |
| furnish cause | представить основание |
| gist of a cause of action | правовая основа иска (Glomus Caroticum) |
| give cause | являться основанием (является основанием для отказа Арендодателя от исполнения договора аренды = shall give Lessor cause to repudiate/terminate the lease. Any violation of these rules shall give Landlord cause to terminate the Lease. | Some violations by tenants give the landlord cause to evict them. | This action would give the landlord cause to give an eviction notice when the rent is not paid in full and on time. | Absent some specific provision in the lease agreement, being a college student would not give the landlord cause to terminate the lease and ... | the Tenant did not comply and has continued to give the Landlord cause to end the tenancy since issuing the Notice. Alexander Demidov) |
| give cause | приводить к возможности (give cause for something to serve as a just cause for something; to warrant something. Your comments give cause for further investigation. I didn't give cause for you to worry so much. See also: cause, give McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| good and sufficient cause | достаточное основание (the Attorney General may revoke the approval of any visa petition approved by him for what he deems to be "good and sufficient cause." | The unavailability of a judge or a courtroom may be good and sufficient cause, but such cases should be approached with 'great caution'. Alexander Demidov) |
| good cause | достаточная причина |
| good cause | достаточное основание |
| good cause | достаточно веская причина (Good cause generally means a legally sufficient reason for a court action or ruling. Emma Garkavi) |
| good cause to believe | достаточное основание для предположения |
| have reasonable cause to believe that | иметь достаточное основание предполагать, что (Alex_Odeychuk) |
| hour of cause | время судебного заседания |
| howsoever caused | любого происхождения (OMS) |
| howsoever caused | независимо от причин (Самурай) |
| immediate cause | прямая причина |
| impulsive cause | побудительный мотив |
| impulsive cause | побудительная причина |
| information on nature and cause of accusation | информация о характере и основаниях обвинения (vleonilh) |
| inherent cause | имманентная причина |
| injury-caused limitations | ограничения, вызванные травмой (Leonid Dzhepko) |
| intervening cause | привходящая причина |
| issue in the cause | спорный вопрос по делу |
| joinder of causes of action | соединение исков |
| joint cause of actions | однородность оснований исков |
| just cause | должное основание (источник – clck.ru dimock) |
| justifiable cause | извинительный мотив |
| last impulsive cause | последний побудительный мотив (по времени) |
| legal cause | судебное дело |
| legal cause | законное основание |
| litigate a cause | возбуждать дело (в суде Andrey Truhachev) |
| litigate a cause | возбудить иск (Andrey Truhachev) |
| major cause | дело о серьёзном правонарушении |
| major contributing cause | основная причина, способствовавшая чему-либо (Leonid Dzhepko) |
| maritime causes | морские дела |
| maritime causes | морские судебные, арбитражные дела |
| material cause | существенное основание (для совершения юридически значимых действий: Either Party may cancel this Agreement, after the first year of the duration of this Agreement, without material cause by giving at least six month’s prior written notice of termination sankozh) |
| matrimonial cause | дело о разводе |
| Matrimonial Causes Polygamous Marriages Act | Закон о судопроизводстве по делам о полигамных браках (1972 г.) |
| minor cause | дело о малозначительном правонарушении |
| misjoinder of causes of action | неправильное соединение нескольких требований в одном иске |
| nature and cause of the accusation | сущность и основания обвинения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| no man is allowed to be a judge in his own cause | никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko) |
| objective cause | объективная причина |
| on good cause shown | в силу предоставленных достаточных доказательств, оснований (vim6) |
| order to show cause | приказ о представлении обоснования (приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны) |
| order to show cause | распоряжение представить основания (источник – clck.ru dimock) |
| original cause | первоначальное основание судебного преследования |
| original cause | первоначальное основание иска |
| original cause | первоначальное основание иска, судебного преследования |
| original cause | первоначальное дело |
| other than for cause | без законного основания (You also understand and agree that if you are terminated for any reasons, other than for cause, your sole entitlement for such termination shall ... Alexander Demidov) |
| otherwise howsoever arising or whatever the cause thereof | или иную ответственность, независимо от способа и причины её возникновения (Andy) |
| paper of causes | список дел к слушанию |
| party to the cause of action | лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov) |
| payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| permitted cause | правомерное основание (Spinelli) |
| permitted cause | правомочное основание (chaffinch) |
| plead a cause | защищать дело (в суде) |
| plead a cause | защищать дело |
| pleading a cause | защищающий дело |
| primitive cause | первопричина |
| probable cause | наличие достаточного основания |
| probable cause | достаточное основание |
| probable cause | правдоподобное основание |
| probable cause | обоснованное подозрение (...имеется обоснованное подозрение о совершении уголовного преступления, которое может быть основанием для применения такой меры обеспечения уголовного производства 4uzhoj) |
| probable cause | наличие достаточного основания (для ареста, обыска, изъятия) |
| probable cause requirement | необходимость достаточного основания (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.) |
| probable cause to arrest | достаточное основание для ареста (Alex_Odeychuk) |
| probable cause to believe | достаточное основание для предположения |
| probable cause to search | достаточное основание для обыска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| probable cause within rule | достаточное основание, заключающееся в норме права |
| proceeding in civil causes | гражданское судопроизводство |
| proceedings in civil causes | гражданское судопроизводство |
| proximate cause | ближайшая причина |
| proximate cause | повод (See entry by Farrukh2012 on Юрид. page Сузанна Ричардовна) |
| proximately cause | служить непосредственной причиной (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| proximately cause | непосредственно вызывать (Alexander Demidov) |
| real cause | действительное основание |
| real cause | действительная причина |
| reasonable cause | достаточная причина |
| reasonable cause | достаточное основание |
| reasonable cause | разумные основания |
| reasonable cause | резонное основание (oVoD) |
| reasonable cause to believe | достаточное основание для предположения |
| remote cause | отдалённая причина |
| removal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| removal for cause | отстранение от должности на законном основании |
| removal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| retard the cause of justice | мешать отправлению правосудия |
| right to be informed of the nature and cause of the accusation | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk) |
| rule to show cause | условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| short cause | простое дело |
| short cause | несложное дело |
| short cause | дело, не требующее много времени для рассмотрения |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности) |
| short cause list | список простых дел |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди (по причине их несложности) |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время |
| show cause | изложить основания |
| show cause | представить основания |
| showing cause | представляющий основания |
| showing cause | представление оснований |
| side in a cause | сторона по делу |
| small cause | дело о малозначительном правонарушении |
| speak in a just cause | выступать в суде по справедливому делу |
| speak in a just cause | выступать в суде по справедливому делу |
| split a cause | затягивать процесс (излишними доказательствами, необоснованными возражениями и т. п.) |
| standards of probable cause | требования о наличии достаточного основания (напр., для обыска или ареста; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| statement of the cause of action | изложение оснований иска |
| style of cause | наименование дела (судебного) |
| style of cause | наименование судебного дела |
| sufficient cause | достаточное основание |
| sufficient cause | достаточная причина |
| supervening cause | дополнительная причина (Eugen_Strand) |
| supervening cause | привходящая причина (Eugen_Strand) |
| survival of the cause of action | признание основания иска действительным независимо от смерти стороны |
| survival of the cause of action | признание иска действительным независимо от смерти стороны (основания) |
| surviving cause of action | основание иска, не отпадающее за смертью стороны |
| termination for cause | расторжение договора по конкретному основанию (kondorsky) |
| termination for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| termination for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| termination for cause | прекращение действия договора по причине (Andy) |
| termination other than for cause | увольнение без законного основания (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| Termination with Cause | Прекращение в связи с нарушением условий Договора (rong2) |
| termination without cause | прекращение действия договора без указания причины (Andy) |
| testamentary cause | дело о завещании |
| the court at its discretion and upon good cause being shown may | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может (Alex_Odeychuk) |
| title of cause | наименование дела (судебного) |
| title of cause | наименование судебного дела |
| transfer of cause | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| unanswerable cause of action | бесспорное основание иска |
| unforeseen accident of natural cause | непредвиденные обстоятельства естественного характера (cyberleninka.ru dimock) |
| unknown cause | неизвестная причина |
| upon good cause being shown | в силу предоставленных достаточных оснований (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| valid cause | достаточное основание |
| valid cause | достаточная причина |
| where there is good cause | при наличии серьёзных оснований для (Alexander Demidov) |
| with or without cause | по любым основаниям или без таковых (Alexander Matytsin) |
| without cause | при отсутствии достаточных к тому оснований (Alexander Demidov) |
| without due and just cause | без уважительных и законных оснований |
| without serious cause | без уважительной причины (Alex_Odeychuk) |
| writ of probable cause | судебный приказ о достаточном основании (приостановления исполнения решения суда до рассмотрения апелляции) |
