Terms for subject Law containing causa

Italian	English
a causa dell'identità o della somiglianza col marchio anteriore	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
a causa di	on account of
a causa di morte	mortis causa (mortis causa)
aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso	keep fully up to date the files of pending cases
agire con cognizione di causa	to act in full knowledge of the facts
arricchimento senza causa	unjustified enrichment
arricchimento senza causa	unjust enrichment
arricchimento senza giusta causa	unjust enrichment
assegnare la causa a una sezione	to assign the case to one of the Chambers
assenza dal lavoro a causa di un infortunio	absence through accident
astenersi dal partecipare alla discussione di una causa	not to take part in any proceedings
atto mortis causa	statement mortis causa
attribuzione di determinate cause alle sezioni	cases assigned to Chambers
avente causa	rightful claimant
avente causa	party entitled
avente causa	successor in title
avente causa	eligible person
avente causa a titolo particolare	specific devisee and/or legatee
avente causa a titolo particolare	particular devisee and/or legatee
avente causa a titolo universale	residuary devisee and legatee
avere causa vinta	succeed with the case
avere una prevenzione nella causa	be prejudiced in the matter
azione di arricchimento senza causa	action for money had and received
azione di arricchimento senza causa	actio de in rem verso
cancellazione dal ruolo di una causa	removal of a case from the register
cancellazione della causa	legal cancellation
cancellazione della causa dal ruolo	remove the case from the Court Register
capacità di disporre a causa di morte	capacity to make a disposition of property upon death
capacità di disporre a causa di morte	capacity to dispose of property upon death
capacità di disporre mortis causa	capacity to make a disposition of property upon death
capacità di disporre mortis causa	capacity to dispose of property upon death
capacità di fare una disposizione a causa di morte	capacity to make a disposition of property upon death
capacità di fare una disposizione a causa di morte	capacity to dispose of property upon death
causa archiviata	shelved case
causa Bosman	Bosman case
causa cancellata dal ruolo della Corte	case removed from the Court Register
causa civile	case of civil disputes
causa civile	civil law case
causa civile	civil case
causa civile	civil proceedings
causa civile	civil action
causa commerciale	commercial case
causa dell'infortunio	cause of the accident
causa di cui è investito il Tribunale	case before the Court
causa di decadenza	ground for revocation
causa di diritto civile	case of civil disputes
causa di esclusione	ground for exclusion
causa di nullità assoluta	absolute ground for invalidity
causa di nullità relativa	relative ground for invalidity
causa di rifiuto della registrazione	grounds for refusal of registration
causa di risoluzione del contratto	ground for rescinding the contract
causa fra le comunità e i loro agenti	proceedings between the Communities and their servants
causa fra le comunità e i loro agenti	between the Communities and their servants
causa in corso	current prosecution
causa in Materia ambientale	environmental case
causa in oggetto	issue joined
causa pendente	pending action (lis pendens)
causa pendente	pending proceedings (lis pendens)
causa pendente	pending lawsuit (lis pendens)
causa pendente	case pending (lis pendens)
causa per responsabilità	tort action
causa per responsabilità	liability lawsuit
causa pregiudiziale	case referred for a preliminary ruling
causa pregiudiziale	application for a preliminary ruling
causa principale	original case
causa principale	principal case
causa proposta alla Corte	case brought before the Court
causa relativa allo stato delle persone	status proceedings
causa scusante	grounds for mitigation
causare danno volontariamente	to inflict damage on purpose
causare danno volontariamente	to inflict damage intentionally
causare un infortunio intenzionalmente o per negligenza grave	cause an accident intentionally or by gross negligence
cause che abbiano lo stesso oggetto	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
cause di decadenza	grounds for revocation
cause di nullità	grounds for invalidity
cause di nullità assoluta	absolute grounds for invalidity
cause di nullità relativa	relative grounds for invalidity
cause pendenti	cases on the cause list
chiamare in causa	to implicate someone
chiamare in causa nel processo	to join as party to the action
chiamare in causa un terzo	to join a third party in the proceedings
chiamare una causa	to call a case on the roll
chiamata delle cause	calling the roll
chiamata in causa	summon
comparizione delle parti nella causa principale	attendance of the parties to the main proceedings
comunicazione relativa ai provvedimenti di cancellazione delle cause dal ruolo	notice of the removal of cases from the Register
concetto di giusta causa nel licenziamento individuale	concept of fair ground for individual dismissal
conoscere di una causa	to hear and determine a case
conoscere di una causa	to deal with a case
dante causa	predecessor in title
dante causa	legal predecessor
decidere la causa	to give final judgment
decisione controversa revocata in corso di causa	contested decision revoked in the course of proceedings
deferire una causa ad un tribunale	to submit a case to a court
dibattere una causa	to try a case
dibattere una causa	to conduct a trial
discriminazione indiretta a causa della cittadinanza	indirect discrimination on grounds of nationality
disporre il differimento della decisione di una causa	defer a case to be dealt with at a later date
disposizione a causa di morte	disposition of property upon death
disposizione mortis causa	disposition of property upon death
disposizione mortis causa	testamentary arrangements
disposizione mortis causa	provisions causa mortis
documento o prova relativo alla causa	document or any paper relating to the case
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
donatio mortis causa	donation mortis causa (donatio mortis causa)
donazione a causa di morte	donation mortis causa (donatio mortis causa)
donazione mortis causa	gift post mortem
eliminare/ricusare un candidato per causa di ineleggibilità	to eliminate a candidate because of ineligibility
esame di una determinata causa	examination of a particular case
essere incaricato di una causa	to hold a brief
estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	case designed to come up for judgment shortly
fascicolo delle cause pendenti	file of pending cases
garantire la messa a punto delle cause	ensure that cases are prepared for hearing
giudicare determinate categorie di cause	adjudicate on particular categories of cases
giudicare in una determinata causa)	sit in a case
giudici che devono partecipare alla decisione della causa	judges called upon to take part in the judgment of the case
giudizio di una determinata causa	judgment of a particular case
in una stessa causa	in the same action
indicazione delle cause chiamate	references to the cases called
intentare una causa	to start formal proceedings
intentare una causa	to present a plea
intentare una causa	to bring a case before a court
interesse della causa	interests of the proper conduct of proceedings
intervenire nella causa	to intervene in the case
investito di cause	seised of cases
istruire una causa	to investigate a case
istruire una causa	preparation of a case for the Court
istruzione della causa	preparatory inquiry
istruzione della causa	investigation
l'avente causa	successor
l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
lavoratore licenziato senza giusta causa	worker dismissed without a valid reason
liberalità a causa di morte	gift post mortem
liberalità mortis causa	gift post mortem
licenziamento a causa di assenze per malattia ripetute	dismissal because of repeated sick-leaves
licenziato per cause economiche	man made compulsorily redundant
mediazione nelle cause penali	penal mediation
mediazione nelle cause penali	mediation in penal matters
mediazione nelle cause penali	mediation in criminal cases
merito della causa	merits of the case
merito della causa	main issue of a case
mortis causa	mortis causa (mortis causa)
motivo nuovo in corso di causa	new plea in law
motivo nuovo in corso di causa	new plea in law in the course of proceedings
nella causa A contro B	in re A versus B
nuovi termini per la prosecuzione della causa	new time limits for the further steps in the proceedings
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa	order of the Chamber to which the case has been assigned
parte in causa	party to a suit
partecipazione all'istruzione delle cause	participation in preparatory inquiries
parti in causa	parties in the case
passaggio di proprietà mortis causa	transfer of property by death
perdere una causa	to lose one's case
portare una causa in deliberazione	to put before a private sitting of the court
promuovere una causa	to start formal proceedings
promuovere una causa	to present a plea
promuovere una causa	to bring a case before a court
qualora una controversia ... metta in causa tale validità	where such validity is in issue in proceedings
rappresentanza delle parti nella causa principale	representation of the parties to the main proceedings
reiterazione del dumping causa del pregiudizio	recurrence of injurious dumping
Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria	to refer the case to the Court sitting in plenary session
rimessione della causa alla sezione designata	refer the case to the Chamber to which it has been assigned
rimessione delle cause	assignment of cases
rinviare una causa	to defer a case
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini	to defer a case for further enquiry
rinviare una causa per supplemento di istruttoria	to defer a case for further enquiry
rinvio delle cause	assignment of cases
rinvio di una causa alla Corte	decision to refer an action to the Court of Justice
rinvio di una causa di comune accordo	deferment of a case on joint application
rinvio di una causa su comune accordo delle parti	deferment of a case on joint application by the parties
risarcimento del danno causato	claim for compensation for damage caused
risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria	compensation for damage caused by a Community institution
rischi dovuti a cause accidentali	accidental risks
riunione di più cause	join a number of cases
ruolo delle cause	roll of court
ruolo delle cause	cause list
sentenza che dispone la riunione di cause	joinder
sentenza che mette fuori causa un terzo	exonerating judgment
sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa	Chamber before which the case comes
sezione cui è assegnata la causa	Chamber hearing the case
sezione investita della causa	Chamber hearing the case
sospendere la decisione di una causa	stay a judgment
sospendere la decisione di una causa	put off a judgment
sospendere la decisione di una causa	to delay a judgment
sovvenzione che causa un pregiudizio	subsidy which causes injury
successione a causa di morte	succession
successione a causa di morte	succession to the estate of a deceased person
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	probate duty
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	succession tax
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	death duty
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	estate duty
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	estate tax
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	inheritance tax
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	legacy tax
tasse sulla trasmissione di proprietà a causa di morte	death duties
tenuta dei fascicoli delle cause in corso	maintaining the files of pending cases
trattare una causa	to try a case
trattare una causa	to conduct a trial
una causa concorrente	conflicting proceedings
vincere una causa	to recover the judgment
vincere una causa	to be successful in a suit