 |
| English | Russian |
| take into account circumstances of case | учитывать обстоятельства дела |
| take over a case | принимать дело к производству (Andrey Truhachev) |
| take testimony from witnesses in the case | получать показания от свидетелей по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take the case to court | передать дело в суд (alex) |
| take up the case | рассматривать дело (о суде: "A Sept. 4, 2018 ruling from the Court of Appeals for the Ninth Circuit held that penalizing homeless residents for sleeping outdoors on public property – if there is no other shelter available to them – violates the Eight Amendment's cruel and unusual punishments clause. On Monday morning, the U.S. Supreme Court declined to take up the case, meaning the ruling stands."  thereporter.com ART Vancouver) |
| take up the case | принимать дело к рассмотрению (напр., говоря о суде; Arizona Republic Alex_Odeychuk) |